Romeo si Julieta

Romeo si Julieta
Engleză  Romeo si Julieta

ediția 1599
Gen tragedie
Autor William Shakespeare
Limba originală Engleză
data scrierii 1595
Data primei publicări 1597
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„ Romeo și Julieta ” [1] ( ing.  Romeo și Julieta ) este o tragedie a lui William Shakespeare care povestește despre dragostea unui tânăr și a unei fete din două familii aflate în război din Verona - Montagues și Capuleți.

Lucrarea este de obicei datată 1594-1595. Datarea anterioară a piesei a apărut în legătură cu presupunerea că lucrările la ea ar fi putut fi începute încă din 1591, apoi amânate și finalizate aproximativ doi ani mai târziu. Astfel, 1593 se dovedește a fi cel mai vechi dintre datele luate în considerare, iar 1596 cel mai recent, deoarece textul piesei a fost tipărit în anul următor [2] .

Fiabilitatea acestei povești nu a fost stabilită, dar semnele fondului istoric și motivele de viață prezente în baza italiană a intrigii dau o anumită credibilitate poveștii îndrăgostiților de la Verona [3] .

Istoricul graficului

Analogul antic al tragediei îndrăgostiților credincioși este povestea lui Piram și Tisbe , spusă în Metamorfozele de poetul roman Ovidiu [2] .

Baza intriga directă a tragediei lui Shakespeare a fost, se pare, poemul lui Arthur Brooke „The tragical history of Romeus and Juliet” (Arthur Brooke. The tragical History of Romeus and Juliet, 1562) . Menționând o anumită piesă anterioară, Brook, totuși, a dezvoltat o intriga pe care a perceput-o dintr-o nuvelă tradusă în franceză de Pierre Boetyuo de scriitorul italian Matteo Bandello , publicată inițial în 1554 în colecția Four Books of Short Stories (Partea a doua, scurtă). povestea a IX-a, ed. la Lucca ). Brooke are, de asemenea, ecouri din Troilus și Cressida de Geoffrey Chaucer .

Narațiunea lui Bandello a fost o repovestire extinsă și detaliată a operei mai compacte a lui Luigi Da Porto (Luigi Da Porto, 1485-1529) „Povestea recent găsită a doi îndrăgostiți nobili și moartea lor tristă, care a avut loc la Verona pe vremea signorului Bartolomeo della Scala" (Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti, 1524) , în care au apărut pentru prima dată în literatură imaginile lui Romeo și Julieta (Romeo Montecchi e Giulietta Cappelletti) și a altor personaje (călugărul Lorenzo, Marcuccio, Tebaldo, Contele di). Lodrone - logodnicul Julietei), care au fost dezvoltate în piesa lui Shakespeare. Novella Da Porto a fost tipărită în repetate rânduri (în 1531 și 1535) la Veneția (în 1539 a fost publicată sub titlul „Giulietta” / Giulietta) și s-a bucurat de un mare succes [2] .

Lucrarea lui Da Porto s-a bazat cel mai probabil pe mai multe surse. Ele ar putea servi ca: în ceea ce privește schița intrigii - povești despre îndrăgostiți nefericiți care au apărut anterior în Italia (în mod tradițional ei numesc nuvela lui Masuccio Salernitano despre Marotto și Giannozza, 1476) , în legătură cu numele clanurilor în război - un apel la „ Divina Comedie ” a lui Dante și cronicile istorice, nu un fel de tradiție orală, la care se referă autorul, precum și experiențele proprii sunt excluse [4] . Astfel, conținutul nuvelei, într-o măsură sau alta, are o bază vitală și este prevăzut cu câteva tușe istorice [3] .

Sub influența lui Da Porto, a fost creată nu numai povestea lui Bandello, ci și lucrări ale altor autori italieni: un scurt poem „Dragostea nefericită a Giuliei și Romeo” (Poemetto Dello amore di Giulia e di Romeo, 1553) de Veronianul Gherardo Boldieri și tragedia „Adrian (Hadriana, 1578) de venețianul Luigi Groto . Intriga care a devenit populară a fost folosită ulterior în piesa „Castelvins and Monteses” („Los Castelvines y Monteses”, 1590) a spaniolului Lope de Vega . În Franța, nuvela Da Porto a fost adaptată de Adrian Sevin (Adrian Sevin. Halquadrich și Burglipha, 1542) [3] .

