Turoyo

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 31 iulie 2013; verificările necesită 20 de modificări .

Turoyo
nume de sine	뛛 ՘흝  Ṭuroyo , 룬똰 혼흼벝묬  Ṣurayt , > 룘혝띝  Suryoyo
Țări	Turcia → Siria , Germania , Suedia , etc.
Regiuni	Tour-Abdin
Numărul total de difuzoare	84 de mii de oameni (SIL 1994)
stare	dispărând
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
Macrofamilia afroasiatică familie semitică ramură vestică semitică grupa aramaică subgrupa aramaică de est
Scris	siriacă , latină
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	Adevărat
Atlasul limbilor lumii în pericol	1986
Etnolog	Adevărat
ELCat	3502
IETF	Adevărat
Glottolog	turo1239

Turoyo (Tûrôyo) este una dintre limbile noi aramaice , vorbită în sud-estul Turciei , în munții Tur-Abdin . Turoyo este singura limbă neo-aramaică din ceea ce este acum Turcia ai cărei vorbitori abia au suferit în timpul genocidului din 1915 . Deși teritoriul său a fost redus semnificativ în comparație cu secolul al XIX-lea, încă din anii 1950, vorbitorii locuiau compact în estul provinciei Mardin și în zonele învecinate ale provinciei Sirnak , constituind majoritatea populației din 16 sate și o parte semnificativă a provinciei. populația din alte 22 de sate și orașul Midyat , principalul lor centru cultural.

Vorbitorii de turoyo sunt creștini și aparțin Bisericii siro-iacobite , care îl folosește ca limbă liturgică.

Linguogeografie

Până în 1970, numărul vorbitorilor de Turoyo în Tur-Abdin era estimat la 20.000. Aparent, același număr s-a mutat în marile orașe din Turcia, în primul rând Istanbul și regiunile învecinate ale Siriei . La sfârșitul secolului al XX-lea, emigrarea vorbitorilor de Turoyo în țările din Europa de Vest (în primul rând Germania ) s-a intensificat, ceea ce a dus la o scădere bruscă a numărului acestora pe teritoriul tradițional de distribuție. În prezent, conform diferitelor estimări, în Tur-Abdin, Turoyo este vorbit de câteva mii până la câteva sute de oameni. În același timp, în diferite țări din Europa de Vest ( Germania , Suedia ), în SUA, Canada și Australia, s-a format o mare diasporă a Turoyo. La începutul anilor 1990 numărul emigranților din Tur-Abdin în țările din vestul Europei a fost estimat la 40 de mii de persoane, dintre care cel puțin 25 de mii în Germania. Cu toate acestea, în țările de emigrare, izolat de modul obișnuit de viață și de mediul vorbitor de limba turcă, generația mai tânără trece rapid la alte limbi, motiv pentru care numărul vorbitorilor cu drepturi depline din diaspora este greu de estimat. Numărul total de creștini iacobiți Turabda din lume la mijlocul anilor 1990 a fost de aproximativ 84 de mii de oameni, dintre care nu mai mult de 3 mii de oameni. în însuşi Tur-Abdin. Numărul real de vorbitori de Turoyo este cel mai probabil mult mai mic, deoarece tinerii Turabdini din diaspora își pierd limba.

Cu toate acestea, conform datelor expediției din 2018 (S. Lezov, Yu. Furman, A. Lyavdansky și alții), se crede că există în mod catastrofal puțini vorbitori de turoyo în Tur-Abdin, că sunt predominant în vârstă și trăiesc sub amenințarea constantă cu distrugerea fizică, incorectă: o parte semnificativă a transportatorilor sunt de vârstă mijlocie și tineri, în mai multe sate se constată o creștere a populației, inclusiv din cauza emigranților care s-au întors din Europa [1] .

Dialecte

Potrivit lui O. Yastrov și H. Ritter, există două varietăți principale ale limbii Turoyo - dialectele rurale și dialectul orașului Midyat. În diaspora s-a format o nouă varietate a limbii Turoyo, Koine rural-urban, care înlocuiește treptat restul dialectelor Turoyo.

Clasificare

Împreună cu limba mlahso , formează un subgrup special, care, împreună cu noul aramaic și nou mandaic din nord-est, este inclus în grupul estic al limbilor aramaice din noua etapă. Li se opune sincron numai limba aramaică occidentală a lui Maalula și a satelor învecinate (sud-vestul Siriei ).

Titlu

În limba Turoyo, această limbă poate fi numită în mai multe moduri diferite:

• BD -BD-----  Ṭuroyo/Tûrôyo /tˤurˈɔjɔ/ - acest nume, aparent, provine de la cuvântul ṭuro  - „munte”, adică turoyo este limba munților, adică muntele Tur-Abdin ( u-ṭuro daʕ-ʕabode ), al cărui nume este tradus literal ca „Mătul înalt al celor care se închină (Dumnezeu)”, adică angajamentul populației locale față de creștinism; numele arab analog este ṭorāni ;
•  BD -------- Ṣurayt / sˤuˈrajt/ este un nume mai vechi pentru limba [2] , preferat de unii dintre vorbitori; înseamnă „siriacă (limbă)”;
•  Suryoyo / surˈjɔjɔ / este un termen pentru „siriacul” modern, spre deosebire de siriacul clasic , care se numește Suroyo sau Kṯobonoyo/Kṯowoyo sau Urhoyo ; termenul suryoyo este utilizat pe scară largă în diaspora.

