Povestea Afroditei

„ Povestea lui Aphroditian ” (sau „Aphroditiana”; engleză Tale (Legenda) of Aphroditian ; germană Erzählung des Aphroditian ; franceză Récit d'Aphroditian ) - apocrifa Noului Testament , tradus din greacă; povestește despre semnele din țara persană care au însoțit nașterea lui Isus Hristos și despre închinarea magilor , explică modul în care magicienii persani au aflat despre nașterea lui Hristos.

Originalul grecesc al „Poveștilor Afroditei” se află în „Povestea evenimentelor din Persis” bizantin (o altă denumire este „Disputa religioasă la curtea sasanizilor ”; secolul V). Povestea este pusă în gura Afroditei , judecătorul fictiv al disputei dintre evrei , păgâni și creștini - dispută care constituie conținutul poveștii. Conform conținutului, în idolul persan (templul păgân) s-au întâmplat semne extraordinare: în noaptea nașterii lui Hristos , statuile zeilor au început să cânte și să se bucure și au căzut în fața statuii zeiței păcii, Ira ( Ceresc).

Apocrifa este cunoscută dintr-un manuscris pergament din secolul al XIII-lea și a fost publicată în Rusia la sfârșitul secolului al XIX-lea. Maxim Grecul (1470-1556) vorbește despre această legendă , că este „cinstit și mai iubit” între unii ortodocși. O trăsătură caracteristică a Povestea Afroditei este sincretismul credințelor păgâne și creștine.

Citește mai mult

Legenda a fost exploatată ocazional în literatura bizantină și, printre altele, este prezentă aproape în întregime în Cuvântul lui Ioan din Eubeea (prima jumătate a secolului al VIII-lea).

Cea mai veche copie a „Povestea Afroditei” din literatura rusă datează din secolul al XIII-lea. Traducerea din greacă a fost făcută în Rusia și a trecut de aici în Serbia . În a doua jumătate a secolului al XIV-lea sau în primul secole al XV-lea. un al doilea transfer a apărut în Serbia și de acolo s-a mutat în Rusia. Astfel, toate listele „Poveștii” pot fi ridicate la două ediții.

„Povestea Afroditei” s-a citit mult; în secolul al XVI-lea, a apărut un articol al lui Maximus Grecul , îndreptat împotriva răspândirii sale. În cele din urmă, a ajuns în „ Cartea Chirilului ” (ed. M.; aprilie 1644; unul dintre cuvintele lui Chiril, Episcopul Ierusalimului ), și în „ Cheti-Minei ”.

Textele au fost publicate în „ Monumente ale literaturii renunțate ” de Nikolai Tikhonravov (vol. 2), în „Monumente ale literaturii antice ruse” de Alexander Pypin , în „Povești apocrife” [1] de Ivan Porfiryev , precum și de istoricul literar Pavel . Şcegolev în „Eseuri despre istoria literaturii renunţate” » [2] [3] .

Note

↑ Povești apocrife despre persoane și evenimente din Vechiul Testament . Kazan, 1872
↑ Eseuri despre istoria literaturii renunțate. Povestea Afroditei. Problema. I şi II, Sankt Petersburg, 1899 şi 1900; tot in Izvestiya otd. Rusă lang. iar literatura Imp. Acad. Nauk”, 1899, carte. 1 și 4.
↑ Schegolev, Pavel Eliseevich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Surse

Afrodita // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
Povestea Afroditei // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Link -uri

Povestea Afroditei // Institutul de Literatură Rusă (Casa Pușkin) RAS.