Distribuirea și dezvoltarea cu succes a poveștii Romeo și Julietei în literatura europeană a continuat cu publicarea unei traduceri în franceză a poveștii lui Bandello în colecția lui Pierre Bouato ( fr. Pierre Boiastuau) „Povești tragice din operele italiene ale lui Bandello ”. " (Histoires Tragiques extraictes des Oeuvres italiens de Bandel, 1559) , precum și traducerea sa în limba engleză în colecția lui William Painter Palace of Pleasure , 1567.

Fiecare tratament literar și-a țesut propriile detalii și a pus propriile accente în povestea lui Romeo și Julieta, a cărei intriga în ansamblu a rămas neschimbată (cu excepția unui final fericit cu Lope de Vega ). Cea mai înaltă interpretare a sa îi aparține lui Shakespeare. Piesa, care avea titlul Cea mai excelentă și lamentabilă tragedie a lui Romeo și Julieta , a fost publicată oficial la Londra în 1599 (o ediție piratată inferioară a textului a fost publicată în 1597).

Unele versuri ale piesei lui Shakespeare sunt inspirate din versurile din ciclurile de sonete Astrophil and Stella (1591) de Philip Sidney și Delia (1592) de Samuel Daniel [2] .

Tema operei lui Shakespeare , la rândul său, a dat naștere unei lungi serie de variații în literatură și alte arte care continuă până în zilele noastre [5] .

Plot

Prolog

Două familii la fel de respectate
În Verona, unde evenimentele ne întâlnesc,
duc bătălii intestine
și nu doresc să oprească vărsarea de sânge.
Copiii conducătorilor se iubesc,
Dar soarta le aranjează intrigi,
Iar moartea lor la ușile sicriului
pune capăt conflictelor ireconciliabile.
Viața, dragostea și moartea lor și, în plus,
Pacea părinților lor pe mormântul lor
Timp de două ore vor constitui ființa
Jucat înainte de a fi.
Ai milă de punctele slabe ale stiloului -
Jocul va încerca să le netezească.

Există un război constant între nobilele familii veronese ale Montagues și Capuleți. După o ceartă începută de slujitorii Capuleților, între stăpâni izbucnește o nouă luptă. Benvolio încearcă să oprească lupta, dar Tybalt îl oprește. Ducele (în original - Prinț, care poate fi tradus și prin „prinț” sau „prinț”) Escalus de Verona, pentru a restabili pacea între familii, a anunțat execuția celor care încalcă armistițiul.

Tânărul Romeo Montecchi nu a participat la masacr. Îndrăgostit neîmpărtat de frumusețea neliniștită și rece Rosalina, verișoara Julietei, care a jurat celibatul, preferă să se deda cu reflecții triste. Vărul său Benvolio și prietenul Mercutio, o rudă a ducelui de Verona, încearcă să-l înveselească pe tânăr cu glumele lor.

O vacanță distractivă se pregătește în casa Capulet . Signor Capulet trimite un servitor nobililor din Verona cu o invitație la un bal . Asistenta singurei lui fiice, Julieta, îi numește iubita signorei Capulet. Mama îi reamintește fetei de 13 ani că este deja adultă, iar seara la bal își va întâlni logodnicul - tânărul și chipeșul Conte Paris, care este rudă cu Ducele.

Mercutio și Benvolio îl convinge pe Romeo să se strecoare cu ei la balul de la casa Capuleților, purtând măști. El este de acord, pentru că acolo va fi și Rosalina, nepoata proprietarului casei. Mingea este în plină desfășurare. Tybalt, vărul Julietei, îl recunoaște pe Romeo ca reprezentant al unei familii ostile. Signor Capulet îl oprește pe Tybalt înfierbântat. Dar Romeo nu observă nimic: după ce a uitat de Rosaline, nu își poate lua ochii de la fata necunoscută de o frumusețe strălucitoare. Aceasta este Julieta. Și ea simte o atracție irezistibilă față de un tânăr necunoscut. Romeo o sărută pe Julieta. Au realizat ce prăpastie îi desparte.

Julieta îl visează cu voce tare pe Romeo. Romeo intră sub fereastra ei (dar nu sub balcon , așa cum se crede în mod eronat [6] [7] ) și aude aceste discursuri. El le răspunde cu o mărturisire arzătoare. Sub acoperirea nopții, tinerii depun un jurământ de dragoste și fidelitate unul față de celălalt.

