Sensis

Sensiz
azerb. Sənsiz
Cântec
Executor testamentar Bulbul , Muslim Magomayev , Elchin Azizov
Data de lansare 1941
Data înregistrării 1941
Gen romantism , miniatură vocală
Limba Azerbaidjan
Compozitor muzică de Uzeyir Gadzhibekov , versuri de Nizami Ganjavi (traducere în azerbă de Jafar Khandan )

„Sensiz” („Fără tine”; azerb. Sənsiz ) este o poveste de dragoste , o miniatură vocală , scrisă în 1941 [1] de compozitorul azer Uzeyir Gadzhibekov după cuvintele clasicului poeziei persane Nizami Ganjavi (în traducerea azeră a Jafar Khandan ) [2] .

Lucrarea a fost concepută înainte de război [3] . Scrisă în legătură cu pregătirile pentru celebrarea a 800 de ani de la nașterea lui Nizami [4] . La începutul anilor 1940, compozitorul a conceput ideea de a scrie șapte romanțe bazate pe versurile poetului, corespunzătoare imaginilor celor șapte frumuseți din poemul „ Șapte frumuseți[5] . Compozitorul a intenționat să dezvăluie un anumit portret muzical în fiecare miniatură vocală, să descrie starea psihologică, caracterul ei, sentimentele, lumea interioară și frumusețea spirituală. Cu toate acestea, compozitorul a scris doar două romane - „Sensiz” și „ Sevgili Janan ” („Iubit”, 1943) [5] .

„Sensiz” a fost interpretat la un moment dat de cântăreți precum Bulbul , Muslim Magomayev .

Muzicologul Zemfira Safarova notează că acest subtil romantism liric- ghazal lasă o impresie puternică și că, referindu-se la forma literară medievală , Hajibeyov în acest ghazal combină mișcarea unei linii melodice cu dezvoltarea mughamului [1] . Safarova subliniază, de asemenea, că ambele ghazaluri muzicale au multe trăsături comune [1] .

Textul romantismului

Text   (azerb.)


Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz!
Sənin ol cəlb eləyən vəslinə și içdim, inan,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz!
Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk,
Bilirəm, sən də dedin: „Yox yarə hacət sənsiz!”
Sən mənim qəlbimə hakim, sənə qul oldu könül,
Sən əzizsən, mən ucuz, bir heçəm, ​​​​afət, sənsiz!
Nə gözüm var - arayım mən səni, bəxtim də ki yox,
Nə də bir qaçmağa var məndə cəsarət, sənsiz!
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm,
Gecə-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz!

Note

  1. 1 2 3 Zemfira Safarova . Uzeyir Gadzhibekov. - Baku: Yazychy, 1985. - S. 61. - 64 p.
  2. Sensis (Fără Tine): Pentru voce și pian. / Cuvinte de Nizami. Azerbaidjan pe. J. Handana. Pe. L. Zaltsman . - Baku: Azerneshr, 1944. - 10 p.
  3. N. Alekperova , B. Zabolotskikh . Uzeyir Gadzhibekov. - Moscova: Muzică, 1988. - S. 89. - 101 p.
  4. L. V. Karagicheva . RSS Azerbaidjan. - Editura Muzicală de Stat, 1956. - S. 63. - 100 p.
  5. 1 2 Romance-gazelle , Biblioteca electronică a lui Uzeyir Gadzhibekov. Arhivat din original pe 6 ianuarie 2014. Preluat la 18 iunie 2010.

Link -uri