Literatură

Bobrov A. G. „Povestea Afroditei” apocrifă în literatura și cărțile Rusiei antice. Cercetări și texte. Sankt Petersburg: Nauka, 1994.
Stanchev K. Edin fragment necunoscut din colecția de apocrife și unele probleme ale literaturii apocrife - literatura Starobulgarskaya, 1984, 15, 126-143.
Trifonova I. Narratio Aphroditiani sau Povestea Afroditei pentru o minune, vreo tabără în țara persană (Ediție pe text conform NBKM Nr. 432 din secolul al XVI-lea) - Ime și sfințenie, 13. Sofia: ROD, 2014, 130-148.
Trifonova I. Traducere slavă terțiară a Poveștii în afroditeian în Slovoto pentru Nașterea lui Hristos de Yoan Damaskin (publicare după Rakopis 2/23 din colecția Rila Manastir, secolul XV) - lecturi Kirilo-Metodievsky 2015. Colecție aniversară . Sofia: SU „Sf. Kliment Ohridski“, 2015, 207-220.
Trifonova I. Legenda Afroditei - nou tribut adus tradiției scrisului de mână asupra textului (prescris Colecției Aks.2743 din Biblioteca Populară din Varșovia) - Palaeobulgarica, XXXIX, 2015, 3, 71-96.
Heyden, K. Die "Erzählung des Aphroditian": Thema und Variationen einer Legende im Spannungsfeld von Chritentum und Heidentum (Studien und Texte zu Antike und Christentum, 53), 2009.
Polivka, J. Opisi i izvodi is nekoliko jugoslovenskih rukopisa u Pragu: Afroditiana Persijanca o rogjemju Hristovu - Starine, 1890, 22, 195-200.
Trifonova, I. NARRATIO APHRODITIANI și a treia sa traducere slavonă – Palaeoslavica, XXIII, 1, 2015, 144-158.
Veder, W. The Slavonic Tale of Afroditian: Limitations of Manuscript – Centered Textology - Tarnovska Book School, 9, 2011, 344-358.

Apocrife ale Noului Testament
evangheliilor	Evanghelia arabă a copilăriei Mântuitorului Evanghelia copilăriei după Toma Evanghelia Evei Evanghelia egiptenilor Evanghelia grecească a egiptenilor Evanghelia Nazarineenilor Evanghelia ebionită Evanghelia evreilor Evanghelia celor doisprezece Evanghelia coptă a celor doisprezece Pseudo Evanghelia celor Doisprezece Evanghelia lui Iuda Evanghelia lui Apelles Evanghelia Sortei Mariei Evanghelia Mariei Evanghelia lui Marcion Evanghelia lui Nicodim Evanghelia lui Iacov Evanghelia lui Petru Evanghelia lui Filip Evanghelia lui Toma Evanghelia lui Pseudo-Matei Protevangheliul lui Iacov
Acte	Faptele lui Barnaba Faptele lui Ioan Faptele lui Matthias Faptele lui Pavel Faptele lui Petru Faptele lui Petru și Pavel Faptele lui Pavel și Thekla Faptele lui Ioan Evanghelistul Faptele lui Thaddeus Faptele lui Filip Faptele lui Filip în Hellas Actul lui Toma
Mesaje	Epistola lui Abgar către Hristos Solia lui Hristos către Abgar Mesaj de la Barnaba Epistolele episcopului Clement Epistola către Laodiceeni Scrisoarea apostolului Petru către apostolul Iacov Mesajul celor Doisprezece Apostoli Epistola lui Dionisie Areopagitul A treia epistolă către Corinteni
apocalipsa	Apocalipsa lui Ioan I Apocalipsa lui Ioan al II-lea Apocalipsa lui Pavel Apocalipsa lui Petru Apocalipsa lui Bartolomeu Apocalipsa lui Ioan Evanghelistul Călătoria apostolului Pavel prin chin Mersul Fecioarei prin chinuri
Alte	Agrafe Didache Isus în templu Cartea lui Iosif Tâmplarul Martiriul lui Pavel Martiriul lui Andrei Păstorul lui Hermas Corespondența apostolului Pavel cu Seneca Evanghelia Mântuitorului Povestea lui Ieronim despre Iuda Trădătorul Patimile lui Hristos Adormirea Sfintei Fecioare Maria Tranziția Mariei Învățăturile lui Addai apostolul Cartea lui Toma Atletul Cartea Nașterii Sfintei Maria
falsuri	Evanghelia păcii esenienilor Evanghelia lui Barnaba Evanghelia sotiei lui Isus Evanghelia lui Iosif Evanghelia Sfinților Doisprezece scrisoarea lui Benan Scrisoare de la Lentulus Capitolul pierdut din Faptele Apostolilor Evanghelia tibetană