Structura fonologică a limbii Pryashevo-Rusyn ( Fonetica și fonologia limbii Rusyn ) se caracterizează printr-un inventar fonemic ( inventar fonemic ), format din 7 vocale ( vocale, vocale ale fonemelor ) și 32 de foneme consoane ( consoane, foneme sunt de acord ) [1] [~ 1] . În sistemul vocalismului se remarcă prezența vocalei posterioare ы ( ɯ̽ ) caracteristică zonei Carpatho -Rusyn , care diferă ca sunet de vocala mijlocie ы ( ɨ ) a limbii ruse. și absent în sistemul vocal al limbii ucrainene și a dialectelor acesteia , precum și în sistemul vocal al limbii rusine de sud [3] [4] [5] . Într-un număr de poziții (înaintea consoanelor moi, înaintea silabelor cu vocala i etc.), apare așa-numita îngustare (articulare mai închisă) a vocalelor o și e : share [ˈdôl'a], strom [strom] - în stromi [w ˈstrômі ], mesteacăn [bˈreza] - pe mesteacăn [pe bêˈrêz'i] [6] [7] . Una dintre trăsăturile caracteristice ale vocalismului Pryashevo-Rusyn este prezența vocalei i în locul *o nou închis și alternanța lui i cu vocala o în silaba deschisă: aruncă „cal” - cal „cal” [ 8] . În vocalismul transcarpatico-rusin domină în această poziție vocalele u , ÿ : kun , kÿn . Sistemul de consonantism în limba Pryashevo-Rusyn este caracterizat de opoziția consoanelor dure și moi (palatalizate), care este absentă, în special, în limba sud-rusină [9] . Spre deosebire de norma literară Lemko, în cea Pryashevsky nu există sibilante palatale : ɕ < sʲ ( с' ) și ʑ < zʲ ( з' ) [10] . Ca și în limba slovacă , în Pryashevsky-Rusyn, consoanele fără voce sunt exprimate înaintea sonoranților în formele verbului de la persoana I plural a modului imperativ ( kup [kup] „cumpără” - kupme [ˈkubme] „(să) cumpărăm "), precum și vocea surzilor în poziția sfârșitului unui cuvânt înaintea consoanelor sonore și a vocalelor la începutul cuvântului următor ( kup oil [cub ˈoil] „cumpără unt”, kup iglu [cube igˈlu] „ cumpără un ac”). În plus, înaintea consoanelor și vocalelor sonore, cu care încep substantivele și pronumele, se rostesc prepozițiile: la noi [ґ noi] „la noi”, z oboma [z oboma] „cu amândoi” [11] . Stresul în Pryashevo-Rusyn, ca și în întreaga zonă estică Carpatho-Rusyn , este liber (diverse) . Se opune stresului paroxitonic fix , care este caracteristic limbii rusine de sud și aoalei carpato-rusine de vest [12] [13] .
Sistemul de vocalism al normei literare Pryashevo-Rusyn include 7 foneme vocalice : i , i , e , a , y , s și o . Vocalele diferă în gradul de ridicare a limbii ( picioarele pіdnyatya ) și în rând ( rând ). Există patru grade de creștere a vocalelor ( sistemul shtiristneva de voce ) - sus ( înaltă ), mijloc-sus ( mijloc-înalt , înalt-mijloc ), mijloc ( mijloc ) și inferioară ( jos ); precum și cinci rânduri de vocale ( sistem de cinci rânduri de vocale ) - față ( față ), față-mijloc ( față-mijloc ), mijloc ( mijloc ), mijloc-spate ( mijloc-spate ) și spate ( spate ). În plus, vocalele se caracterizează prin prezența sau absența labializării ( labializate , nelabializate ). În tabelul vocalelor din paranteze, în dreapta desemnării din IPA , există denumiri chirilice utilizate în studiile Pryashevo-Rusyn despre fonetică și fonologie, precum și în gramatica limbii Pryashevo-Rusyn [14] :
| a urca | rând | ||
|---|---|---|---|
| față | in medie | spate | |
| nelabializat | labializari. | ||
| superior | eu (i) | tu (y) | |
| mijlocul superior | ɪ (și) | ɯ̞(e) | |
| in medie | ɛ (e) | ɔ (o) | |
| inferior | a (a) | ||
Sistemul de vocalism cu șapte fonetice, ales ca normă pentru limba Pryashevo-Rusyn, este caracteristic părților învecinate ale zonelor dialectelor Zemplinsky de Est și Zemplinsky de Vest . În alte grupuri de dialecte rusine din Slovacia de Est, sistemele de vocalism se găsesc de la cinci fonemice, inclusiv vocalele i , e , a , u și o , până la opt foneme, incluzând în plus vocalele i , ÿ și ы [15] .
