Dialecte Zagorsk

Dialecte Zagorsk (și dialectul Zagorsk ; slovacă. záhorské nárečie ) - dialecte ale dialectului slovac de vest , comune în părțile de vest și sud-vest ale zonei de dialect slovac de vest (pe teritoriul regiunii istorice Zagorje ) [2] [3] [5] . Împreună cu dialectele Trnavian , ele sunt incluse în numărul dialectelor slovace de sud-vest, conform clasificării publicate în Atlasul limbii slovace ( Atlas slovenského jazyka ) [6] [7] , conform altor clasificări, dialectele Zagorye sunt incluse în numărul de dialecte slovace de sud-vest [4] sau se disting într-un grup separat în cadrul dialectului slovac de vest.

O serie de trăsături dialectale ale dialectelor Zagorye sunt de origine antică, începutul separării lui Zagorye de restul zonei slovace de vest este deja atribuit perioadei proto-slave [8] [9] .

Dialectele Zagorsk sunt caracterizate de astfel de trăsături dialectale necunoscute altor dialecte slovace occidentale [10] , cum ar fi absența frecventă a consoanelor vocale uimitoare la sfârșitul absolut al cuvântului ( stoh , dub , raz ) și opoziția lui l (din l'). ) și u̯ (din l ). După o serie de trăsături dialectale (dintre care unele au un caracter comun slovac occidental), dialectele zagorsk sunt apropiate de cele trnav [11] : absența diftongurilor ; lipsa legii ritmice; absența unei u̯ bilabiale care se corelează cu v etc. De asemenea, o serie de trăsături fonetice și morfologice unesc dialectele Zagorsk cu limba cehă și le opun celorlalte dialecte ale limbii slovace , dialectele Skalitz , a căror zonă este situată. în vecinătatea orașului Skalica , sunt cele mai apropiate de cehă dintre dialectele Zagorsk [ 12 ] .

Trăsăturile dialectale ale dialectelor din Zagorsk se găsesc în lucrările scriitorilor slovaci moderni, sunt folosite pentru a crea culoarea locală și a caracteriza personajele. În special, utilizarea largă a trăsăturilor lingvistice ale dialectelor din Zagorsk este caracteristică lucrării lui S. Moravčík ( Š. Moravčík ). Dialectele locale sunt, de asemenea, folosite în producțiile teatrale - pe scena Teatrului Zagorsk din orașul Senica a fost pusă în scenă piesa lui J. Gregor-Tajovsky „ Legea femeii” ( Ženský zákon ), tradusă în dialectul Zagorsk de S. Moravchik [13] ] .

Clasificare

În dialectologia slovacă modernă, în clasificarea prezentată în Atlasul limbii slovace, 1968, dialectele Zagorsk, împreună cu dialectele trnavian , aparțin dialectelor de sud -vest ca parte a dialectului slovac de vest și se opun celor de sud-est  - Mijlociu . Nitran și Nitran de Jos , precum și de nord - Trenchin de Sus , Trenchin de Jos și povazhsky . Pe harta dialectologică a lui I. Ripka ( Ivor Ripka ), 2001, din „Atlasul populației Slovaciei” ( Atlas obyvatel'stva Slovenska ), dialectele Zagori, împreună cu dialectele Trnavian, Povazhsky și Lower Nitra aparțin dialectele din regiunea de sud ca parte a macro-zonei slovace de vest și sunt opuse dialectelor din regiunea de nord - Trenchinskiy de sus, Nizhnetrenchinskiy și Kisutskiy [4] . Există, de asemenea, o clasificare publicată în Encyklopédia jazykovedy, 1993, conform căreia dialectele Zagorsk sunt opuse atât dialectelor nordice, cât și sudice ale dialectului slovac de vest, reprezentând o asociație de dialecte separată.

Ca parte a dialectelor Zagorsk din zona lor extrem de nord-vest, se disting dialectele Skalitz (în apropierea orașului Skalitsa) [3] .

Interval și nume

Dialectele Zagorye sunt comune în regiunile vestice ale Slovaciei , la granița cu Republica Cehă și Austria în regiunea istorică Zagorje (între Carpații Mici și Albi ). Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Slovaciei, Zagorje este situat în regiunile de vest și central ale regiunii Bratislava și regiunile de nord-vest ale regiunii Trnava [19] . Cele mai mari orașe din zona de distribuție a dialectelor Zagorsk sunt Malacki , Senica și Skalica [11] .

