Structura fonologică a limbii literare Lemko :
Sistemul de vocalism al normei literare Lemko include 6 foneme vocalice ( vocale ). Vocalele diferă în gradul de înălțare a limbii și în seria asociată cu prezența sau absența labializării (rotunjire) [1] [2] :
| a urca | rând | ||
|---|---|---|---|
| față | in medie | spate | |
| nelabializat | labializari. | ||
| superior | i | la | |
| mijlocul superior | ( și ) | s | |
| in medie | e | o | |
| inferior | A | ||
Vocalele i şi şi pot fi considerate ca două variante ( alofone ) ale aceluiaşi fonem / i / , întrucât nu apar în cuvintele aflate în aceeaşi poziţie . Sunetul [i] se pronunță după consoane moi : zіsti [z'isti] „mănâncă”, kin [k'in] „cal”, vânt [v'iter] „vânt”, dar în unele cazuri este posibil după greu . consoane : zіdati [zidati] / [zjidati] „eat”. Sunetul [și] se pronunță numai după consoane solide: viti „răsucire”. În poziții precum începutul unui cuvânt sau după o vocală, apare doar [i]: imati „prinde”, chyi „al cărui”, client „clei”, dar ca caracteristică dialectală locală la începutul unor cuvinte poate opțional. fi pronunțat [și]: iti / iti „a merge”, i / și „și” ( conjuncție ). Într-o poziție după vocale sau la începutul unui cuvânt, înainte de i , sunetul [ j ] poate fi pronunțat: moi [moji] „al meu”, doti [dojiti] „lapte”, ihati [jihati] „călare” [1 ] .
Vocalele i / și și ы sunt considerate ca două foneme diferite, deoarece pot apărea în cuvinte în aceleași poziții. De exemplu, după consoane solide: beat „beat” - fi „a fi”; scârțâit „scârțâit” - scârțâit „boț, gură”. Cel mai adesea, vocala s apare după consoanele k , g , ґ , x , w , f , h : kyvnuti „leagăn, încuviințare”, gyrmiti „zocănitor”, khyzha „colibă, colibă”, zhitya „viață”, adesea „ pură” [ 3] .
Fonemul vocal / o / are o variantă [ ô ], care se pronunță puțin mai înaltă ca ton și mai labializată decât alofonul principal [o]: koni [kôn'i] „cai”. În vecinătatea consoanelor moi, se notează pronunția alofonelor speciale pentru fonemele / a / și / e / [4] .
Sistemul de consonantism al limbii literare Lemko include două grupuri de consoane ( de acord ) - sonore și zgomotoase . Consoanele ambelor grupuri sunt clasificate în funcție de locul și metoda de formare (în perechi de consoane, consoanele fără voce sunt date în stânga, consoanele vocale sunt date în dreapta , după desemnarea consoanelor în IPA , denumirile consoanelor în chirilică sunt date între paranteze , unele dintre variantele poziționale ale fonemelor sunt cuprinse între paranteze drepte) [ 2] [5 ] :
O parte semnificativă a consoanelor sunt contrastate pe baza moliciunii (palatalizării) și durității (nepalatalizării) : / p / - / p' /, / b / - / b' / etc. Un număr de consoane palatalizate, cum ar fi ca [ k' ], [ ґ' ], [ x' ] şi [ g' ], vorbind numai înaintea vocalelor anterioare i şi e , precum şi [ ў' ] şi [ f' ], vorbind numai înaintea vocalei i , nu aparțin fonemelor separate, deoarece aceste consoane moi nu au corelate și nu apar în alte poziții decât cele dinainte de i și e [6] .
Consoana labială [ ў ] este alofonul principal al fonemului / în /, se notează în poziția înaintea oricărei vocale cu excepția i , în poziția după vocală și înaintea consoanei, precum și în poziția sfârșitului de cuvântul: apă [ўvod] "apă", uși [dўer'i] "uși", herbalist [traўnik] "gazon", riv [r'iў] "șanț". Alofonul [ în ] se notează doar la începutul cuvântului înaintea consoanei sonore: vditi [vd'iti] „pune” (alofonul [ f ] apare înaintea consoanelor surde : vhid [fkh'it] „intrare” ). Cum [ў] este implementat și fonemul / l / în poziție înaintea vocalelor (excluzând vocalele anterioare și și e , dar nu și în combinația finală a lui le în adjective și participii sub forma unui gen neutru singular): saw [piўa] „a văzut”, dar piliti [piliti] „a tăia, a conduce”, purice [ byha ] „purice”, bile [b'iўe] „alb”, faded [stins] „stins”; într-o poziție după o vocală și înaintea unei consoane: file [ piўka ] „ball”; în poziţia de la sfârşitul unui cuvânt: podil [sub'iў] „diviziune” [7] . În textul în dialect există un liski [ўyski] pentru engleză. whisky [8] . Pentru a indica o astfel de realizare a fonemului / l / este posibilă utilizarea opțională a literei l̆. Pronunția [ l ] în loc / l / se notează numai înaintea vocalelor și și e : were [were] „erau”, mlin [mlyn] „moara”, lem [lem] „numai” [7] . În rutena slovacă de est, durul ł s-a schimbat în aproximantul lateral alveolar l [9] .