Nu există diftongi ( diftongi ) în sistemul fonologic al normei Pryashevo-Rusyn. Dar are combinații asemănătoare diftongului de vocale ( sponya ) cu consoana в în poziția înaintea consoanei sau la sfârșitul cuvântului : аў , оў , еў , іў , іў , ыў , уў . De exemplu, praўda , zhôўtyj , piў , vіўts'a , dryў , pantofi . Acest fenomen se remarcă, printre altele, în formele substantivelor feminine ale cazului instrumental, în care s-a înregistrat o pierdere a lui j în inflexiune oju . Inițial, aceste forme afectate cu tulpină pe -a , iar mai târziu, prin analogie, s-au răspândit la toate tipurile de declinare a substantivelor feminine: zhenôў , pământ'ôў . Combinația aў este relativ comună în împrumuturi precum Australia , cauciuc , autonomie [16] .
Vocala a este sunetul seriei mijlocii a ridicării inferioare, nelabializat [17] . Când este înconjurat de consoane moi, este pronunțat mai închis cu o trecere la rândul din față. Alofonul [ æ ] este exprimat cel mai clar în poziția atât după, cât și înaintea consoanelor moi: ginere [з'æт'], așezați-vă [с'æт']. Alofonul principal [a] este accentuat după și înaintea consoanelor dure, precum și la începutul și sfârșitul cuvântului: înger [ˈangel], varta [ˈvarta], iarbă [iarbă]. În poziție neaccentuată, vocala a diferă de cea accentuată doar printr-un efort ceva mai mic la pronunțare: știință [știință], vaca [kôˈrôva] [18] .
Vocala oVocala o este un sunet din rândul din spate din mijloc, labializat. Alofonul principal [o] apare într-o poziție accentuată la începutul unui cuvânt, între consoane solide și la sfârșitul unui cuvânt: ochi [ˈochi], munte [ˈmunte], sat [viˈlo]. Într-o poziție neaccentuată la începutul unui cuvânt, între consoane dure și la sfârșitul unui cuvânt, nu înainte de ў bilabial și nu înainte de silabe cu vocalele înalte i și y , precum și cu ô și ê îngustate , calitatea de o nu se schimba. Se schimbă doar efortul de a pronunța: ask [ask], robit [rob]. În plus, calitatea vocalei o în poziție după consoanele moi nu se schimbă: jūbati [ˈʒ'obati], z nego [z ˈn'th] [19] [20] .
Într-o serie de poziții, norma de pronunție a limbii Pryashevo-Rusyn prevede pronunția unor astfel de variante ale fonemului o ca un sunet vocal care se apropie de articulația y [o u ] și ca un sunet restrâns [ô]. Alofonul [о у ] este marcat în poziție înaintea silabelor cu vocalele înalte accentuate i și у : tobi [la у ˈbі], borsuґ [bo у рˈsuk] [21] [22] . Alofonul [ô] (înălțime mijlocie) apare în următoarele cazuri [20] [23] :
Acest fenomen este necunoscut în alte dialecte și limbi slave de est. V. Yabur numește îngustarea vocalei o asimilare după metoda de formare înaintea vocalelor de înălțare superioară. Tendința de îngustare este atât de puternică încât se extinde la poziții înaintea consoanelor moi și înaintea vocalelor îngustate. Acest fenomen se mai numește și armonie silabică (asemănarea unei silabe с о cu o silabă vecină cu o vocală mai îngustă) [24] [25] .
