Limba literară arabă

Limba literară arabă ( arabă . اللغة العربية الفصحى al-luġatu l-ʿarabīyatu l-fuṣḥā  - „ limbă arabă expresivă (clară) ”, pe scurt (al-) fuṣ- ḥā , al -fuḥ ḥā , al -fuḥ ḥā , al -fuḥ , al -fuḥ , de asemenea , al -fuḥā , al -fuṣḥ , modern Araba standard ( MSA ) este o varietate supradialectală de arabă folosită în scris și în vorbirea formală de arabii educați. O parte din macrolimba arabă . Forma universală și standardul limbajului „înalt” [1] .

Este folosit în primul rând ca limbă scrisă, limba literatură (de exemplu, lucrările laureatului Nobel Mahfouz ) și limba de comunicare în afaceri, precum și limba tuturor mass-media arabe (de exemplu , BBC Arabic, canalul TV Qatar Al Jazeera ). [ 2] și Wikipedia în arabă ).

Araba literară, cu frecvență și volum diferite, este folosită de 208 milioane de oameni în toate țările vorbitoare de arabă [3] .

Majoritatea cercetătorilor moderni disting între două varietăți generale de al-fusha : Limba literară arabă clasică (KALA) (اللغة العربية التراثية, فصحى التراث fuṣḥā at-turāth ) - limba literaturii secolelor VII-IX Koran ( literatura islamică timpurie ) , și arabă modernă فصحى العصر fuṣḥā al-ʻaṣr ) este norma folosită astăzi.

Limba literară arabă modernă

Limba literară arabă modernă (ALA) este comună în toate țările vorbitoare de arabă, această varietate de arabă este folosită în ONU ca una dintre cele 6 limbi oficiale și este recunoscută ca una dintre cele 7 limbi internaționale . Majoritatea publicațiilor publicate în arabă, cărțile, documentele și aproape toată literatura educațională sunt scrise în ALA.

Multă vreme, buna stăpânire a prestigioasei norme literare a fost o relativă raritate în rândul arabilor. În zilele noastre, odată cu disponibilitatea educației (formarea se desfășoară numai în ALA) și dezvoltarea legăturilor inter-arabe (inclusiv mișcarea panarabismului ), al-fusha devine o limbă cu adevărat comună care unește toate popoarele vorbitoare de arabă și contribuie la conservarea și dezvoltarea culturii panarabești. Controlul încrezător al normei literare și pronunția „clară” ( fusha ) vorbesc de obicei despre statutul social ridicat și nivelul cultural al vorbitorului.

În ciuda faptului că toate cele 22 de state vorbitoare de arabă proclamă al-fusha ca limbă de stat, în realitate, prima limbă a majorității arabilor este soiurile locale de arabă vorbită ( arabă العامية al-`āmmiyya sau الدارجة ad-dārija). Aceste varietăți pot fi destul de diferite unele de altele și pot fi greu sau imposibil de înțeles pentru vorbitorii altor dialecte. De obicei, vorbirea colocvială nu este reprodusă în scris. Cu toate acestea, există un întreg strat literar care folosește limba vorbită (în special poezia și dramaturgia).

Situația cu utilizarea limbii arabe în lumea modernă pare a fi o bună ilustrare a diglosiei  - coexistența a două variante ale aceleiași limbi, separate social, funcțional și situațional. Vorbitorii educați de arabă , de regulă, pot comunica cu ușurință în ALA cu reprezentanții altor țări arabe. Această stare de fapt facilitează posibilitatea unei tranziții rapide de la o opțiune la alta, uneori chiar în aceeași propoziție, în cazuri de neînțelegere între vorbitori de diferite variante de arabă colocvială (de exemplu, între un tunisian și un sirian ).

Trebuie remarcat că în viața reală este dificil, și adesea aproape imposibil, să trasăm o linie clară între ALA și dialect, deoarece ambele forme ale limbii coexistă simultan, în paralel și adesea se intersectează și se amestecă între ele în proporții diferite și volume, în funcție de contextul comunicativ și social. . Araba modernă  este un continuum lingvistic în care predomină formele mixte.

