Nu mireasa furata

„Nepiy incomplet” ( hindi दिलवाले ले जायेंगे जायेंगे जायेंगे जायेंगे जायेंगे जायेंगे , Dilwale Dulhania le Jayenge , „ cu adevărat îndrăgostit va primi mireasa ” sau „o inimă curajoasă va lua mireasa cu el ”)- Indian Romantic Director a cheltuit al Chitogen Chipra și Pruder Yasha Choplya , care a fost ,preluat pe 20 octombrie 1995 în limba hindi originală . În rolurile principale, Shah Rukh Khan și Kajol . Al doilea film comun dintre Chopra și Khan după filmul „ Viața în frică ”. The Bride Unabducted a câștigat 10 Filmfare Awards (un record la acea vreme) și National Film Award of India , precum și a fost filmul cu cele mai mari încasări ale anului [1] și unul dintre cele mai de succes filme Bollywood , încasând 19 milioane USD în întreaga lume și câștigând statutul de succes al tuturor timpurilor. Filmul a fost difuzat în cinematografe timp de peste 1000 de săptămâni (aproape 20 de ani), ultima difuzare a fost pe 19 februarie 2015 [2] .

Plot

Raj și Simran sunt reprezentanți ai diasporei indiene care trăiesc la Londra . Apreciindu-și rădăcinile indiene, ei au primit diferite educații. Simran a crescut în familia unui imigrant din Punjabi , Choudhary Baldev Singh, care a făcut o mică avere departe de patria sa, dar a fost devotat țării sale, India, obiceiurilor și tradițiilor sale. Simran visează să cunoască un bărbat pe care îl va iubi și pe care-l va dori să trăiască cu el pentru tot restul vieții. Mama ei Lajo încearcă să-și avertizeze fiica, spunând că visele ei sunt bune, dar nu trebuie să crezi orbește că se vor împlini în viață. Baldev Singh primește o scrisoare din India de la un vechi prieten, Ajit, care vrea să-și păstreze jurământul pe care și l-au făcut unul altuia în urmă cu 20 de ani de a se căsători cu copiii când vor crește. Simran este dezamăgită de această veste, deoarece nu vrea să se căsătorească cu un străin.

Tatăl lui Raj este o persoană foarte liberală. Raj pică la examenele de la universitate, dar tatăl său este mândru de el, deoarece nimeni din familia lor nu a studiat vreodată la universitate în trecut. Raj întreabă dacă el și prietenii săi pot pleca într-o călătorie de vacanță în Europa, tatăl său este de acord. Simran este invitată și de prietenii ei la o plimbare cu trenul prin Europa. Simran îi cere tatălui ei să-i permită această călătorie, deoarece aceasta este singura ei șansă de a vedea lumea înainte de căsătorie. Baldev Singh este de acord și își eliberează fiica, dar îi cere să nu-i trădeze încrederea, promite Simran.

În timpul unei călătorii în Europa, Raj și Simran se întâlnesc și se îndrăgostesc. După ce află despre viitoarea nuntă a lui Simran, Raj o urmează în India pentru a încerca să-și mulțumească părinților și să se căsătorească cu iubitul ei însuși. După o serie de situații amuzante, Raj reușește să obțină acordul părinților săi și să-și ia mireasa cu el.

Distribuie

Echipa de filmare

• Regia: Aditya Chopra
• Producători: Yash Chopra , Pamela Chopra, Uday Chopra , Mahen Vakil
• Scriitori: Aditya Chopra, Javed Siddiqui
• Director de imagine: Manmohan Singh
• Designeri: Sharmishta Roy (designer de producție), Manish Malhotra (costume), Karan Johar (costume)
• Editor: Keshav Naidu
• Coregrafi: Saroj Khan , Farah Khan (numărul „Ruk Ja O Dil Deewane”)

Producție

Yash Chopra a decis să-și încredințeze debutul în regie fiului său Aditya Chopra , care a lucrat anterior ca asistent regizor și producător pentru tatăl său. Aditya Chopra a realizat filmul bazându-se în întregime pe gusturile sale. Yash Chopra nu a interferat cu regia și nu a văzut părțile principale decât după ce filmările au fost finalizate [3] .

Filmul a fost unul dintre primii care a ridicat tema vieții diasporei indiene în străinătate și a fost conceput pentru diaspora sud-asiatică din Occident [4] . Ulterior, multe filme au urmat acest trend: „ Speranțe înșelate ” (1997), „ În tristețe și în bucurie ” (2001), „ Va veni sau nu mâine ?” (2003), „Salam Namaste” (2005), „ Never Say Goodbye” (2006).