Vocala yVocala y este sunetul rândului din spate al ridicării superioare, labializat. Se pronunță cel mai clar într-o silabă accentuată, la începutul unui cuvânt, înconjurat de consoane dure și la sfârșitul unui cuvânt: ureche [ˈear], gândește [ˈthink], scutura [ tr'aˈsu ]. În silabe neaccentuate în aceleași poziții, vocala y se pronunță cu mai puțin efort, dar nu diferă ca calitate de vocala y sub accent: lovitură [lovitură], făină [ muˈka ] , nostru [ˈour]. Într-o poziție între consoane moi sau după o consoană tare și înaintea unei consoane moale, cu excepția cazurilor cu silabe ulterioare cu vocalele i și y , se notează un alofon y , pronunțat puțin mai îngust și cu o deplasare înainte de-a lungul rândului: kulya [ˈkul'a] - kulї [ˈkul'i] [26] [22] .
Vocala ыVocala ы este sunetul rândului mijlociu din spate al înălțării mijlocii-sus, nelabializat. La articularea acestui sunet, limba se deplasează înapoi la laringe, ceea ce conferă pronunției y un ton gutural [17] . În comparație cu vocala și vocala ы se pronunță ceva mai deschis. Alofonul principal este prezentat sub accent între consoanele solide și este cel mai clar pronunțat după consoanele back-linguale ґ , k , x și g glotal , care au un loc de formare apropiat de s : tauri [tauri], khyzha [ˈhyzha ], gykati [ˈgykati], zhyla [ˈvein], dig [ˈdig]. În toate celelalte poziții, în primul rând în fața consoanelor moi, articulația s este însoțită de înaintarea limbii, fără a ajunge la rândul din mijloc, în care se pronunță vocala ы ( ɨ ) a limbii ruse: pepene galben [ˈdyn'a ], gyrya [ˈgyr'a] . Într-o poziție neaccentuată, pronunția lui ы nu este diferită de pronunția unei vocale accentuate, cu excepția forței (intensitatea) puțin mai mică observată în timpul articulației unui sunet neaccentuat [27] [28] .
Fonemul vocalic ы este trăsătura cea mai frapantă a sistemului vocal atât al normei Pryashevo-Rusyn, cât și al altor norme și dialecte literare din zona Carpatho-Rusyn [15] . Această vocală este o caracteristică arhaică care reflectă diferențele dintre vocalele proto-slave *y ( ы ) și *і ( и ) în limba rusă modernă [29] . Prezența vocalei ы deosebește limba carpato-rusină de limba literară ucraineană, limba rusina de sud și limba slovacă (cu excepția dialectelor Sotak), în care această vocală este absentă [4] . De asemenea, vocalismul carpato-rus se deosebește de vocalismul limbii ruse, în care vocala ы este o vocală mijlocie [ ɨ ], considerată ca o variantă a fonemului i după consoanele dure (în tradițiile școlii fonologice de la Leningrad, ы este recunoscut ca fonem independent) [30] [31] . În Carpatho-Rusin, s -ul este articulat, spre deosebire de limba rusă, mai scăzut în înălțime și mai aproape de rândul din spate [28] .
Vocala iVocala i este sunetul din primul rând al ridicării superioare, cea mai îngustă (închisă) dintre toate vocalele, nelabializată. Alofonul principal і este prezentat într-o poziție între consoanele moi sub stres. În această poziție, atunci când se pronunță i , apare o ușoară tensiune care apare din cauza tensiunii părții frontale superioare a limbii: delyat [ˈd'il'æt'], lїn [l'in']. Când se pronunță i accentuat înaintea consoanelor dure, tensiunea slăbește oarecum: alb [ˈbіlyj], copii [ˈd'іtі]. Într-o poziție neaccentuată, і se pronunță ceva mai lat (mai scăzut în înălțime) decât і sub stres: hang [vіˈsit '], nest [gn'izˈdo] [17] [3] .