Din vest și sud-vest, zona de distribuție a limbii germane în Austria se învecinează cu zona dialectelor Zagorsk , din nord-vest - cu dialectul sudic (slovac) al dialectului Moraviei de Est (morav-slovacă) grup . În nord-est, dialectele Zagorsk se învecinează cu dialectele Povazh (în primul rând cu Mijaws), în sud-est, cu dialectele Trnavian ale dialectului slovac de vest (cu dialectele Trnavian și Modran propriu-zis). În sud, regiunea dialectelor eterogene din punct de vedere dialectal slovac și zona de distribuție a limbii maghiare se învecinează cu zona dialectelor Zagorsk [2] [3] [4] .

Dialectele Zagorye sunt comune nu numai în rândul locuitorilor din mediul rural din Zagorye, ci și trăsăturile dialectale sunt păstrate în limba vorbită a rezidenților urbani. Inclusiv în suburbiile Bratislavei - în Racha și Vainori, în Bratislava însăși dialectele zagorsk nu funcționează, dar au o oarecare influență asupra vorbirii colocviale a locuitorilor orașului [11] .

Numele dialectelor Zagorsk, spre deosebire de majoritatea celorlalte dialecte slovace, nu este asociat cu numele niciunuia dintre județele Regatului Ungariei , deoarece aceste dialecte s-au dezvoltat în diferite părți ale diferitelor județe (în nord-vestul Preșporski și nord -vest de Nitra ). Dialectele Zagorsk și-au primit numele de la numele regiunii geografice și istorice Zagorje (situată dincolo de arcul carpatic , adică „dincolo de munți”), în care s-au format într-o oarecare izolare față de alte dialecte slovace occidentale [20] .

Istorie

Începutul formării dialectelor moderne Zagorye datează din timpul perioadei proto-slave , în procesul dezvoltării sale, dialectele din Zagorye au experimentat schimbări de limbă care le-au distins atât între dialectele slovace de vest (și dialectele din sud-vestul zona slovacă de vest) și între întreaga zonă slovacă și a reunit parțial dialectele Zagorye cu ceha . Între timp, o parte semnificativă a proceselor lingvistice asociate cu formarea dialectelor Zagorye au decurs în conformitate cu tendințele comune de dezvoltare a limbajului slovacă și occidentală comună.
Dialectele s-au răspândit dincolo de Carpații Mici , care au stat la baza dialectelor moderne din Zagorsk, la fel ca toate celelalte dialecte ale dialectului slovac proto-vestic, deja în epoca prăbușirii limbii proto-slave (în secolele VI-VII . 21] ) s-au caracterizat prin trăsături lingvistice care i-au deosebit de dialectul proto-slovac mijlociu și i-au adus mai aproape de dialectul slovac ortodox. Aceste trăsături includ: păstrarea grupurilor tl , dl sau schimbarea lor în ll (excluzând participiile cu -l ); schimbarea grupelor *orT- , *olT- cu intonație circumflexă în roT- , loT- ; schimbarea ch în š după a doua palatalizare etc. [22] În aceeași perioadă, după o serie de trăsături, dintre care unele sunt similare cu trăsăturile limbii cehe, dialectele din Zagorje s-au evidențiat, în timp ce nu separă numai din alte dialecte ale dialectului slovac proto-occidental, dar și din dialectele din restul zonei protoslovace. Aceste caracteristici ale dialectelor antice includ [8] :

O altă caracteristică dialectală străveche a evidențiat o parte din dialectele slovace proto-vestice, pe baza cărora dialectele moderne Zagorsk, precum și dialectele Trenchin de sus și Trencin de jos și toate dialectele dialectului slovac de dreapta, care s-au separat de restul Slovaca pro-occidentală și toate dialectele proto-slovace de mijloc ca urmare a faptului că combinațiile consoanei linguale au fost păstrate în ele și reduse cu un l neted , care mai târziu s-a schimbat în combinația lu ( dluh , slunko ), în timp ce în proto -Dialectele slovace mijlocii și proto-occidentale (fără dialecte nordice și extrem de vestice) în aceste combinații au dezvoltat silabele ( dl̥h , sl̥nko ) [8] .