Regizorul Aditya Chopra s-a gândit inițial să îl castreze pe Tom Cruise în rolul principal , deoarece dorea să fie un film indian - american , dar a fost descurajat de tatăl său, care nu a vrut să-și aleagă o vedetă străină [5] . Chopra i-a oferit rolul principal lui Saif Ali Khan , care a refuzat [6] . Chopra l-a ales apoi pe Shah Rukh Khan , care a fost inițial dezinteresat din cauza naturii romantice a filmului. În cele din urmă, Chopra l-a convins, pentru care Khan nu a încetat să-i mulțumească de atunci [7] . Chopra l-a ales pe Kajol pentru rolul principal feminin . Înainte de aceasta, actorii au lucrat deja împreună în filmele „ Playing with Death ” (1993) și „ Karan și Arjun ” (1995).

Prima scenă a fost filmată cu Kajol pentru piesa „Na Jaane Mere” („Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna”) [8] . Scenele de călătorie în Europa ale personajelor principale au fost filmate în principal în Elveția , inclusiv Saanen (scene de gară și scene de pod) [9] [10] , Montbovon (scenă de biserică) și satul Gstaad [ 11] (scena pentru piesa „Zara Sa Jhoom Loon Main”). Multe scene au fost filmate în Londra și India [12] [13] .

Coregrafa a fost inițial Saroj Khan , însă, din cauza neînțelegerilor cu Chopra, a fost înlocuită de Farah Khan la sfârșitul filmărilor. Farah Khan a coregrafiat numărul „Ruk Ja O Dil Deewane”. Designerul de producție al filmului a fost Sharmishta Roy [14] iar costumele au fost realizate de Manish Malhotra cu ajutorul lui Karan Johar .

Titlul filmului ( Dilwale Dulhaniya Le Jayenge ) a fost sugerat de actrița Kiron Kher și preluat din melodia „Le Jayenge Le Jayenge” din filmul Reluctant Impostors (1974) regizat de Ashok Roy și produs de N. N. Sippy. Personajul lui Shah Rukh fredonează scurte fragmente din acest cântec de-a lungul filmului. The Bride Unabducted se spune că este singurul film cu un titlu „sugerat” de cântec [14] .

După ce filmările au fost finalizate, Chopra a realizat un documentar despre procesul de filmare în stilul filmului de la Hollywood , ceva ce nu s-a mai făcut niciodată în industria filmului indian. The Making of DDLJ a fost difuzat pe Doordarshan cu două zile înainte de premiera The Bride. The Bride Unabducted a fost primul film de la Bollywood produs de Yash Raj Films . Filmul a fost lansat cu sunet Dolby Digital 5.1, care era nou în India la acea vreme.

Coloana sonoră

Toate versurile sunt scrise de Anand Bakshi, toată muzica este compusă de Jatin și Lalit.

Bhasker Gupta de la All Music a scris că coloana sonoră a fost cea mai bună din cariera lui Jatin și Lalit și a numit-o începutul celui de-al cincilea val de coloane sonore din cinematografia indiană [15] .

Albumul a fost lansat pe 25 iulie 1995 și a devenit cea mai bine vândută coloană sonoră Bollywood a anului [16] . A fost clasat pe locul 6 pe lista celor mai mari 100 de coloane sonore Bollywood a Planetei Bollywood [17] , iar în 2005 a fost clasat pe locul 1 pe lista coloanelor sonore hindi din toate timpurile prin votul online de către utilizatorii rețelei asiatice BBC [18] .

Cântecul de nuntă „Mehndi Laga Ke Rakhna” din acest film a devenit un hit și se mai cântă la nunți, mai ales în diasporele din Asia de Sud [19] [20] .

Reacția la film

„The Bride Not Kidnapped” a primit recenzii pozitive din partea criticilor și a publicului din întreaga lume [21] . Încasând 1,06 miliarde INR (17.000.000 USD) în India și 160.000.000 INR (2.600.000 USD) în străinătate, a devenit filmul cu cele mai mari încasări ale anului în India [22] [23] și al doilea cel mai mare încasări din anii 1990 Who Am I toaf? ), devenind în cele din urmă unul dintre cele mai mari hituri Bollywood din toate timpurile [24] [25] . Ajustat pentru inflație, The UnKidnapped Bride este considerat a fi unul dintre primele cinci filme cu cele mai mari încasări în hindi [26] .