Varianta vocalei i , care a apărut în locul proto-slavei * ě , indică moliciunea perechii anterioare din punct de vedere al durității - moliciunea consoanei : ' n'ix]. Înainte de opțiuni și alte tipuri de origine, consoana nu este înmuiată: ніс [ніс] „nas”, stіl [stіl ], sіl [sіl '] [17] [3] .
Frecvența vocalei i în dialectele pe care se bazează norma literară Pryashevo-Rusyn este mai largă decât în majoritatea dialectelor carpato-rusine de localizare mai estică datorită reflexului vocalelor proto-slave *o , *e în noi silabe închise. În limba Pryashevo-Rusyn, precum și în cea mai mare parte a zonei vestice Carpatho-Rusyn, precum și în limba literară ucraineană și în majoritatea dialectelor ucrainene, se notează un reflex i în locul acestor vocale : kін "cal". Între timp, în zona de est, reflexele y (în dialectele East Zemplinsky, Uzh și Marmarosh) și ÿ (în dialectele Berezh) apar în silabe nou închise: kun , kÿn [32] [33] .
În publicația din 2004 „Limba Rusyn”, autorii articolului despre limba Pryashevo-Rusyn includ vocala și printre alofonii poziționali ai fonemului i [17] .
Vocală șiVocala i este sunetul rândului din față-mijloc al ridicării mijlocii-sus, nelabializat. Cea mai clară pronunție se notează în poziția dintre consoanele dure sub accent: linden [ˈlipa], piti [ˈpiti]. În poziție neaccentuată, pronunția nu diferă ca calitate de pronunția vocalei accentuate, doar sonoritatea acesteia este slăbită: trecut [minut ˈ zero j], clap [ˈ clap]. Atât sub accent, cât și în poziție neaccentuată, și înaintea consoanelor moi și înaintea silabelor cu vocală superioară, i se pronunță mai restrâns, apropiindu-se de i în articulație : vizibil [ˈvisible] - vezi [ˈvіd'іtі], sidish [siˈdish] - sit [siˈd'іtі] (acest fenomen se reflectă în scrisoare: vezi , vezi ; plânge , strigă ). Vocala și complet trecută în [i] după consoana moale h - citește [ˈchitatі], înainte de h - moskvіch , înaintea consoana moale q' în sufixul -іtsya [іts'a] - slujitor [servitsa]), de asemenea ca înainte consoanele moi în sufixele -іня [ін'а] - pilovinya [piloˈvin'a] și -ische [іsh'che] - home [dоˈmіsh'che] (în sufixul -iše vocala i nu este afișată în scris ). Îngustarea și în і se notează și în flexiunile infinitivelor verbale -ti : scrie [ piˈsati]. Exemplele de mai sus arată o tendință în limba Rusyn de a schimba pronunția vocalei și , care se apropie de pronunția lui i [34] [35] .
Datorită faptului că într-o serie de poziții fonetice fonemul acționează ca o variantă a lui i , unii cercetători ai limbii rusine pun problema statutului vocalei și ca fonem independent [34] . Ca alofon pozițional al vocalei fonemului i este considerat, în special, într-un articol despre limba Pryashevo-Rusyn din publicația din 2004 „Limba Rusyn” [17] . Argumentele care susțin statutul unui alofon includ, printre altele, absența cuvintelor în care vocala și ar fi reprezentată la începutul absolut al cuvântului și procesele de tranziție și > în cuvintele împrumutate într-un număr de dialecte rusine: sistem , indikatsiya , inshtinkt . Între timp, faptul că este un fonem independent este susținut de prezența perechilor minime precum piti - piti , piv - piv , bila - bila etc. În general , modificări istorice în compoziția fonetică a vocalelor înalte în limba rusă. arată un proces de revenire la starea veche: i ( și ), s , y > i , și , s , y > i ( și ), s , y [15] .