Schimbările de limbă în dialectele Zagorsk au avut loc, de regulă, în același mod ca și schimbările din slovaca proto-occidentală și din alte dialecte protoslovace din secolele VIII-IX (păstrarea combinațiilor *kv- , *gv- la început ). a cuvântului înainte de *ě ; absența l epenteticului după consoanele labiale p , b , m , v la joncțiunea morfemelor la locul combinațiilor proto-slave ale labialei cu *j ; schimbarea combinațiilor proto-slave * tj , *dj în consoane fluieratoare c , dz , etc.) și în secolele X-XI (rezultatele schimbării *g după prima palatalizare , precum și combinații *dj , *gj ; concizie în locul vechiului acut , etc.) [21] .

În plus, procesele lingvistice din secolele 10-11 au condus la izolarea dialectului slovac proto-vestic (și odată cu acesta a dialectelor care au stat la baza dialectelor moderne din Zagorsk) adesea împreună cu dialectul slovac ortodox din proto-mijloc. Zona proto-slovacă. Unele dintre aceste procese s-au datorat diferențelor în cronologia relativă a contracției, denazalizării și căderii redusului în diferite dialecte. Acestea includ [25] :

Ca toate dialectele dialectului slovac de vest, dialectele Zagorsk au fost lăsate în afara procesului de apariție a unei vocale tematice lungi ca urmare a unei recesiuni a accentului în formele verbelor de la persoana a 2-a singular a timpului prezent ( formele bereš , vedeš în dialectele slovace de vest și slovace de est, formele beri̯eš , vedi̯eš în slovaca mijlocie). În afara procesului de apariție a longitudinii noi-acute ca urmare a recesiunii accentului în formele nominative și acuzative ale pluralului substantivelor neutre, printre dialectele dialectului slovac de vest s-au găsit doar dialecte Zagorye (formele mesta , ʒífčata în dialectele Zagorsk, formele mestá , di̯eu̯čatá / défčatá / ʒi̯éu̯čatá în alte dialecte slovace de vest și dialectul slovac mijlociu). Modificările de limbă apropiate de acest tip disting dialectele Zagorye de alte dialecte ale dialectului slovac de vest: prezența vocalelor lungi în locul vechiului acut ( kráva , sláma ); prezența substantivelor feminine și neutre la genitiv plural în rădăcina cuvântului cu o vocală în care longitudinea nu a apărut ( žen , hor ). În plus, procesul de apariție a unui nou accent de longitudine acută care a apărut ca urmare a recesiunii a fost efectuat în participii pe l- , format dintr-un verb cu o tulpină infinitivă într-o consoană, a acoperit toate dialectele slovace de vest. , inclusiv Zagorski [26] .

Un fenomen asemănător diftongizării în dialectul slovac proto-vestic, care a avut loc în secolele XII-XIII, s-a caracterizat prin inconsecvență, rezultată din acest proces lingvistic, combinații de vocale (din é , ó ) în sud-vest (inclusiv Zagorsk) și dialectele slovace de vest de sud-est au suferit mai târziu monoftongare: bílí , kóň (ca în cehă) cu slovacul mijlociu bi̯eli , ku̯oň [27] .

Tot în secolele XII-XIII la Zagorsk, ca și în alte dialecte slovace occidentale (cu excepția celor centrale), a avut loc asimilarea - o schimbare t' > c , d' > ʒ , în timp ce în dialectele slovace de sud-vest asimilarea a avut loc în poziție înaintea vocalei e de la ě și parțial de la ę ( ʒeci , deň ), în timp ce în dialectele slovace de nord-vest și slovace de est - înainte de vocala e de orice origine, cu excepția e < ь ( ʒeci , ʒeň ) [28] .

Împreună cu toate dialectele slovace occidentale, Zagorskie a trecut prin procesul de schimbare a w bilabial în v labiodental .

În secolele XIV-XV în dialectul slovac de vest a avut loc un proces de pierdere a corelației consoanelor în ceea ce privește duritatea / moliciunea, ale cărui urme s-au păstrat în dialectele Zagorsk sub forma iotației vocalelor labiale înainte de e din ě , ę și a din ę long: kvi̯et , bi̯ežat' , vi̯etr̥ , rozumi̯et , robi̯á , zarabi̯at [29] .