Odată cu apariția Internetului , modernizarea și dezvoltarea sistemelor de telecomunicații, diferențele dintre ALA și dialectele arabe se reduc încet, dar sigur în favoarea variantei literare.

Limba literară arabă clasică (KALA) rămâne în mare parte norma pentru ALA, cu toate acestea, în ciuda relației strânse, aceste două opțiuni nu sunt identice una cu cealaltă, deoarece limba literară modernă continuă să se dezvolte și să se completeze, mai ales din punct de vedere lexical. Există și diferențe de sintaxă (ordinea cuvintelor în ALA modernă este adesea „subiect – predicat – obiect direct” , în timp ce în KALA norma este „predicat – subiect – obiect direct” [4] ), etc. Cercetătorii arabi consideră de obicei clasicul Arabă și ALA ca două registre ale aceleiași limbi.

Diferențele regionale

În ciuda universalității sale neîndoielnice, sub influența dialectelor locale , araba literară dobândește adesea unele trăsături regionale atunci când pronunță un număr de foneme (de exemplu, implementarea fonemului clasic jīm ج (/dʒ/) ca [ɡ] în Egipt și ca [ʒ] în Liban ) și gramatică (de exemplu, amestecarea normelor și formelor standard și locale în sintaxă și morfologie ). O astfel de confuzie apare chiar și în scris (de exemplu, în ziare). Astfel, spre deosebire de credințele larg răspândite ale unora dintre arabi (de exemplu, în Egipt , unde folosesc dialectul egiptean al limbii arabe ), arabul literar nu se găsește nicăieri în vorbirea colocvială complet și complet lipsită de caracteristicile locale [5] .

Arabă standard vorbită

Limba literară arabă în versiunea normativă nu este practic folosită în vorbire în viața de zi cu zi sau în familie, între prieteni sau în situații informale; această zonă este aproape exclusiv rezervată dialectului local.

Situația este diferită în comunicarea orală a arabilor educați într-un cadru formal sau cu arabii din alte țări. Întrucât ALA rămâne predominant o limbă scrisă, în vorbirea orală poate fi considerată o variantă a arabului standard colocvial (unul dintre denumirile arabe عامية المثقفين ʻāmmiyat al-'muthaqqafīn literal „dialectul celor educați”). Termenul în sine nu sa stabilit încă în studiile arabe. Această varietate este o versiune simplificată din punct de vedere gramatical a ALA, cu unele elemente ale dialectelor locale. Araba standard vorbită este mai frecventă în țările din Golful Persic și din Levant (dialectele din Levant sunt ele însele foarte apropiate de ALA), dar uneori vorbirea egiptenilor educați și a locuitorilor Maghrebului este numită și așa .

Întrebarea care opțiune (ALA sau dialect ) este mai preferabilă pentru studiul de către străini nu are un răspuns clar. În funcție de nevoile specifice și scopul aplicat al formării, fiecare decide individual această problemă. În Rusia, predarea limbii arabe începe în principal cu limba literară. În unele țări occidentale, există mai des planuri educaționale dezvoltate pe baza oricărui dialect anume (recent, cea mai mare arabă egipteană ( arabă. مصري ‎ Maṣrī ), dialectele centrelor culturale din Levant ( Beirut și Damasc ) sunt populare. printre studenți ( arabă شامي ‎ Shami ) și dialectele țărilor dezvoltate economic din Golful Persic ( arabă اللهجة الخليجية ‎ al -lahja al-Khalijiya ).

Note

  1. ↑ Ethnologue Linguistic Encyclopedia . Consultat la 25 noiembrie 2009. Arhivat din original pe 28 decembrie 2010.
  2. ↑ Site-ul web al Universității Youngstown, SUA
  3. ↑ Site-ul prof. E. Godlas, Universitatea din Georgia, SUA Arhivat 4 septembrie 2009.
  4. ↑ Articolul „Hamzat al-wasl în limba literară arabă modernă”
  5. ↑ Informații de pe site-ul Arabofon . Consultat la 17 septembrie 2009. Arhivat din original la 26 martie 2012.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice