Chalcomel
Halcomelem este o limbă nativă americană aparținând ramurii Central Salish a familiei de limbi Salish . Distribuit în regiunea râului Fraser și în sudul insulei Vancouver din provincia canadiană British Columbia . Este legat de limbile Skomish , Sechelt și Nuksak .
Halkomel este format din trei dialecte :
- Halq'eméylem - în cursul superior al râului Stolo (un afluent al râului Fraser ),
- Hǝn'q'ǝmin'ǝm' - în cursul inferior al râului Stolo
- Hulq'umín'um', vorbit de șase triburi strâns înrudite din regiunea Strâmtorii Georgiei
În 1977, lingvistul american Brent Galloway de la Universitatea din California din Berkeley a compilat prima gramatică și, de asemenea, a dezvoltat o variantă de scriere bazată pe alfabetul latin , care a fost adoptat ca fiind oficial. În prezent lucrează la crearea unui dicționar.
Există o tradiție orală bogată în Chalcomel, care exprimă o viziune deosebită, diferită de cea europeană, asupra lumii.
Limba este pe cale de dispariție, în mare parte din cauza educației copiilor indieni în școli publice speciale. Estimările pentru anul 2000 indică numărul de vorbitori fluenți Chalcomel la mai puțin de doisprezece. Organizațiile indiene cu sprijinul Universității din Columbia Britanică au dezvoltat o serie de programe pentru păstrarea limbii.
Exemple de cuvinte și fraze
| Rusă
|
Halq'emeylem [3]
|
| Bună |
Kweleches
|
| Ce mai faci? |
Lichewx privim
|
| Bun |
Tsel ne ochi
|
| Mulțumiri |
Kw'as hoy
|
| Cum te numești? |
Tewat te'skix
|
| unu |
lese
|
| 2 |
Isa:le
|
| 3 |
Lhi: xw
|
| patru |
Xe'o: thels
|
| 5 |
Lheq'a: tses
|
| 6 |
T'xem
|
| 7 |
Tho: kws
|
| opt |
Teqa: tsa
|
| 9 |
Tu:xw
|
| zece |
O:pel
|
Fonologie
Mai jos sunt sunetele dialectului Hul'q'umi'num :
Consoane
Vocale
Note
- ↑ Chalcomel pe site-ul Ethnologue . Consultat la 2 aprilie 2008. Arhivat din original pe 14 mai 2011. (nedefinit)
- ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
- ↑ Halq'emeylem Language de Helen Carr, Kwantlen First Nation
Link -uri
Literatură
- Carlson, Keith Thor, ed. 2001. Un atlas istoric Stó:lō-Coast Salish . Vancouver: Douglas & McIntyre.
| Limbi salish |
|---|
| Bella Coola |
|
|---|
| De coastă | | Central |
|
|---|
| Tsamosan |
|
|---|
| Tillamook |
|
|---|
|
|---|
| Intern | |
|---|
 În cataloagele bibliografice |
|
|---|
În cataloagele bibliografice