Tom Wick de la Allmovie a scris în recenzia sa: „Foarte frumos film. Un exemplu rar când un film de trei ore cu o intriga previzibilă face ca fiecare minut de vizionare să fie plăcut” [27] . Charles Taylor de la Salon.com a remarcat: „Filmul este agresiv și delicat, dur și grațios, elegant și naiv, îmbinând cu talent clișeele tradiționale cu modernitatea. Cred că este un clasic al genului” [28] . Avinash Ramchandani de la Planet Bollywood a acordat filmului un rating de 9 din 10 și a scris că „Aditya Chopra a realizat un film care probabil va fi vizionat în anii următori” [29]  - ceea ce a fost confirmat de rularea neîntreruptă a filmului timp de cel puțin 1.000 săptămâni.(mai mult de 19 ani) la rând, marcat la sfârșitul anului 2014 [30] . Anupama Chopra a inclus filmul în lista ei de „Top 20 de filme hindi din toate timpurile” și a spus: „Poate datorită îmbinării pricepute a tradițiilor patriarhale cu modernitatea, filmul este un succes pentru toate publicurile - diaspora indiană și publicul local. . Sau poate este magia cuplului de pe ecran Shah Rukh Khan și Kajol . În timpul turneului Cinema of India din 2004 în Statele Unite, filmul a fost salutat ca „schimbând fața cinematografiei indiane” [32] . În același an, Meor Shariman de la The Malay Mail a scris că „filmul ar trebui să fie văzut de oricine este interesat de Bollywood” [33] .

„The Unabducted Bride” este unul dintre cele trei filme hindi incluse în lista „1001 Movies You Must See” (împreună cu „ Mother India ” și „ The Wall ”) [34] , clasat pe locul 12 de British Film Institute în listă „ Cele mai bune filme indiene din toate timpurile” [35] și este inclusă în lista Indiei cu „Cele mai mari succese de filme hindi din toate timpurile” [36] .

Premii și nominalizări

• Cel mai bun film popular realizat pentru Wholesome Entertainment [37] ( Yash Chopra , producător)

Premii:

• Cel mai bun film
• Cel mai bun regizor  - Aditya Chopra
• Cel mai bun actor  - Shah Rukh Khan
• Cea mai bună actriță  - Kajol
• Cea mai bună actriță în rol secundar  - Farida Jalal
• Cel mai bun rol de benzi desenate  - Anupam Kher
• Cea mai bună voce off masculină  - Udit Narayan pentru „Mehndi Laga Ke Rakhna”
• Cele mai bune versuri pentru piesa  - Anand Bakshi pentru piesa "Tujhe Dekha To"
• Cel mai bun scenariu  - Aditya Chopra
• Cel mai bun dialog  - Aditya Chopra , Javed Siddiqui

The Bride Unabducted a stabilit un record pentru timpul său câștigând 10 Filmfare Awards [38] . A fost și al doilea film după The Saint (1965) care a câștigat 4 premii majore (cel mai bun film, cel mai bun regizor, cel mai bun actor și cea mai bună actriță).

Nominalizări:

• Cel mai bun actor în rol secundar  - Amrish Puri
• Cea mai bună voce off masculină  - Kumar Sanu pentru „Tujhe Dekha To”
• Versuri pentru cel mai bun cântec de film  - Anand Bakshi pentru „Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna” (a doua nominalizare)
• Cel mai bun compozitor  - Jatin și Lalit

Legacy

Pictura a dat naștere multor imitații ale subiectului și stilului său, în principal în anii 1990 [14] .

Yash Raj Films a fost cunoscut anterior pentru că folosea locații din afara Indiei pentru numerele de articole din filmele sale. Acest film a creat o tendință de a arăta în comploturi diaspora indiană care trăiește în străinătate. În străinătate a devenit parte din intriga altor filme. Filmul a fost, de asemenea, primul blockbuster hindi care îi prezintă ca protagoniști pe indieni care trăiesc în afara Indiei [39] . Acest lucru a ajutat la stabilirea pieței filmelor din diaspora ca o sursă vitală de venit pentru industrie; această piață a fost considerată o investiție financiară mai sigură decât piața filmelor din India [40] .

Scena cheie în care personajul principal aleargă să prindă un tren în mișcare, iar eroul îi întinde mâna, a fost repetată în filmele When We Met , The Bodyguard Chalo Dilli , That șiCrazy Youth ” [41] [42] . De asemenea, în filmul Slumdog Millionaire există o scenă de tren similară și o scenă de dans cu melodia „Jai Ho” în aceeași gară ca și în original [43] .