Vocala eVocala e este sunetul rândului din față al ridicării mijlocii, nelabializat. Pronunția lui e sub accent la începutul unui cuvânt, la sfârșitul unui cuvânt și între consoanele dure este cea mai pronunțată, cu condiția ca în silaba următoare să nu existe vocală superioară i și vocale închise ô și ê : era [ˈera] , nou [noˈve], mesteacăn [bˈreza ] Într-o poziție înaintea consoanelor moi, precum și înaintea unei silabe cu vocalele i , ô și ê , vocala e este reprezentată printr-un alofon îngustat [ê] al creșterii mijlocii-înalte ușor deplasat înainte, care în articulația sa este foarte apropiată. la pronunția [i]. În același timp, pronunția lui ê diferă de pronunție prin aceea că vârful limbii în timpul articulației lui [ê] este puțin mai tensionat. Această diferență este atât de puțin vizibilă încât, conform normelor ortoepice ale limbii rusine, se crede că e îngustat se pronunță la fel ca [și]: credință [ ˈvêr'ba ], în cer [w ˈnêbі], acum [têˈpêr'], zi [dên' ] [24] [36] .
În sistemul de consonantism al limbii Pryashevo-Rusyn, consoanele sunt împărțite în zgomotoase și sonore conform metodei de formare ( sub metoda creației ) în zgomotoase și sonore ( sonorny de acord ). Cele zgomotoase includ plozive ( vybukhovy , explozive , închise , ocluzive ), fricative ( frikativs , shcherbinny , grated, sprints ), africane ( africates , semi - locked , semioclusives , polosherbinny ). Sonoranții includ nazal ( nazal ), tremurător ( tremurător, vibrant ) și lateral ( lateral ). În funcție de locul de formare ( în apropierea locului de creație ), se disting consoanele labiale ( vorgovy , labialy ) - labiale-labiale ( oboivorgovy, vorgov-vorgovy, bilabialny ) și labial-dentare ( vorgov-dental, labiodental ), anterior- lingual ( anteropidnebny , anterior- lingual ) ( dentar ( dinți , denti ), alveolar ( clar ), dentar- alveolar ( dentar- clar , alveodental ), post- alveolar ), mediu-lingual ( palatal ), posterior- lingual ( posterior, soft-pist, velar ), glotal ( hartank, laringal ) [37] . În tabel, în perechi de consoane, consoanele surde sunt date mai sus (surd de acord), mai jos - voce ( dzvinky agree ) , după desemnarea consoanelor în IPA , denumirea consoanelor în chirilic este dat în paranteză , unele dintre ele. variantele poziționale ale fonemelor sunt cuprinse între paranteze drepte [ 38] :
Conform cercetărilor lui V.P.Latta, sistemul de consonantism al limbii rusine și-a dobândit forma modernă după finalizarea procesului de dispalatizare a consoanelor înaintea vocalelor etimologice i și e [39] .
Consoanele zgomotoase formează 12 perechi de consoane pe baza sonorității - surditate: / b / - / p /, / d / - / t /, / d ' / - / t ' /, / ґ / - / k /, / v / - / f /, / s / - / s /, / s' / - / s' /, / f / - / w /, / g / - / x /, / dz / - / c /, / dz' / - / c' /, / j' / - / h' /. Cele opt consoane sonore / r /, / r' /, / l /, / l' /, / n /, / n' /, / m /, / th' / sunt neîmperecheate. În același timp, sonoritatea este o trăsătură irelevantă pentru ei [40] [41] .
După proprietățile acustice, se disting șuieratul ( fluierături ) - / s /, / s' /, / s /, / s' /, / dz /, / dz' /, / ts /, / ts' / și consoanele șuierătoare ( shyplyachі ) — / sh /, / zh /, / h' /, / j' / [9] .
În funcție de prezența sau absența articulației suplimentare - palatalizarea - la pronunțarea consoanelor, sau pe baza durității - moliciune ( pentru duritate și moliciune, non-palatality și palatality ), se disting două categorii de consoane: dure ( dure, non-). palatal ) și moale, sau palatalizat ( moale, palatal ). Unii dintre ei formează perechi: / d / - / d' /, / t / - / t' /, / n / - / n' /, / l / - / l' /, / s / - / s' / , / s / - / s' /, / dz / - / dz' /, / c / - / c' /, / r / - / r' /. Cele moi nepereche includ africatele / j' /, / h' / și consoana sonoră fricativă / y' /, în care articulația palatală este cea principală. Consoanele dure nepereche includ consoanele labiale / b /, / p /, / m /, / v / , / f /, consoanele back-linguale / g /, / ґ /, / k /, / x / și consoanele fricative / zh /, / w / [42] [39] .