Fără să se întoarcă acasă, Romeo se duce la călugărul Părintele Lorenzo, mărturisitorul său, pentru a-l cere să-i căsătorească cât mai curând cu Julieta. Părintele Lorenzo refuză inițial, dar în cele din urmă este de acord, sperând că uniunea dintre Romeo și Julieta va pune capăt dușmăniei dintre cele două familii. Prin intermediul Asistentei, îndrăgostiții convin asupra unei ceremonii secrete, iar părintele Lorenzo îi încununează.

În aceeași zi, Tybalt și Mercutio se întâlnesc față în față. Cearta se transformă rapid într-o luptă cu sabia. Benvolio încearcă în zadar să despartă adversarii. Tybalt îl rănește de moarte pe Mercutio de sub mâna lui Romeo, care a încercat și el să-i despartă. Romeo, înfuriat, se grăbește după Tybalt și, după o lungă luptă aprigă, îl ucide. Benvolio îi explică ducelui sosit motivul a ceea ce s-a întâmplat.

Julieta află de la asistentă despre moartea vărului ei și despre decizia ducelui de a-l expulza pe Romeo din Verona. Părintele Lorenzo îl mângâie pe tânăr, sfătuindu-l să se refugieze în orașul din apropiere, Mantua . Romeo intră în camera Julietei și își petrece noaptea cu ea, plecând dimineața.

În dimineața următoare, părinții Julietei îi spun că ar trebui să devină soția lui Paris și să refuze să-i asculte obiecțiile. Julieta este disperată. Este chiar gata să ia otravă, dar părintele Lorenzo îi oferă să bea un medicament special care o va adormi în așa fel încât toată lumea să creadă că e moartă. Juliet face exact asta. Părintele Lorenzo îi trimite un mesager lui Romeo - părintele Giovanni - cu vestea planului lor, dar din cauza ciumei, nu are timp să predea scrisoarea. Romeo, după ce a aflat despre moartea Julietei, se grăbește să-și ia rămas bun de la ea. În seiful familiei Capulet, dă peste contele Paris și, în căldura ceartei care a început, îl ucide.

Crezând că Julieta este moartă și neștiind că acesta este doar un vis, Romeo bea otrava. Juliet se trezește și, disperată, văzându-i cadavrul, se înjunghie până la moarte. În curând, la criptă ajung reprezentanți ai ambelor familii și ai ducelui. Părintele Lorenzo, care a apărut aici mai devreme, dar nu a reușit să-i împiedice pe eroi, explică situația. Peste trupurile copiilor lor, familiile Montecchi și Capulet uită diferențele dintre ele.

Lista de personaje Capulet Montecchi Nobilimea Verona Alte

Potrivit prelegerilor Universității Pedagogice de Stat din Moscova despre Shakespeare, numele personajelor nu sunt lipsite de sens: numele Julieta provine din engleză. iulie (iulie) și înseamnă „născut în ziua lui Petru ”, 12 iulie; Tybalts erau numiți pisici în cultura irlandeză, personajul se comportă ca o pisică îngâmfată; Romeo - din latinescul „pelerin”, la Shakespeare, probabil „pelerin al iubirii”; Mercutio - din engleză. Mercur  - Mercur, personajul este la fel de agitat și mereu în mișcare ca metalul (numit și „argint rapid” în engleză).

Traduceri în rusă

Traduceri în limba rusă ale tragediei au apărut începând cu prima jumătate a secolului al XIX-lea . O traducere în versuri a scenelor din Romeo și Julieta a fost publicată în revista Moscow Observer de M. N. Katkov în 1838 . Traducerea lui I. Raskovshenko ( 1839 ) este considerată a fi prima traducere. Traduceri ale lui N. P. Grekov („Lumina”, 1862 , nr. 4), A. A. Grigoriev („Scena rusă”, 1864 , nr. 8), D. L. Mikhalovsky ( 1888 ), A. L. Sokolovsky ( 1894 ), P. A. Kanshin, T. Shchepkina -T. Kupernik , A. Radlova , Hosea Soroka, A. V. Flory și alți poeți și traducători. Versurile de deschidere și de încheiere ale piesei sunt date în traduceri:

Adaptări ale intrigii

În literatură

Adaptări de ecran

Versiunile ecranizate ale baletului de Serghei Prokofiev și ale operei de Charles Gounod sunt indicate în articolele corespunzătoare acestor lucrări.