Vezi și

• Limbi noi aramaice de nord-est
• siriac

Note

1. ↑ Turoyo Aramaic Field Studies . iocs.hse.ru. Consultat la 3 februarie 2018. Arhivat din original pe 4 februarie 2018. (Rusă)
2. ↑ Dicționar aramaic (asirian/siriac)… - Google Books . Preluat la 3 octombrie 2017. Arhivat din original la 18 octombrie 2017. (nedefinit)

Literatură

• Lezov S.V. , Kogan L.E. Turoyo // Limbile lumii: limbi semitice. Limba akkadiană. Limbi semitice de nord-vest. M., „Academia”, 2009.

Lucrează pe gramatică

• Jastrow O. Laut und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Tūr ‛Abdīn. Wiesbaden, 1993 [1967].
• Jastrow O. Formarea pasivă în Turoyo și Mlaḥsô // IOS, 1996, voi. 16.
• Noldeke Th. Prym's und Socin's Der Dialekt des Tūr‛Abdīn // ZDMG, 1881, Bd. 35.
• Parisot M. Contribution à l'étude du dialecte néo-syriaque du Tour-Abdîn // Actes du onzième congrès international des orientalistes. Paris, 1897.
• Ritter H. Turyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. Stuttgart, 1990.
• Siegel A. Laut und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts des Tūr ‛Abdīn. Hanovra, 1923.
• Takashina Y. Pronume posesive sufixate în dialectul Ṭuroyo (neoaramaic) // BSNESJ, 1980, voi. 23.

Dicționare și studii de vocabular

• Ishaq Y. Svensk-turabdinskt Lexicon, Leksiqon Swedoyo-Suryoyo. Stockholm, 1988.
• Ritter H. Turyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. Worterbuch. Beirut, 1979.
• Tezel A. Studii etimologice comparative în lexiconul neo-sirian occidental (Turoyo): cu referire specială la omonime, cuvinte înrudite și împrumuturi cu semnificație culturală. Uppsala, 2003.
• Weninger St. Körperteile und Flüssigkeiten im Turoyo: Ein Beitrag zum semantischen Wandel // W. Arnold, H. Bobzin (Hrsg.). Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. Wiesbaden, 2002.

Ediții de texte

• Prym E., Socin A. Der neuaramäische Dialekt des Tūr ‛Abdīn. Göttingen, 1881, Bd. 1-2.
• Ritter H. Turyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. A: texte. Beirut, 1967, Bd. unu; 1969, bd. 2; 1971, bd. 3.

Tutoriale

• Jastrow O. Lehrbuch der Turoyo-Sprache. Wiesbaden, 1992.
• Ishaq Y. Toxu qorena. Stockholm, 1983.
• Ishaq Y. Toxu qorena A (kuowo d âwodo A). Stockholm, 1985.
• Ishaq Y. Toxu qorena B (kuowo d âwodo B). Stockholm, 1987.

Istorie, etnografie, sociolingvistică turoyo

• Anschutz H. Die syrischen Christen vom Tur ‛Abdin: Eine altchristliche Bevölkerungsgruppe zwischen Beharrung, Stagnation und Auflösung. Würzburg, 1984.
• Jastrow O. The Turoyo Language Today // JAAS, 1986, vol. unu.
• Heinrichs W. Written Turoyo // W. Heinrichs (ed.). Studii în neo-aramaică. Atlanta, 1990.
• Ishaq Y. Turoyo - de la limbajul vorbit la limbajul scris // W. Heinrichs (ed.). Studii în neo-aramaică. Atlanta, 1990.
• Palmer A. Monk și Mason pe frontiera Tigrul. Istoria timpurie a lui Tur ‛Abdin. Cambridge, 1990.

Link -uri

• Alfabetul Turoyo și pronunția pe Omniglot
• Limba Turoyo în Ethnologue. Limbile lumii .
• Raport etnolog pentru Turoyo .
• Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch/Turoyo" (text în germană) .
• Yauno: Comunitatea siriacă – Wie erkenne ich nicht-aramaische Wörter in Turoyo? (Cum recunosc cuvintele non-aramaice în Turoyo?)
• Limba Turoyo astăzi Arhivată 25 septembrie 2007 la Wayback Machine
• „Biblia Turoyo siriacă
• Turoyo este studiat și predat la Institutul HSE de Orientală și Antichitate Clasică ( recenzia „Despre Institut” pe Turoyo )

Limbi semitice
Proto-semit † ( proto-limba )
oriental	Akkadian †, Eblait †
occidental	Central nord-vest amorit † ugaritic † samal † limba Deir Alla canaanite fenician † Punic † Moabit † amonit † ebraică ebraică edomit † Ekronian (Noul Filistin) † aramaică nabatean † siriac † noua aramaică SVNA asirian evreu-aramaic turoyo arab Arabia de Nord † arab KAYA ALA dialectele moderne malteză sud semitic SAE (Saihad) † Menaic † Sabaean † Catabani † Hadhramaut † ? Himyarit † etiopian naiba † tigrinya tigru ( dahlik ) amharică argobba Celty zai hafate † soddo Sud-Arabia modernă mekhri socotrian shekhri bathari harsushi hobyote