Consoanele labiale într-un număr de poziții pot acționa ca consoane înmuiate (semi-moale). De asemenea, consoanele back-linguale aflate în poziția înaintea vocalei і < *ě [43] pot fi semi-moale (într-un număr mic de cuvinte) .
Consoanele f și ґ , care au intrat în limba Rusyn împreună cu vocabularul împrumutat, sunt acum încorporate în structura fonologică Rusyn ca foneme independente. Ele sunt reprezentate în astfel de opoziții precum fara - vara - para , kofa - kopa ; Guta - guta - kuta , gacha - gacha - kacha [43] .
Combinația sh’ și h’ este notă în alfabetul Pryashevo-Rusyn printr- un singur grafem u . De asemenea, puteți fi citit ca sh' : gapped [sh'ch'erˈbatyj] și [sh'erˈbatyj] [43] [44] .
Ca și în alte limbi slave, consoanele surde sunt exprimate într-o poziție înaintea celor sonore la granița morfemelor ( neutralizare prin voce , asimilare prin voce/vocitură ): cerere [ˈproz'ba], platba [ˈpladba]. Nu există voce înaintea consoanelor sonore, cu excepția formei verbului imperativ la persoana I plural, ca în limba slovacă: kupme [ˈkubme], nosme [ˈnoz'me]. În poziția sfârșitului de cuvânt, vocea apare atât înaintea unei consoane duble vocale, cât și înaintea unei consoane sonore și a unei vocale la începutul cuvântului următor: nіch dovga [nij ˈdôўga], castelul nostru [apăsați ˈcastel], poporul nostru . [apasă ˈnarot], tatăl nostru [apasă ôˈtêts ']. În aceleași poziții, consoanele sunt exprimate în sistemul slovac de consonantism. În plus, vocea apare la joncțiunea unei prepoziții cu pronume și substantive care încep cu o consoană sonoră sau cu o vocală: to our [ґ our], to mami [ґ mamі], z mamov [z mamoў], z oboma [ z oboma]. În acest din urmă caz, exprimarea prepoziției cu este reflectată în norma Pryashev-Rusyn în scris. În slovacă, prepoziția k înaintea unei consoane sonore și a unei vocale nu este voce: k nej [k ňej], k autu [k aўtu] [45] [41] [46] .
Consoanele vocale sunt uluite într-o poziție în fața surdului la joncțiunea morfemelor ( neutralizare în surditate , asimilare în surditate ): pat de grădină [ˈgr'atka]; stitch [ˈstitch]; la sfârșitul absolut al unui cuvânt înaintea unei pauze ( asurzirea consoanelor ): stejar [dup], shore [ˈbereh] și la sfârșitul unui cuvânt înainte de consoana surdă inițială a cuvântului următor: west sontsya [ˈzapat ˈsôӈts'a] . Consoanele sonore și /v/ labiale, care alternează cu labiovelar [ў] după o vocală înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt, nu sunt uluite în aceste poziții : girl [ ˈd'iўka], egal [ˈrіўnyj] „neted” , domіv [dôˈmіў]. De asemenea, labiovelar [ў] apare în poziția începutului de cuvânt înaintea unei vocale [47] [41] [46] .