Începând cu secolul al XV-lea, nu au existat modificări lingvistice mai semnificative care să acopere dialectele Zagorsk în ansamblu (inclusiv modificări ale unui caracter comun slovac occidental) [30] .

Caracteristicile dialectelor

Caracteristici dialectale slovace de vest

Dialectele Zagorsk împărtășesc majoritatea trăsăturilor dialectale caracteristice dialectului slovac de vest în ansamblu, inclusiv următoarele caracteristici fonetice [31] [32] [33] :

  1. Prezența vocalelor lungi fonologic în absența diftongurilor în majoritatea dialectelor: vocale lungi proprii á , í , ú ; corespunzând diftongilor slovaci medii, monoftongii lungi originali é , ó , á și diftongii monoftongiți sau rupti.
  2. Absența legii contracției ritmice a silabelor (legea armoniei silabei, conform căreia două silabe cu vocale lungi nu pot fi urmate într-un cuvânt): xválím „Eu laud”, krásní , etc.
  3. Tendința la pierderea consoanelor moi pereche este absența lor completă sau prezența unei singure perechi în ceea ce privește duritatea/moliciunea n  - ň .
  4. Palatalizarea consoanelor în pozițiile înainte de e de la ě sau ę .
  5. Accentul inițial , care cade mereu pe prima silabă.

Printre trăsăturile fonetice slovace occidentale se remarcă și reflexele proto-slave [31] [34] [35] :

  1. Prezența în majoritatea cazurilor în locul combinațiilor proto-slave *orT- , *olT- nu sub stres acut roT- , loT- : rokita , rost'em , vloňi , etc.
  2. Păstrarea combinațiilor tl , dl sau schimbarea lor în ll (cu excepția participiilor la -l): krídlo / kríllo , šidlo / šillo .
  3. Schimbarea consoanei ch în š prin a doua palatalizare: Češi , mňíši , etc.
  4. Schimbarea combinației de redus cu l̥ neted ( tülstъ ) într-o poziție între două consoane, dintre care una este linguală, în combinația lu ( tlust ).
  5. Schimbarea redusă în combinații trъt , tlъt , trьt , tlьt într-o formație vocală completă: krest , blexa , etc.

În plus, un fenomen dialectal de mai târziu [36] [34] [35] aparține trăsăturilor fonetice slovace de vest  - vocalizarea ь redusă , ъ într-o poziție puternică cu formarea lui e în locul lor : deska "board", kotel " ceaun", oves "ovăz" , ocet "oțet", statek "bovine", ven "out", "out", etc., precum și alte trăsături dialectale.

Caracteristicile morfologice din Slovacia de Vest includ [37] [38] [35] [39] :

  1. Prezența contracției în formele instrumentale ale singularului substantivelor și adjectivelor feminine și ale unor pronume ( s dobrú ženú / ženu , s tebú / s tebu ) și ale nominativului și acuzativului singular ale adjectivelor neutre ( dobré ).
  2. Distribuția terminației -o pentru substantivele neutre la formele nominativ și acuzativ singular cu o consoană moale funcțional la sfârșitul tulpinii: líco , srco , vajco , pleco , etc. sau -é , -í : obilé / obilí , znameňé / znameňí .
  3. Distribuția în majoritatea dialectelor a terminației -u a substantivelor animate pe a sub forma genitivului singular: gazdu , sluhu , cu desinența -i în dialectele extrem de occidentale ale zonei slovace de vest: gazdi , sluhi .
  4. Prezența desinențelor care conțin vocala e ( -i̯e / -é / -i̯é , -ovi̯e / -ové / -ovi̯é ) în substantivele masculine animate la forma nominativ plural: lud'i̯e / ludé / ludi̯é ; sinovi̯e / sinové / sinovi̯é ; rodičé / rodiči̯e , etc. În același timp, în aceste forme, formate din substantive cu baza pe x folosind flexiunea -i , în zona de vest a dialectului slovac de vest (care include dialectele Zagorsk) există o alternanță de x  - š ( mňíx  - mňíši ), în timp ce în zona de est există o alternanță de x  - s ( mňíx  - mňísi ).
  5. Prezența formelor neconstrânse ale cazurilor genitiv și dativ ale pronumelor posesive singulare de persoana I și a II-a: tvojého / tvojjého ; tvojému / tvojjému .