„The Unabducted Bride” a devenit cel mai longeviv film din țară [44] și din lume . Se vede în continuare la cinematograful Maratha Mandi, care a doborât recordul filmului „ Răzbunare și Legea ”, care a fost difuzat timp de cinci ani la cinematograful Minerva), în care filmul „ Marele Mogul ” a fost difuzat timp de trei ani. [45] . Există adesea oameni în public care au văzut filmul de 50 sau de mai multe ori și încă aplaudă, aplaudă, spun dialog și cântă împreună cu cântecele [46] , ceea ce este comparabil cu Rocky Horror Picture Show , care a devenit cel mai lung- rulează film în Statele Unite [ 47] .

În 2006, membrii echipei de filmare au fost invitați la o cină de către Consulatul General al Elveției din Mumbai și Ministerul Turismului elvețian pentru a sărbători cea de-a 500-a săptămână a filmului de la lansare [48] . În 2010, Yash Raj Films a semnat un acord între agențiile de turism din India și Elveția pentru a oferi un pachet turistic numit „YRF Enchanted Journey”, care va permite vizitatorilor din Elveția să vizualizeze locațiile de filmare folosite pentru celebrele filme Yash Raj, inclusiv „The Unabducted Bride”. „ [49] [50] .

Când o grevă a teatrului de la începutul lui 2011 a amenințat proiecția neîntreruptă a filmului, producătorul Yash Chopra a contactat proprietarii sălilor pentru a continua să prezinte filmul, în speranța că filmul va dura până la a 1.000-a săptămână [51] , care a fost realizată în decembrie 2014 [52] . Cu această ocazie, Shah Rukh Khan , Kajol și regizorul Aditya Chopra au participat la o discuție live cu fanii și la un eveniment cinematografic oficial pe 12 decembrie [53] . În aceeași zi, au lansat o ediție de lux a unei cărți despre realizarea filmului scris de Aditya Chopra [54] . Proiecția filmului s-a încheiat în săptămâna a 1009-a [55] , dar după ceva timp s-a decis restaurarea lui [56] .

