Umlaut (diacritic)

Umlaut ( umlaut ) ( germană:  Umlaut  „transpunere”) este un semn diacritic care indică fenomenul fonetic al vocalelor umlaut în germană și în alte limbi. De obicei, descris ca două puncte deasupra literei, în fontul gotic ar putea arăta și ca o literă superscriptă mică e . În germană, prezent în literele Ää , Öö și Üü (numite „ A-umlaut ”, „ O-umlaut ” și , respectiv, „ U-umlaut ”) ).

Dacă este imposibil să se folosească diacritice, literele cu umlaut în limba germană sunt în mod tradițional înlocuite cu digrafe : ä  - pentru „ ae ”, ö pentru - „ oe ”, ü pentru - „ ue ”. Într-un număr de nume proprii, digrafele sunt întotdeauna scrise, dar nu și literele cu umlaut, de exemplu, Goethe  - G oe the .

Semnul umlaut ar trebui să fie distins de dieresis , care indică pronunția separată a două vocale.

Utilizarea în limbile lumii

Pe lângă germană, literele cu umlaut sunt folosite și în alte limbi germanice , mai ales adesea în scandinavă : în alfabetul suedez există litere ä și ö , în islandeză  - doar ö (în alfabetul norvegian , feroez și danez , litera ø este folosit pentru a desemna același sunet ). Literele cu acest semn se găsesc și în limbile turcă și finno-ugrică : alfabetul finlandez , ca și suedeză, folosește literele ä și ö ; în maghiară şi turcă  - ü şi ö .

umlaut arbitrar în scopuri stilistice

În unele cazuri, umlaut-ul nu poartă nici un sens fonetic și este folosit pentru a da numelor un aspect „germanic”. Se găsește în numele unor trupe rock (" Mötley Crüe ", " Motörhead ") și companii (" Häagen-Dazs "), precum și în jocuri video (" Brütal Legend ").

Se crede că umlaut și alte semne diacritice dau numelor de grup un aer exotic. De regulă, utilizarea umlaut -ului nu afectează pronunția numelor grupurilor de limbă engleză . Adesea, astfel de „umlaut” sunt plasate și peste litere care denotă consoane , ceea ce contrazice însuși scopul umlaut-ului, deși scripturile unor limbi includ litere precum N̈ și V̈ , în care două puncte deasupra literei au un înțeles diferit.

Introducerea umlaut-ului arbitrar este creditată grupului „ Blue Öyster Cult ” (1970). Apoi grupurile „ Motörhead ”, „ Mötley Crüe ”, „ Znöwhite ”, „ Queensrÿche ”, „ Mägo de Oz ” au introdus simboluri similare în numele lor . Diresia din titlul „ Motörhead ” a fost o idee a unui artist grafic care a creat coperta primului album numit „Because it looks evil” ( Lemmy , vocalist și fondator). Chiar și membrii trupei și-au scris numele cu umlaut pentru o vreme: „ Wizzö ” ( Phil Campbell ) și „ Würzel ” (Mick Burston) pe albumul din 1916 .

Link -uri

• ◌̈ la Scriptsource.org 
• ¨ la Scriptsource.org 
• Hell Holes: principalul om al lui Spın̈al Tap explică importanța umlaut-ului (Lisa Gidley, CMJ , 2000)
• Punctele (Dave Krinsky)
• Ți-ar plăcea umlauts cu asta? (PDF) de Bruce Campbell (79 kB)
• The Heavy Metal Umlaut în dicționarul Liff