Caracteristici dialectale locale

De asemenea, sistemul lingvistic al dialectelor Zagorsk include o serie de trăsături proprii dialectelor locale care opun aceste dialecte întregii zone slovace de vest. Printre acestea se remarcă ca [10] :

  1. Absența frecventă a uluire a consoanelor vocale la sfârșitul absolut al unui cuvânt: stoh , dub , raz , sad , etc.
  2. Opoziţia l (din l' ) şi (din l ) care decurge din prima între l' moale şi l dur : robiu̯a , mu̯adí  - robili , košela , etc. În acelaşi timp, la începutul unei silabe, bilabial u̯ se contopeşte cu u scurt sau ú lung : úskám (din lúskám ), hoúb (din holub ), etc.
Caracteristici comune celor ale dialectelor trnav

O serie de trăsături dialectale sunt comune dialectelor Zagorsk și Trnavian, care sunt combinate într-un grup de dialecte din sud-vestul slovacului de vest, în timp ce unele dintre aceste caracteristici pot fi caracteristice întregului dialect slovac de vest în ansamblu (dar absent în anumite dialecte) . Printre aceste trăsături dialectale (în comparație cu alte dialecte ale dialectului slovac de vest) se remarcă [11] :

  1. Absența diftongurilor în sistemul vocalismului : létat , kúň , písek , rozumím , peňíze , zajíc , etc. În zona slovacă de vest, diftongii sunt larg reprezentați în Trenchin superior și mai puțin în dialectele Trencin de Jos și Povazh (ca urmare a influența dialectului slovac mijlociu).
  2. Absența legii contracției ritmice a unei silabe: poléfkáx , vojákú , devátí , etc. Prezența unei legi ritmice este caracteristică dialectelor Trenchin superior și Trenchin inferior oriental care au suferit o influență semnificativă slovacă de mijloc. De regulă, legea ritmică nu operează în dialectele Nitra mijlocie.
  3. Asibilizarea consoanelor t' și d' (schimbarea în c' și ʒ' cu întărire ulterioară) înaintea nativelor i și e < ě și parțial ę : ʒeʒina , ʒeci , cícit , ʒekovat  - idete , otec , ludé , tenkí . În dialectele slovace de nord-vest, asimilarea se realizează înaintea e de orice origine, cu excepția reflexului ъ , precum și la formantul infinitivului, în timp ce în dialectele Lower Trenchin se remarcă prezența t’ și d’ moi. , iar în dialectele Povazh, t și d întăriți sunt cel mai adesea prezentate . Asimilarea consoanelor t' şi d' nu a avut loc în dialectele Nitranului de Jos.
  4. Lipsa u̯ bilabiala, alternând cu v labiodental . În poziția sfârșitului de silabă înaintea unei consoane fără voce și la sfârșitul absolut de cuvânt, se reprezintă consoana f . Bilabial u̯ în poziția de sfârșit de silabă este notat în dialectele estului Lower Trenchin; împreună cu v se găsește în dialectele Povazh; absent în dialectele Nitra mijlocie, în care este reprezentat v , care nu are o pereche de surditate.
  5. Prezența substantivelor însuflețite sub forma nominativului plural cu inflexiuni care conțin ordinea vocală e : sinové , mužové , ludé , susedé , etc. În dialectele Trenchin superioare, forme precum sinovi̯a , braci̯a , l'uʒi̯a , zacovi ̯a sunt notate ; în Nzhnetrenchinskih - siňi̯é , gazdovi̯é ; în Povazhsky - sinovi̯é / sinové , ludi̯é / ludé (în Miyavsky - sinovi̯a , ludi̯a ); în mijlocul Nitrans- sinová , lud'á .
  6. Distribuția adjectivelor declinării dure sub forma cazului prepozițional al singularului cu inflexiune -ém : o dobrém , o pjekném , etc. Dialectele Trenchin superioare se caracterizează prin forme de caz prepozițional cu inflexiuni -ém , -i̯em  - o mojém / o mojem , o dobrém , o naši̯em ; în dialectele de Vest Lower Trenchin, formele prepoziționale cu inflexiuni -em sunt comune , în dialectele orientale, alături de inflexiune -ém , se folosește inflexiunea -om  - o dobrém / o dobrom , o kerém / o kerom , dar numai o mojjém , o naši̯ém ; în Nitransul Mijlociu există o inflexiune -om  - o dobrom , o cuʒom
  7. Coincidența flexiunilor în formele cazurilor indirecte ale numeralelor: bes pjeci , k pjeci , o pjeci .
  8. Răspândirea participiilor masculine în -l cu o vocală inserată -e- : padeu̯ , moheu̯ , neseu̯ , etc. Când participiul -l este format din verbe cu sufixul tulpini -i- , se păstrează acest sufix: robiu̯ , variu̯ , žiu̯ , etc. n. În graiurile Trenchin de Sus, formele de participiu masculin sunt frecvente la spadol de tip -l , în dialectele de Trenchin de Sud, la formarea acestor participii se folosește o inserție -e-  - spadel ; în dialectele Lower Trenchin din răsărit se notează formele de participiu cu o vocală inserată -o- ( padou̯ , mohou̯ ), la vest - cu -e- ( padel , mohel ). Formele de participiu cu o vocală inserată -o- se găsesc și în partea de est a zonei de distribuție a dialectelor trnaviene - padól , mohól , nésol . Când participiul -l este format din verbe cu sufixul de formare a tulpinii -i- , sufixul specificat este înlocuit cu -e- în dialectele Povazh (cel mai consistent în formele de participiu masculin) - kúpeu̯ / kúpel , zastreleu̯ / zastrelel și în dialectele Middle Nitran (numai în formele de participiu masculin fel) - robev , skočev , žev .
Caracteristici comune celor ale limbii cehe