Note

1. ↑ Encyclopaedia of Hindi Cinema / Gulazara, Govind Nihalani, Saibal Chatterjee (eds.). - New Delhi, Mumbai: Encyclopædia Britannica, Popular Prakashan, 2003. - P. 541. - 652 p. — ISBN 81-7991-066-0 .
2. ↑ V Lakshmi. Cursa record a lui Dilwale Dulhania Le Jayenge la Maratha Mandir se încheie astăzi  (engleză) . The Times of India (19 februarie 2015). Consultat la 27 februarie 2015. Arhivat din original pe 21 februarie 2015.
3. ↑ Sărbătorim DDLJ în cea de-a 601-a  săptămână . Oneindia.in (5 mai 2007). Consultat la 2 noiembrie 2014. Arhivat din original la 19 octombrie 2013.
4. ↑ Punathambekar, Aswin (2005) „Bollywood in the Indian-American Diaspora: Mediating a transitive logic of cultural citizenship” Arhivat la 4 martie 2016 la Wayback Machine . Jurnalul Internațional de Studii Culturale (SAGE Publications) 8(2): 151-173. doi:10.1177/1367877905052415.
5. ↑ Cruise a fost prima alegere pentru DDLJ!  (engleză) . Times of India (7 ianuarie 2011). Consultat la 2 noiembrie 2014. Arhivat din original la 30 mai 2015.
6. ↑ Saif trebuia să se  iubească cu Kajol . The Times of India (17 octombrie 2012). Consultat la 2 noiembrie 2014. Arhivat din original la 19 octombrie 2013.
7. ↑ „Șah Rukh nu a vrut să facă DDLJ  ” . rediff.com. Consultat la 2 noiembrie 2014. Arhivat din original la 30 mai 2015.
8. ↑ Exclusiv ecran! Love me tender: Shah Rukh Khan  (engleză) . Indian Express (2 noiembrie 2012). Consultat la 2 noiembrie 2014. Arhivat din original la 30 mai 2015.
9. ↑ Bollywood in der  Schweiz . tineret.ch. Data accesului: 2 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 12 februarie 2014.
10. ↑ Obersimmental -Saanen  . Filmapia (8 august 2011). Consultat la 2 noiembrie 2014. Arhivat din original la 19 octombrie 2013.
11. ↑ Gupta, Sandeep Bollywood Movie Destinations in  Elveția . Easydestination.net. Consultat la 2 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 3 noiembrie 2014. .
12. ↑ Singh Amar. Bollywood vine la Londra  . London Evening Standard (14 mai 2007). Consultat la 2 noiembrie 2014. Arhivat din original la 30 mai 2015.
13. ↑ „Povestea DDLJ merge la rădăcinile culturii indiene  ” . Rediff.com (5 februarie 2001). Consultat la 2 noiembrie 2014. Arhivat din original la 30 mai 2015.
14. ↑ 1 2 3 Anupama Chopra. Dilwale dulhania le jayenge . - Macmillan, 2002. - P. 37, 46–48. — ISBN 978-0-85170-957-4 .
15. ↑ Bhasker Gupta. Dilwale Dulhania le Jayenge. Arhivat din original pe 30 mai 2015. Toata muzica. Preluat la 14 martie 2011.
16. ↑ Internet Archive Wayback Machine". Web.archive.org. 22 ianuarie 2009. Arhivat din original la 22 ianuarie 2009. Consultat la 17 august 2011.
17. ↑ „100 de cele mai grozave coloane sonore Bollywood vreodată - Partea 4”. Arhivat pe 6 martie 2012 la Wayback Machine Planet Bollywood. Preluat la 7 martie 2011.
18. ↑ „Rețeaua asiatică – Top 40 de coloane sonore din toate timpurile”. Arhivat la 30 mai 2015 la BBC Wayback Machine . Preluat la 9 iunie 2011.
19. ↑ „Povestea din spatele „Mehndi Laga Ke Rakhna””. Arhivat pe 10 decembrie 2013 la Wayback Machine Times of India. 25 ianuarie 2011. Consultat la 27 noiembrie 2011.
20. ↑ Udit Narayan. Arhivat pe 14 februarie 2015 pe Wayback Machine CulturalIndia.net. Consultat la 27 noiembrie 2011.
21. ↑ „DDLJ to complete 800 weeks of romance”. Arhivat pe 3 noiembrie 2014 la Wayback Machine Hindustan Times. 5 august 2010. Consultat la 17 decembrie 2011.
22. ↑ Top Lifetime Grossers Worldwide (IND Rs) . BoxOfficeIndia.Com. Arhivat din original pe 3 mai 2012. (nedefinit)
23. ↑ Box Office 1995 . BoxOfficeIndia.Com. Arhivat din original pe 17 octombrie 2013. (nedefinit)
24. ↑ „The 100 Crore Worldwide Grossers: 34 Films Since 1994”. boxofficeindia.com. Arhivat din original la 25 aprilie 2012. Consultat la 19 decembrie 2011.
25. ↑ „All Time Grossers”. BoxOfficeIndia.com. Arhivat din original la 17 octombrie 2013. Preluat la 21 aprilie 2008.
26. ^ „Top Lifetime Inflation Adjusted Grossers la nivel mondial”. boxoffice india. Arhivat din original la 4 decembrie 2013. Preluat la 5 martie 2011.
27. ↑ „Dilwale Dulhania Le Jayenge: Critics’ Reviews”. Arhivat pe 27 decembrie 2013 pe Wayback Machine movies.msn.com. Preluat la 24 octombrie 2011.
28. ↑ „Dilwale Dulhania Le Jayenge”. Arhivat pe 29 iunie 2011 pe Wayback Machine Salon.com. 17 iunie 2004. Consultat la 14 martie 2011.
29. ↑ „Dilwale Dulhania Le Jayenge – recenzie de film de Avinash Ramchandani”. Arhivat pe 3 noiembrie 2014 la Wayback Machine Planet Bollywood. Preluat la 14 decembrie 2011.