În muzică

Musicalul West Side Story (în premieră mondială pe 26 septembrie 1957 la Broadway Winter Garden Theatre ) este o adaptare a piesei clasice Romeo și Julieta a lui William Shakespeare.

Musicalul Roméo & Juliette de Gerard Presgurvik (premiera mondială 19 ianuarie 2001, Paris; premieră rusă 20 mai 2004, Moscova). Rolurile în versiunea rusă au fost interpretate de Sofia Nizharadze , Andrei Alexandrin , Nikolai Tsiskaridze , Alexei Losikhin , Alexander Babenko și alții.

Opera rock de Vladimir Kalle „Romeo și Julieta” bazată pe povestea clasică a lui Shakespeare. Regizorul și autorul libretului este Vladimir Podgorodinsky . Scrisă pentru Teatrul de Operă Rock din Sankt Petersburg , a jucat pentru prima dată pe 14 noiembrie 2010 la Palatul Culturii Gaza din Sankt Petersburg .

Muzical 3d-live „Juliet and Romeo” de Janusz Yuzefovich al companiei de teatru „Let It Show Production” (premieră la Sankt Petersburg, 2014). O interpretare modernă a piesei lui Shakespeare, plasată în anul 2150. Pentru interpretarea rolurilor principale au fost selectați interpreți cu vârsta de până la 20 de ani. Julieta este interpretată de Teona Dolnikova , alte roluri sunt jucate de actori muzicali ruși: tatăl lui Capulet  - Vladimir Dybsky , Dmitry Koleushko; Lady Capulet  - Alena Bulygina-Rudnitskaya, Svetlana Wilhelm-Plashchevskaya ;  Bonă - Manana Gogitidze , Onorat. artă. Elena Ternovaya; monah Lorenzo  - Konstantin Shustarev , Mercutio  - Noize MC [9] [10] .

Musicalul „Romeo VS Julieta XX ani mai târziu”, muzică de Arkady Ukupnik , libret de Karen Kavaleryan  , este o continuare a piesei lui Shakespeare, bazată pe presupunerea a ceea ce s-ar putea întâmpla dacă eroii ar reuși să evadeze din Verona la Genova conform părintelui Lorenzo. plan. Premiera rusă a avut loc pe 7 iunie 2019 la Teatrul de Operetă din Moscova. În rolurile principale: Dmitry Ermak , Natalia Bystrova . În 2020, muzicalul a fost selectat pe lista scurtă pentru Premiul Steaua Teatrală la categoria Cea mai bună interpretare muzicală.

Multe cântece și compoziții din repertoriul interpreților rock și pop din diferite țări au fost scrise pe baza piesei lui Shakespeare. Printre acestea: piesele „Romeo and Juliet” de Dire Straits , Pretty Balanced , VIA „Ariel” (1973), „ Forbidden Drummers ” (2001), „ Underwood ” (2005), Vladimir Kuzmin (1987), DJ Groove (1997 ). ), Alexander Malinina (1998), Sergey Penkin (1998), Diana Gurtskaya (2002).

Tema piesei este, de asemenea, dedicată mini-albumului trupei coreene de băieți SHINee „Romeo”, melodiei „Juliet” a grupului „ Nautilus Pompilius ”, „Juliet” a grupului Okean Elzy , Love Is Murder de la trupa metalcore Drop Dead, Gorgeous , „Alfa-Romeo + Beta -Juliet” de grupul Slot, grupul Crematorium , piesa și albumul „Romeo” de grupul Nancy , „Juliet” de grupul Jane Air , piesa „Romeo”. „ de cântăreața turcă Hande Yener și mulți alții.

Memorie la Verona

Popularitatea piesei este folosită în mod activ de autoritățile din Verona pentru a atrage turiști și pentru a umple bugetul orașului [11] . Deosebit de populare printre turiștii fără experiență sunt casele Julietei și Romeo , precum și mormântul eroinei , care din punct de vedere istoric nu au nicio legătură cu eroii piesei [12] . În curtea casei Julietei se află o statuie de bronz a ei. Turiștilor li se spune că oricine îl atinge va găsi fericire și dragoste.