În standardul Pryashevo-Rusyn, se notează așa-numita asimilare prin moliciune ( neutralizarea consoanelor de tipul „hard - soft” ), în care o consoană tare se înmoaie în poziție în fața unei consoane moi pereche sau nepereche: unghii [ ˈgvôz'd'i], doisprezece [ twoˈnats'ts dormitor [ spaˈl'n'a ], serencha [sêˈrên'ch'a] „fericire, noroc, succes”. În plus, există o asimilare a consoanelor frontal-linguale la locul de formare ( asimilare dintr-o privire la locul de articulare , asimilare , neutralizare a consoanelor ). Consoanele / s /, / s' /, / s /, / s' /, / t /, / t' /, / d /, / d' /, / ts /, / ts' / sunt asemănătoare cu cele consoane / sh / , / w /, / h' / dacă sunt în poziție înaintea lor. Consoanele / s /, / s' /, / z /, / z' / înainte de / w / sunt realizate ca [sh:]: mai jos [ˈnish: yj], rozshyriti [rosh: yˈritі], nїs shaity [n' iˈsh: ajы], sshti [ˈsh:yti]; înainte de / f / sunt realizate ca [zh:] sau [zh]: zzhati [ˈzh: ati], barz zhylavy [barge: yˈlavyj]. Consoanele / s /, / s / înainte de / h' / se realizează ca [sh'h']: din cireș [sh'h'êˈrêshn'i], numără [sh'h'isˈtiti]. Există, de asemenea, astfel de caracteristici în pronunția combinațiilor de consoane precum -t's- , -ts'- , -t's' > [ts'], [ts':]: children's [ ˈd'іts'kyј ], to love [ ˈl' ubl'ac':a]; -tts'- , -dts'- > [ts'], [ts':]: tată [ ˈôts ': a], douăzeci [ˈdvats': at']; -tch'- , -dch' > [h':]: ciocan - ciocan [ˈmoloch ': a], Gradchany [ graˈh ':any]; -ch'ts'- > [ts':]: mic - în mic [w ˈmlats':i] etc. [48] [49]
Una dintre principalele unități super-segmentare ( suprasegmentalny yavy ) în forma Pryashevsk a limbii Rusyn, accentul ( accent, ton, presiune ), este caracterizat ca dinamic , eterogen ( accent liber, pestriț ) și mobil ( accent în mișcare, accent în mișcare ). . Silaba accentuată (depozitul accentuat ) nu depinde de poziția sa în raport cu începutul sau sfârșitul unui cuvânt, așa cum se observă, de exemplu, în poloneză și slovacă, limbile rutene vecine. Accentul verbal ( accent de cuvânt ) cade în Pryashevo-Rusyn pe prima silabă de la sfârșitul cuvântului sau pe a doua de la început ( roˈsa , oˈtets , apoi ˈdy , strˈchi ), pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului sau primul de la început ( ˈmama , ˈdїdo , ˈwater , ˈcarry ) , pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului sau a doua de la început ( koˈlїno , sїˈdati , piˈsati , ask ), pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului sau a treia de la început ( udare , început , boroniti ), pe prima silabă de la sfârșitul cuvântului sau a treia de la început ( dobrota , bor ), pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului sau a patra din începutul ( porono city , folk ˈniny ), pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului sau pe a cincea de la început ( perekhoditi ), pe a treia silabă de la sfârșitul cuvântului sau prima de la început ( pe ˈmesteacăn ) , pe a patra silabă de la sfârșitul cuvântului sau a treia de la început ( pereˈskakovati ) , pe a patra silabă de la sfârșitul cuvântului sau a patra de la început ( transversal ) etc . La flexiune , accentul în diferite formele de cuvinte pot fi plasate pe diferite morfeme : despre sh tyˈrëh , ˈzberam - zbeˈrame , twoˈteen - twelveˈtëh . De asemenea, accentul se poate muta la alte morfeme în timpul formării cuvintelor : piˈsati - ˈwrite out - write out . În același timp , în limba Pryashevo - Rusyn , există o predominanță în fixarea accentului în toate formele cuvântului pentru un morfem : ˈpi shu — ˈpi shesh — ˈpi she — ˈpi sheme — ˈpi shete — ˈpi jest [51] [52] .