30. ↑ RM Vijayakar. „Dilwale Dulhania Le Jayenge” sărbătorește 1.000 de  săptămâni . India West (15 decembrie 2014). Preluat la 9 mai 2016. Arhivat din original la 10 mai 2016.
31. ↑ Chopra, Anupama. „Top 20 de recenzii de filme”. NDTV. Arhivat din original la 20 martie 2012. Preluat la 23 septembrie 2011.
32. ↑ Cinema India! - Fața în schimbare a cinematografiei indiane. Arhivat din original pe 29 decembrie 2013. theross.org. Preluat la 5 martie 2011.
33. ↑ Shariman, Meor (5 august 2004). Revizuirea Bollywood Classics. The Malay Mail. Arhivat 11 noiembrie 2013 la Wayback Machine . Recuperat la 25 aprilie 2013. „Kuch Kuch Hota Hai și Dilwale Dulhania Le Jayenge sunt „de urmărit” pentru fiecare fan al Bollywood. De fapt, spectatorii care doresc o introducere în Bollywood ar trebui să le verifice și ei.” prin Highbeam (este necesar abonament)
34. ^ „Seria 1001”. Arhivat din original pe 19 noiembrie 2010. Preluat la 22 noiembrie 2010.
35. ↑ „Top 10 filme indiene”. Institutul Britanic de Film. 2002. Arhivat din original la 20 ianuarie 2012. Consultat la 15 martie 2011.
36. ↑ „Cele mai mari blockbusters vreodată în cinema hindi”. boxofficeindia.com. Arhivat din original la 26 octombrie 2013. Preluat la 4 octombrie 2012.
37. ↑ 43th National Film Festival  1996 . - New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1996. - P. 10-11.
38. ↑ „Festivalul de film indian Haga/NL - 1995 - Dilwale Dulhania Le Jayenge (acolo merge mireasa)”. Arhivat pe 27 decembrie 2013 la Festivalul de film indian Wayback Machine de la Haga. Preluat la 27 decembrie 2013.
39. ↑ Elvețianul onorează Yash Chopra , woo Bollywood  . The Hindu (13 octombrie 2006). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
40. ↑ Desai, Lord Meghnad. Bollywood trebuie să-și schimbe  actul . The Hindu (25 noiembrie 2007). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
41. ↑ Bohni, Bandyopadhyay. Trenuri și filme romantice  . The Times of India (20 iulie 2013). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
42. ↑ Lalwani, Vickey. Salman fură scena DDLJ a lui SRK  (engleză) . The Times of India (19 mai 2011). Arhivat din original la 1 noiembrie 2014.
43. ↑ Jha, Subhash K. The DDLJ Hangover In Bollywood  (engleză)  (link nu este disponibil) . SKJ Bollywood News (13 iulie 2014). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
44. ↑ Khubchandani, Lata. DDLJ bate recordul lui  Sholay . Rediff.com (5 februarie 2001). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
45. ↑ Mural Mughal-e-Azam la 24 de carate  (engleză)  (link nu este disponibil) . Sify (2 noiembrie 2004). Preluat la 22 februarie 2019. Arhivat din original la 27 iunie 2012.
46. ↑ Kulkarni, Ronjita. Shah Rukh nu a vrut să facă DDLJ  . Rediff.com (8 octombrie 2003). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
47. ↑ Marchive., Laurane DDLJ record Le Jayenge  . Mid Day (10 mai 2009). Arhivat din original pe 28 decembrie 2013.
48. ↑ Echipa DDLJ felicitată de  Consulatul Elveţiei . Bollywood Hungama (10 aprilie 2006). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
49. ↑ Tagliabue, John. Un îndrăgit Bollywood Extra atrage indieni  . The New York Times (11 iulie 2010). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
50. ↑ Yash Raj filmează „Călătorie fermecată ” Elveția  . Yash Raj Films (12 ianuarie 2010). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
51. ↑ Lalwani, Vickey. neîntrerupt Raj,  dragostea lui Simran . The Times of India (26 martie 2010). Arhivat din original la 30 ianuarie 2015.
52. ↑ „DDLJ” va finaliza 1000 de săptămâni la teatrul Maratha Mandir  vineri . CNN-IBN (11 decembrie 2014). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
53. ↑ Shah Rukh Khan și Kajol sărbătoresc 1000 de săptămâni de DDLJ la Maratha Mandir  . Cronica Deccan (13 decembrie 2014). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
54. ↑ Joshi, Priya. Shah Rukh Khan, Kajol sărbătoresc 1000 de săptămâni de DDLJ la Yash Raj Studio  . Digital Spy (15 decembrie 2014). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
55. ↑ Ramasubramanian, Uma. Maratha Mandir dă jos draperiile DDLJ după 20 de  ani . standard de afaceri . IANS (19 februarie 2015). Arhivat din original pe 30 mai 2015.
56. ↑ DDLJ își va continua alergarea la Maratha  Mandir . The Hindu (22 februarie 2015). Arhivat din original pe 30 mai 2015.

Link -uri

• „The Unabducted Bride” Arhivat la 1 noiembrie 2014 la Wayback Machine la Yash Raj Films

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Rosii stricate
În cataloagele bibliografice	GND : 4731496-5 J9U : 987007590961905171 LCCN : nr2004003997 VIAF : 179365796 WorldCat VIAF : 179365796