Ramura de palmier, bretele de umar si peignoir

Palme d'Or, bretele de umăr și neglij este un roman de Jorge Amado , publicat în 1979 . Intriga romanului este dedicată alegerilor pentru Academia braziliană de litere din 1941 , când armata a devenit candidați pentru postul de academician: este „povestea cum doi bătrâni liber gânditori, doi scriitori academicieni, au declarat război nazismului și violenţă." [unu]

Titlu

Ramurile de palmier în nume denotă lumea Academiei (academicienii poartă o uniformă brodată cu ramuri de palmier aurii), epoleți - lumea militarilor (colonel și general), care au devenit pretendenți pentru statutul de academician, neglije - lumea a numeroaselor iubit poet Antonio Bruno. Cuvântul Peignoir, titlul ultimului poem (și nescris) al lui Bruno, a fost ultimul lucru pe care l-a notat înainte de a muri. Într-o altă versiune a traducerii lui A. Bogdanovsky („Uniformă militară, uniformă academică și cămașă de noapte”), cuvântul „peignoir” nu este folosit, iar poemul se numește „cămașă”.

Plot

Acțiunea are loc la Rio de Janeiro (la acea vreme capitala Braziliei) în anii dictaturii Vargas .

La sfârșitul lunii septembrie 1940, celebrul poet și preferatul femeilor, Antonio Bruno, membru al Academiei Braziliei de Literatură, a murit în urma unui infarct. Sănătatea i-a fost în cele din urmă zguduită de vestea cuceririi Parisului de către naziști – orașul în care și-a petrecut anii tineri și pe care l-a iubit foarte mult. Un loc în Academie, care include constant 40 de academicieni „nemuritori”, devine vacant. Conform procedurii, ar trebui să existe o nominalizare a candidaților pentru acest loc, apoi alegeri. Unul dintre academicieni, avocatul Lisandro Leite, din motive de carieră (visează la funcția de președinte al Curții Supreme Federale), propune să-și propună candidatura colonelului Agnaldo Sampaio Pereira, șeful Direcției Speciale de Poliție. Pereira este cunoscut ca un susținător al opiniilor naziste , simpatic cu Hitler , ca un luptător aprig împotriva disidenței. Prietenii academicieni, scriitorii Afranio Portela și Evandro Nunes, înțeleg că este imposibil să permită o astfel de persoană să intre în Academie: printre altele, aceasta ar fi o trădare a memoriei tovarășului lor iubitor de libertate Antonio Bruno. Cu toate acestea, mulți academicieni, unii din teamă, alții din sinceră simpatie, îl pot vota pe colonel. Atunci un grup de academicieni conspirați decide să se ofere să-și propună candidatura unui alt militar - generalul în retragere Valdomiro Moreira, un luptător pentru puritatea limbii portugheze, care nici nu o tolerează pe Pereira. Generalul, care nici nu putea visa la o asemenea onoare, acceptă cu bucurie să se alăture campaniei electorale. Foștii iubiți ai lui Bruno, care nici nu vor să-l vadă pe colonelul nazist drept succesorul poetului la Academie, sunt și ei atrași de agitația pentru generalul Afranio. Colonelul însuși, căruia Leyte i-a promis inițial alegeri nealternative și unanime, devine din ce în ce mai nervos. În cele din urmă, după ce a primit o primire rece în timpul vizitelor la unii academicieni și de la unul dintre ei auzind acuzații ascuțite de fascism și cruzime, Pereira moare brusc noaptea în patul său.

Generalul Moreira rămâne singurul candidat și se simte deja ales. Începe să se comporte mai încrezător și promite că va aduce „ordine militară de fier” Academiei. Portela și Nunes înțeleg că nici această opțiune nu va aduce beneficii Academiei. Acum își agită în secret camarazii împotriva generalului. În ianuarie 1941 , când generalul pregătește deja o recepție magnifică în cinstea alegerii sale, au loc alegeri. Majoritatea academicienilor au votat împotriva generalului sau s-au abținut, acesta nu a fost ales în Academie. Din vești neașteptate, generalul moare imediat. Portela și Nunes sunt ușurați că la realegeri, unde vor fi nominalizați noi candidați, poetul José Feliciano va fi ales în sfârșit la Academie, care nu ar avea nicio șansă să intre în competiție cu colonelul. Despărțindu-se, Portela anunță că vrea să scrie un roman despre cei patru iubiți ai lui Bruno, ale căror povești le-a aflat în campania electorală, iar Nunes, la rândul său, se gândește la designul literar al complotului despre confruntarea dintre doi militari la alegeri. .

Traducere rusă

Pentru prima dată, traducerea romanului a fost publicată deja în 1982 în revista „ Literatura străină ” sub titlul „Tunica militară, uniformă academică, cămașă de noapte” [2] . Traducerea a fost făcută de Yuri Kalugin. În același an, în „ Literatura Gazeta ” din 11 august, un fragment din roman a fost publicat în traducerea lui A. Bogdanovsky sub titlul „Cranura de palmier, curele de umăr și Peignoir”. În 1983, această traducere a fost publicată ca o carte separată [3] și ulterior retipărită de mai multe ori.

Potrivit Elenei Belyakova, ambele traduceri ale romanului nu au succes: de exemplu, judecând după calitatea traducerii lui Kalugin, „s-ar fi putut crede că Amadou a „scris””, în ceea ce privește a doua traducere, „cartea nu a beneficiat. de la schimbarea traducătorului. A. Bogdanovsky se distinge prin slăbiciune a stilului, care, din păcate, nu are nimic în comun cu stilul lui Jorge Amado.” [patru]

Romanul a fost publicat și într-o altă versiune a traducerii lui A. Bogdanovsky sub titlul „Uniformă militară, uniformă academică și cămașă de noapte” (în special, într-o colecție în trei volume de lucrări alese ale scriitorului pentru cea de-a 75-a aniversare a lui [5] ).

Note

1. ↑ Prima frază a romanului (în traducere de A. Bogdanovsky).
2. ↑ Amadou J. Tunica militară, uniformă academică, cămașă de noapte // Literatură străină. 1982. Nr. 8, p. 13-71. Nr. 9, p. 77-124.
3. ↑ Amadou J. Ramura de palmier, bretele de umăr și neglije. M., 1983.
4. ↑ Elena Belyakova. Amadou rus, sau Relațiile literare ruso-braziliane
5. ↑ Amadou J. Lucrări colectate. În 3 volume. T. 3. M .: Ficțiune, 1987.

Link -uri

• „Uniformă militară, uniformă academică și cămașă de noapte” pe un site dedicat scriitorului