Dialectele mazoviane non-masura

Dialectele mazoviane non-mazurcă  sunt dialecte ale dialectului mazovian , comune în partea de nord-est a Poloniei , în sud-vestul Voievodatului Varmia-Masurian . Acestea includ dialectele Lubavian , Ostrod și Warmian [2] [3] . Principala lor diferență față de alte dialecte mazoviane este absența mazuriei în sistemele lor lingvistice . Aceste dialecte au fost unite de K. Nitsch , împreună cu Malbor și Kochevsky, într-un grup de așa-numite noi dialecte non-Mazura (non-kashubian Pomerania și Warmia ), care s-au format relativ târziu printre prusacii polonizați [3] [4 ]. ] .

Probleme de clasificare

Într-una dintre clasificările timpurii ale dialectelor poloneze , K. Nitsch a considerat dialectele mazoviane non-mazoviane ca parte a unui dialect special de tranziție chelminian-mazovian ( poloneză narzecze przechodnie chełmińsko-mazowieckie ), clasificându-le ca un tip mixt de dialecte [ 5] 6] . În opinia sa, dialectele Warmian-Ostrud-Lubavian au apărut pe bază prusacă. El explică, de asemenea, apariția în aceste dialecte a unui astfel de fenomen ca „scuturare” de influența străină [7] . S. Urbanczyk a atribuit dialectelor non-mazurak dialectului Wielkopolska [6] [8] , K. Deina a atribuit doar dialectelor Koczew dialectelor Wielkopolska, iar restul mazovianului [6] [9] . În dialectologia poloneză modernă, cel mai adesea dialectele Koczew și Malbor sunt incluse în dialectul Wielkopolska, iar dialectele Lubawskie, Ostródskie și Warmian non-Mazurian sunt incluse în dialectul Mazovian [3] .

Zona de distribuție

Gama dialectelor mazoviene non-mazurie ocupă regiunile de sud-vest ale teritoriului Voievodatului Varmia-Masurian, în care se află orașe precum Lubawa , Ostruda , Olsztyn și altele [2] .

Situate în partea de nord-vest a zonei dialectului Mazovian, dialectele non-Mazovian din granița de nord cu noile dialecte poloneze mixte , în est și sud - cu dialectele Mazovian și Far Mazovian ale dialectului Mazovian. În vest, dialectele non-mazurak se învecinează cu dialectele Chelmin-Dobzhinsky ale dialectului Wielkopolska [2] [10] [11] .

Caracteristicile dialectelor

Dialectele mazoviane non-masuracale prezintă trăsături dialectale tipice din nordul polonez. Cu excepția absenței mazuriei în sens restrâns, trăsăturile lingvistice ale dialectelor non-mazurie sunt în multe privințe similare cu cele ale altor dialecte ale dialectului mazovian [3] .

Următoarele trăsături dialectale sunt caracteristice dialectelor non-mazurak mazoviane [12] :

Fonetică

  1. Absența diftongilor în locul vechiului polonez ā și ō . În același timp, în dialectele lubave , ā s -a transformat într- o , iar în dialectele Ostrud și Warmian , vocala îngustată rămâne în locul lui ā : o în regiunea Ostróda și å în Warmia. În locul lui ō se notează pronunția o u , u . În loc de ē  - e y , y sau i .
  2. Pronunție îngustă a vocalelor nazale în dialectele lubaviană, ostród, nordică și estică. În dialectele din vestul și sudul Warmiei, nazul din spate este pronunțat îngust, iar cel din față este larg.
  3. Potriviți y și i .
  4. Prezența yablonkovaniya („syakanya”) pe întreg teritoriul dialectelor non-masura, cu excepția Warmiei de vest. Rândurile de șuierat š , ž , č , ǯ și ś , ź , ć , ʒ́ coincid într-un rând: š́ , ž́ , č́ , ǯ́ . În Varmia de Est, acest rând este reprezentat ca š , ž , ć , ʒ́ , în Warmia de Vest, toate cele trei rânduri sunt notate, ca și în limba literară.
  5. Tip de sandhi fără voce .
  6. Pronunțarea asincronă a consoanelor labiale moi. În dialectele lubave, articulația suplimentară j este predominant reprezentată , în Ostróda și Warmia - ś , ź , ń .
  7. Un amestec de kie / gie și ke / ge cu o generalizare a solidului: ke / ge .

Morfologie

  1. Prezența la persoana I plural. numerele indicative și imperative ale verbelor flexive -wa .
  2. Prezența la persoana a II-a pl. numărul verbelor de flexiune -ta (în dialectele Lubawski și Ostróda -ta și -cie ).
  3. Forma dwa , folosită în toate genurile.
  4. Distribuția tipului morfonologic śel'i .
  5. Formarea cuvintelor cu sufixul -ak .
  6. Absența categoriei gramaticale a persoanei masculine în nume și verb.

Vezi și

Note

Surse
  1. ↑ Urbańczyk, 1968 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Arhivat din original pe 15 aprilie 2012.  (Accesat: 2 septembrie 2012)
  3. ↑ 1 2 3 4 Ananyeva, 2009 , p. 99.
  4. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 65.
  5. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Harta dialectelor poloneze de Kazimir Nitsch). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 2 septembrie 2012)
  6. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 2 septembrie 2012)
  7. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 102.
  8. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka (Harta dialectului Wielkopolska al lui S. Urbanczyk). Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 2 septembrie 2012)
  9. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg dialektu wielkopolskiego według Karola Dejny (Harta dialectelor poloneze a lui Karol Dejny). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 2 septembrie 2012)
  10. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link indisponibil) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Harta dialectelor poloneze de Stanisław Urbanczyk). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 2 septembrie 2012)
  11. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 2 septembrie 2012)
  12. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 100-103.

Literatură

  1. Ananyeva NE Istoria și dialectologia limbii poloneze . - Ed. a 3-a, Rev. - M . : Casa de carte „Librokom”, 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  2. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. al 3-lea. - Varzawa, 1968.

Link -uri