Unele dintre trăsăturile lingvistice coincid cu trăsăturile corespunzătoare ale limbii cehe - în unele cazuri, o astfel de similitudine poate fi doar parțială [40] .

  1. Prezența unei vocale lungi în locul vechiului acut, precum și iotația labială înainte de e din ě , similar cu cehă, precum și înainte de a din ę .
  2. Absența consoanelor silabice în locul combinațiilor proto-slave de netede cu cele reduse, precum și redus cu l neted într-o poziție după o consoană linguală, în prezența unei r̥ silabice la sfârșitul absolut al cuvântului: vjetr̥ , švagr̥ litr̥ ; krest , bu̯exa , dužen , tustí , stúp , túcit , etc.
  3. Prezența grupului str- la începutul cuvântului , care se opune combinației čre- / čere- în alte dialecte ale limbii slovace: strep , stresšňa , etc.
  4. Omonimia adjectivelor feminine de varietate moale și a pronumelor feminine de persoana a III-a: bez starší sestri , r starší sestre , na starší sestru ; od ňi , k ňi , od ňi  - s ňú , za ňu .
  5. Omonimia formelor substantivelor neutre în -adică : znameňí / znameňe , znameňí / znameňa .
  6. Prezența substantivelor masculine și neutre în cazul instrumental al flexiunii singulare -em : otcem , polem , oknem , sinem , etc.
  7. Folosirea pronumelui interogativ co .
  8. Utilizarea pronumelui negativ nic .

Exemplu de text

Un exemplu de text într-unul dintre dialectele Zagorsk [3] :

Ve Stupavje av Máste sa vihlasuje Deň zelá as ním títo regule: zakazuje sa dnes a zajtra hňogat a druhích do roboti honit, zakazuje sa zahlédat, morútmi ostat a druhím príki robit, zakazuje sa závidízet, blednút o zaka ječduvenút o zaka ječdunút a , diéti držat, druhím šmak do jedzeňá kazit a reči trúsit, že negdo je tenkí jak rúčka od motiki a negdo zas vižratí, zakazuje sa nad burčákem a vínem nos ohŕňat a vínem nos ohŕňat a vínem nos ohŕňat a druči vyráhí, kolločdoči, ohŕňat a dručí, ohŕňat a drúči, kolloči zadarmo, zakazuje sa dzeci do postele honit, čertem, peklem, súsedma a žandárma strašit, šeckím, co predávajú sa zakazuje do očú a do ušú šidzit, ludzí okrádat, ceni kazit a dane zatajovat, ušpio satajovat, ušpio satajóvat, ušpio výšpio prišuckívú.

