Transpirație (roman)

Sweat ( port. Suor ) este al treilea roman al literaturii clasice braziliene Jorge Amado , finalizat și publicat pentru prima dată în 1934 . Publicarea traducerii în limba rusă nu a fost efectuată.

Descriere

Lucrarea a fost finalizată la Rio de Janeiro în martie 1934 și publicată în august a acelui an [1] . Romanul reflectă atmosfera reală a cartierului Pelourinho din capitala Bahiană Salvador , unde scriitorul a locuit în 1928. În prezent, una dintre clădirile din Piața Pelourinho ( Largo do Pelourinho - piața din apropierea Pilorii unde erau pedepsiți sclavii) este ocupată de Fundația „Casa lui Jorge Amado”. Pe străzile cartierului se desfășoară acțiuni ale altor lucrări ale scriitorului [2] . Potrivit lui Amadou, „Sweat” și „ Cocoa ” sunt un caiet de „ucenic de romancier”, deși conturează deja temele viitoarelor scrieri. Utilizarea prozei fragmentate și polifonice caracteristice modernismului indică faptul că scriitorul de 22 de ani a experimentat posibilitățile limbajului [3] . Potrivit criticilor literari, romanul poartă trăsăturile naturalismului [4] [1] . Potrivit lui M. F. Nadyarnykh, „Patosul general al cărții este îndreptat împotriva nedreptății sociale” [4] . K. V. Kovalev a remarcat că în primele trei romane ale scriitorului sunt exprimate trei aspecte ale specificului național și istoric al Braziliei: în „ Țara Carnavalului ” - viața tinerilor intelectuali brazilieni; în „Cacao” - viața pe plantații; în romanul „Sudoarea” – viața orașului „de jos”. Problemele ultimului roman sunt acoperite în majoritatea lucrărilor lui J. Amado din anii 1930 („Jubiaba”, „Marea Moartă” și „ Căpitanii nisipului ”) [5] .

În 1937, din ordinul poliției, unele exemplare ale romanului „Sudoarea”, printre alte cărți de Amadou, au fost arse în piața Salvador sub regimul „ Statului Nou ” [3] .

„Țara Carnavalului”, „Cacao” și „Sudoarea” au alcătuit primul volum al unei lucrări colectate ilustrate în trei volume ale editurii Livraria Martins Editora , care a rezistat la 29 de retipăriri din 1941 până în 1974 [1] . În plus, cartea a fost publicată în publicații separate. În Brazilia, romanul a fost retipărit de peste 50 de ori. Limba originală a cărții a fost publicată în Portugalia . Lucrarea a fost tradusă în engleză , spaniolă , italiană , germană , poloneză , franceză și cehă [ 1 ] .

În 1989, s-au sărbătorit 55 de ani de la prima ediție a lucrării. Cu această ocazie, Fundația Casa Jorge Amado a organizat un atelier și a publicat o colecție colectivă de lucrări A presença do espaço geográfico na criação ficcional brasileira contemporânea [1 ] .

Cuprins

Romanului îi lipsește o singură poveste. Scurte descrieri pe diverse subiecte sunt unite de un loc comun de acțiune - acesta este clădirea numărul 68 de la coborârea Pelourinho ( Ladeira do Pelourinho ), unde mai mult de 600 de persoane locuiesc în 116 apartamente. Dintre descrierile bătrânilor, prostituatelor și homosexualilor, cea mai semnificativă este povestea formării conștiinței Lindei. Fata nu muncește și își petrece timpul citind romane, trăiește din fondurile nașei Dona Risoleta ( Dona Risoleta ), care visează că vreun bărbat bogat s-ar căsători cu Linda [1] .

Unii dintre locuitorii casei organizează o grevă și o demonstrație. Moartea activistului muncitoresc de stânga Álvaro Lima de către un ofițer de poliție o determină pe Linda să ia calea luptei pentru justiție socială și a distribui pliante revoluționare [1] .

Soarta traducerii în limba rusă

Potrivit lui K. V. Kovalev, primele trei romane ale lui J. Amado „Țara carnavalului”, „Cacao” și „Sudoarea” sunt încă necunoscute cititorului rus [5] . M. F. Darmaros subliniază că, în ciuda faptului că J. Amadou era încrezător în publicarea romanelor „Cacao” și „Sudoarea” în limba rusă, aceste lucrări nu au apărut nici în presa sovietică, nici în cea rusă. În plus, Jorge Amado i-a spus cercetătorului în literatură latino-americană William Rougle despre asigurările unui prieten sovietic că cele două romane au fost traduse în rusă [6] . Rugle nu a exclus posibilitatea de a finaliza traducerile, dar a recunoscut că publicarea acestora nu a fost aprobată [7] . Darmaros nu a putut găsi ediții sau manuscrise ale traducerilor romanelor „Cocoa” și „Sweat” nici în RSL , nici în RGALI , nici în Fundația „Casa lui Jorge Amado” ( Fundação Casa de Jorge Amado ) - „soarta a traducerilor acestor două lucrări rămâne un mister” [ 8] . În ciuda acestui fapt, cărțile de referință despre edițiile cărților scriitorului în limbi străine indică faptul că „Cocoa” și „Sweat” au fost publicate în traduceri ruse [1] [9] [6] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fundação .
2. ↑ Nadyarnykh, 2005 , p. 248.
3. ↑ 12 Companhia . _
4. ↑ 1 2 Nadyarnykh, 2005 , p. 247.
5. ↑ 1 2 Kovalev, 2005 , p. 17.
6. ↑ 1 2 Darmaros, 2018 , p. 233.
7. ↑ Darmaros, 2018 , p. 234.
8. ↑ Darmaros, 2018 , p. 235.
9. ↑ Companhia : „No ano seguinte à publicação, foi traduzido para o russo e lançado em Moscou, junto com Cacau”.

Literatură

• Darmaros M. F. Jorge Amado și URSS. Note pe tema  = Jorge Amado ea União Soviética: Notas sobre o tema / Marina Fonseca Damaros // Literature of the Americas: a historical and literary journal. - M. , 2018. - Nr. 5. - S. 230-282. — ISSN 2541-7894 .
• Kovalev K. V. Romane timpurii de J. Amado // Buletinul Universității din Sankt Petersburg  : jurnal științific. - Sankt Petersburg. , 2005. - Numărul. 2. - S. 17-20. — ISSN 2541-9358 .
• Nadyarnykh M.F. Jorge Amado // Istoria literaturii în America Latină: în 5 volume  / ed. ed. V. B. Zemskov. - M  .: IMLI RAN, 2005. - V. 5: Eseuri despre opera scriitorilor secolului XX. - S. 240-277. — 691 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5920802367 .

Link -uri

• Suor, 1934  (port.) . Opere . Fundação Casa de Jorge Amado. Data accesului: 12 ianuarie 2019.
• Suor  (port.) . Opere . Companhia das Letras. Data accesului: 12 ianuarie 2019.