Vezi și

Note

  1. ↑ În Italia, mai ales la Verona, ei preferă să pună numele eroinei înaintea numelui iubitului ei: Julieta și Romeo, cu excepția cazului în care este vorba de numele tragediei lui Shakespeare. În tradiția italiană - Giulietta e Romeo - sunt denumite, folosind motive locale, filmul de Renato Castellani / Renato Castellani (1954), opera de Riccardo Zandonai / Riccardo Zandonai (1922) și musicalul de Riccardo Cocciante / Riccardo Cocciante (2007). .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 „William Shakespeare. Romeo și Julieta: istoria intrigii, textul și traducerile tragediei "- autorul O. Nikolaeva . Preluat la 29 august 2011. Arhivat din original la 26 martie 2013.
  3. ↑ 1 2 3 „Luigi Da Porto, Bandello, Bolderi despre Romeo și Julieta” - autor O. Nikolaeva . Preluat la 29 august 2011. Arhivat din original la 30 iulie 2011.
  4. ↑ Conform concluziei istoricului Cecil H. Clough, care a avut în vedere istoria relației dintre Luigi Da Porto și Lucina Savorgnan , căreia îi este dedicat romanul.
  5. ↑ Surse complot pentru Romeo și Julieta de Shakespeare. Povestea și istoria” - autor O. Nikolaeva . Preluat la 29 august 2011. Arhivat din original la 3 septembrie 2011.
  6. ↑ Balconul Julietei, care a devenit un simbol vizual de renume mondial al explicației romantice a îndrăgostiților, a fost introdus în intriga operei despre Romeo și Julieta de către autorul italian Luigi Da Porto (în 1524). În toate versiunile ulterioare ale complotului, Julieta este afișată în fereastră, și nu pe balcon. Nota secundară a lui Shakespeare din actul al doilea al actului al doilea al tragediei mai spune: „Intră Julieta mai sus”. Cu toate acestea, în designul scenei teatrului shakespearian a existat o aparență de balcon, de unde Julieta trebuie să-și fi rostit replicile. De-a lungul timpului, în producțiile teatrale, balconul a devenit parte integrantă a acțiunii, în timpul căreia are loc recunoașterea arzătoare a tinerilor eroi ai piesei.
  7. ↑ „Romeo și Julieta nu au balcon”: cum a apărut unul dintre cele mai răspândite mituri literare . Data accesului: 8 februarie 2016. Arhivat din original pe 15 februarie 2016.
  8. ↑ Conform publicației Goslitizdat, 1956
  9. ↑ Julieta și Romeo . " Afisha.ru " . Consultat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original pe 29 octombrie 2017.
  10. ↑ Proiecțiile în premieră ale musicalului 3D „Julieta și Romeo” au avut loc la Sankt Petersburg . MR7.ru (22 noiembrie 2014). Consultat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original pe 29 octombrie 2017.
  11. ↑ Peter Weil . Love and Neighborhood Arhivat pe 21 decembrie 2018 la Wayback Machine
  12. ↑ Renzo Chiarelli. Verona. - Florența: Bonechi Edizioni, 2006. - P. 28-30, 38, 91. - ISBN 88-7204-523-1 .

Texte de traducere

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
 „ West Side Story ” de Arthur Laurents , Leonard Bernstein și Stephen Sondheim
Inspirație
Adaptări
Variante
  • Istoria Cisiordaniei (parodie de film, 2005)
Cântece
Actul 1
  • „ Se apropie ceva ”»
  • Maria _»
  • " In seara asta "
  • America _ _
  • cool _»
  • O mână, o inimă»
  • „ Cvintetul în seara asta»
Actul 2
  • „ Mă simt drăguță»
  • " Undeva "
  • Doamne, ofițer Krupke»
  • „ Un băiat ca ăsta»
Albume
  • Poveste din Vest (album original, 1957)
  • Poveste din Vest (André Previn, 1959)
  • Poveste din Vest (Col Chader, 1961)
  • Bernstein joacă Brubeck joacă Bernstein (Cvartetul Dave Brubeck, 1961)
  • Poveste din Vest (Trioul Oscar Peterson, 1962)
  • Povestea lui Kenton West Side (Stan Kenton, 1962)
  • Toshiko–Mariano Quartet (în West Side) (Toshiko Akiyoshi, 1963)
  • Poveste din Vest (Earl Hines, 1974)
Coloane sonore
  • poveste din Vest (1961)
  • poveste din Vest (2021)
Legate de