Note

Surse
  1. ↑ Scurt, 1993 , p. 590.
  2. ↑ 1 2 3 Slovake.eu  (slovacă) . — vod. O jazyku. Narecia. Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 24 septembrie 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Uniza.sk  (slovacă) . - Slovenský jazyk a nárečia. Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 24 septembrie 2013)
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Slovenský ľudový umelecký kolektív  (slovacă) . — Obyvateľstvo a tradičné oblasti. slovenă. Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 28 aprilie 2013)
  5. ↑ Smirnov, 2005 , p. 275.
  6. ↑ Lifanov, 2012 , p. 36.
  7. ↑ 1 2 Pitt.edu  . _ — Harta dialectelor slovace. Arhivat din original pe 12 mai 2013.  (Accesat: 24 septembrie 2013)
  8. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , p. 7.
  9. ↑ Krajčovic, 1988 , p. 209.
  10. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , p. 46-47.
  11. ↑ 1 2 3 4 Lifanov, 2012 , p. 46.
  12. ↑ Lifanov, 2012 , p. 48.
  13. ↑ Lifanov, 2012 , p. 3-4.
  14. ↑ Lifanov, 2012 , Harta 1. Dialectele limbii slovace ..
  15. ↑ Krajčovic, 1988 , p. 224-225.
  16. ↑ Krajčovic, 1988 , p. 208-209.
  17. ↑ Krajčovic, 1988 , p. 315.
  18. ↑ Mystrik J. Gramatica limbii slovace. - Bratislava: Editura Pedagogică Slovacă, 1985. - 177-178 p.
  19. ↑ Lifanov, 2012 , p. 83-84.
  20. ↑ Lifanov, 2012 , p. optsprezece.
  21. ↑ 1 2 Smirnov, 2005 , p. 278.
  22. ↑ Lifanov, 2012 , p. 6.
  23. ↑ Pauliny, 1963 , p. 159.
  24. ↑ Pauliny, 1963 , p. 158.
  25. ↑ Lifanov, 2012 , p. 7-9.
  26. ↑ Lifanov, 2012 , p. 9-10.
  27. ↑ Lifanov, 2012 , p. 10-11.
  28. ↑ Lifanov, 2012 , p. 12.
  29. ↑ Lifanov, 2012 , p. 13-14.
  30. ↑ Lifanov, 2012 , p. paisprezece.
  31. ↑ 1 2 Smirnov, 2005 , p. 305-306.
  32. ↑ Lifanov, 2012 , p. 16.
  33. ↑ Krajčovic, 1988 , p. 208.
  34. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , p. 17.
  35. ↑ 1 2 3 Krajčovič, 1988 , p. 207.
  36. ↑ Smirnov, 2005 , p. 305.
  37. ↑ Smirnov, 2005 , p. 306.
  38. ↑ Lifanov, 2012 , p. 35-36.
  39. ↑ Krajčovic, 1988 , p. 207-208.
  40. ↑ Lifanov, 2012 , p. 47.

Literatură

  • Krajcovic R . Vývin slovenského jazyka a dialektologia. - Bratislava: Slovenské pedagogické vydavateľstvo, 1988. - 344 S. - ISBN 80-223-2158-3 .
  • Pauliny E. Fonologický vývin slovenčiny. - Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1963. - 360 S.
  • Scurt D. Slovacă // The Slavonic Languages ​​​​/ Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 533-592. — ISBN 0-415-04755-2 .
  • Stolc J. , Habovštiak A., Jazykovedný ústav L'udovíta Štúra. Atlas slovenského jazyka. - 1 vd. - Bratislava: SAV , 1968-1984. - T. diel I-IV (I.Vokalizmus a konsonantizmus; II.Flexia; III.Tvorenie slov; IV.Lexika).
  • Lifanov K. V. Dialectologia limbii slovace: manual. — M. : Infra-M, 2012. — 86 p. - ISBN 978-5-16-005518-3 .
  • Mistrik J. Gramatica limbii slovace. - Bratislava: Editura Pedagogică Slovacă, 1985. - 182 p.
  • Smirnov L. N. limbi slave de vest. Limba slovacă // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 274-309. — ISBN 5-87444-216-2 .

Link -uri

  • Pitt.edu  (engleză) . — Harta dialectelor slovace. Arhivat din original pe 12 mai 2013.  (Accesat: 24 septembrie 2013)