Fonemul / p' / dinaintea vocalei a poate fi realizat opţional ca o combinaţie [pj]: sutană [r'asa]/[rjasa] „boabe de ovăz treierate” [10] .
Consoana sibilantă [ zh' ] poate apărea ocazional ca o variantă locală a consoanei postalveolare vocale / zh /: zhyrafa [zh'irafa] împreună cu mai frecventă [zhyrafa] „girafa”. De asemenea, o caracteristică fonetică locală în pronunția sibilantelor poate fi pronunția [ sh' ] în loc / sh /: shist [sh'ist] împreună cu cel mai comun [shist] „șase”, pronunția [ d͡zh' ] în loc / d͡zh /: meja [ med͡zh'a] împreună cu mai obișnuită [med͡zha] „graniță” și pronunția [ h' ] la loc / h /: oră [h'as] împreună cu cea mai comună [ora] " timp” (pronunția [h’] este cunoscută în estul și în părți ale dialectelor centrale Lemko) [10] .
Consoana nazală [ ӈ ] este o variantă pozițională (și opțională) a fonemului / n / înainte de k : sanky [sа҈ky] „sanie”, dikunka [diku҈ka] „sălbatic” [11] .
În poziția de dinaintea consoanei labiale n , linguala posterioară [ x ] poate acționa ca o versiune opțională a fonemului / în /: fall [ftrecut] / [apucă] „cade”, bea (sya) [fpiti] / [hpiti ] „băutură (băutură)”. În poziția de dinaintea [ў], [ m ], [b], [ d ], [ d ' ] ca variantă opțională a fonemului / în /, se poate remarca [ g ] back-lingual : vlasny [vўasnij] / [gўasnij] „proprie”, spălați [spăla] / [gmy] „spălați, spălați”, loviți [loviți] / [gdariti] „loviți” [12] .
Combinațiile dt ' , zzh , zsh , zzh sunt pronunțate ca lungi [t ':], [zh ':] și [w ':]: ottyati [din ': ati] "tăiat, tăiat", rozzhalіnya [născut: al'in 'a] „resentiment, amărăciune”, rosshmariti [rosh: mariti] „a împrăștia”, ninizhshe [najnish: e] „cel mai jos, cel mai jos”, iar zch se pronunță ca [w]: roschervenіti sya [roshcherўen'iti ] „ruș” [13] .
Consoanele pereche vocale sunt uluite într-o poziție în fața surzilor: a aduce [ў: mânca] „a aduce”, pidkova [p'itkoўa] „potcoava”, cu un hmar [cu un hmar] „cu un nor” ; în poziție la sfârșitul unui cuvânt înainte de o pauză : pâine [ xl'ip ] „pâine”, infecție [ zaras ] „acum”, sud / deja [jush] / [ush] „deja”, grădină [sat] „grădină ", blestem [ kl'ak] "abomasum" și la joncțiunea cuvintelor, dacă cuvântul următor începe cu o consoană fără voce. Surzii sunt exprimați într-o poziție în fața celor voceți: zderti [zderti] „smulge” și dacă cuvântul următor începe cu o consoană sonoră: auz bun [sug bine] „auz bun”, hots-de [hod͡zde] „undeva, undeva” , snip zhyta [sn'ib‿zhyta] „snop de secară” [14] .
În poziția înaintea consoanelor [g], [w], [d͡zh], [h], [ s' ], [ s' ], [ d͡z' ], [ ts' ] articulația dentară [ s ], [ s ] , [ d͡z ], [ c ], [d], [ t ] se transformă în alveolar: hots-to [họshto] „ceva, orice”, odzhyti [oḍzhyti] „a prinde viață” [15] .
Accentul verbal ( accent , presiune ) în limba Lemko este fix - este plasat întotdeauna pe penultima silabă: ˈvoda „apă”, ˈєden „unul”, ˈcapră „capră”, ˈfrost „îngheț” , ˈruka „mână”, castravete „ castraveți”, kiˈshenka „buzunar”, dar „nașul nostru”, stacojiu „roșu”, târând „drag”, la fel ca „anul acesta”. Pe această bază, limba literară Lemko, pe de o parte, este unită cu limba poloneză și cu dialectul slovac de est (excluzând dialectele sale Sotak) și, pe de altă parte, se opune tuturor celorlalte idiomuri slave de est, al căror stres este variat și mobil [16] . Printre altele, în ceea ce privește tipul de stres, Lemko se opune și limbii literare Pryashevo-Rusyn, care se bazează pe dialecte care fac tranziție de la slovacă lemko la carpatica mijlocie, deși într-o parte semnificativă a dialectelor rusinilor slovaci. , se notează stresul paroxitonic [17] . Accentul pe penultima silabă este, de asemenea, caracteristic limbii ruse de sud [18] .
Accentul logic în limba Lemko cade pe acel cuvânt sau acel grup de cuvinte care sunt importante pentru exprimarea esenței propoziției [16] .
Limba Lemko prezintă astfel de alternanțe morfonologice de foneme ca [19] :
| limba rusina | |
|---|---|
| |