Natura multi-locală a stresului în Pryashevo-Rusyn îi permite să îndeplinească un rol sonologic (semantic). În același timp, se disting cuvinte diferite, de exemplu, făină „muká” - ˈ făină „mýka” (de la verbul suferi „a suferi”), ˈcastel „castel” - castel „udă” (infinitiv - zamoknuti „udă ”), pe ˈmesteacăn „pe deal, pantă ”(de la numele substantivului coast „deal, pantă”) - pe beˈrezї „pe mesteacăn”, și diferite forme de cuvinte, de exemplu, soții ( genitiv singular ) „soții” - ˈsoții ( nominativ plural ) „soții” , sela (genitiv singular) „sat” - ˈsela (nominativ plural) „sat”) [53] [52] .
În funcție de locul silabei accentuate în raport cu marginea cuvântului în limba literară Pryashevo-Rusyn, un tip de accent inițial ( tip inițial de accent ) cu accent pe prima silabă, un tip de accent penultimativ sau paroxitonic ( penultim ). , accent de tip paroxitonic ) - cu accent pe penultima silabă și tip de accent oxitonic ( accent oxitonic ) - cu accent pe ultima silabă [53] .
Tipul de stres verbal multi-local mobil, care este fixat ca o normă în limba Pryashevo-Rusyn, este caracteristic zonei de dialect carpato-rusin estic , pentru limba ucraineană literară și toate dialectele sale , precum și pentru restul. a teritoriului lingvistic est-slav . Acest tip de accent se opune unui tip fix de accent ( oțel, accent fix ), care cade întotdeauna pe penultima silabă ( paroxiton, penultima ). Este tipic pentru zona de dialect Carpatho-Rusyn de vest (care a experimentat o influență slavă de vest semnificativă), pentru dialectul slovac de est (excluzând dialectele Sotak și Uzh) și pentru limba poloneză . În special, stresul fix este acceptat ca normă în limba literară Lemko [54] și în limba rusă de sud [55] . În Slovacia de Est, există dialecte rusine cu accente diferite (în partea de est a zonei Rusyn) - bake "furnace" - bake " peku " - bake "bake"; ˈshoot „a trage” - săgeată „săgeată” - ˈshoot „a trage”, și cu accent fix (în partea de vest a zonei Rusyn) - ˈpechі - ˈpechu - peˈcheme ; trage - ˈsăgeată - trage . Accentul multilocal predomină și în dialectele (pe care se bazează norma literară Pryashev), care reprezintă o zonă de tranziție între părțile de est și vest ale zonei rusino-slovace (cu o predominanță a trăsăturilor lingvistice ale localizării estice). Aceleași dialecte sunt de tranziție între grupurile de dialecte Zemlya de Vest și Zemlya de Est , precum și între părțile de Vest (sau Lemko) și Est (sau Transcarpatia Mijlociu) ale întregii zone de limbă Carpato-Rusyn [56] [57] .
Accentul logic ( presiune logică, semantică, accent ), al cărui scop este evidențierea prozodică a unui anumit cuvânt într-o propoziție, cel mai semnificativ pentru exprimarea esenței enunțului, se realizează în vorbire cu ajutorul mijloacelor intonaționale . Cuvântul pe care cade accentul logic este vârful intonațional al frazei, este mai expresiv (accent mai puternic) în comparație cu pronunția neutră a restului cuvintelor din frază. Transferul accentului logic (evidențierea în ordinea importanței) de la un cuvânt la altul din aceeași propoziție schimbă scopul enunțului [58] :
Construcțiile de intonație ( intonație ) în norma Pryashevo-Rusyn se formează în principal prin schimbarea tonului. Mișcarea în jos a tonului ( intonația descendentă ) este tipică pentru narațiune și pentru unele afirmații interogative și motivante: Pentru mult timp nu am scris . Când vei scrie? Pleacă ! Mișcarea în sus a tonului ( creșterea intonației ) este utilizată în proiectarea intonației interogative: Did your sister it wrong ? Schimbarea tonului de la ascendent la descendent ( tonație din ce în ce mai descendentă ) se notează în enunțurile întrebării și dorinței: A încurcat deja sora casele? Lem zheby Xia Toto ne -a dat ! Intonația monotonă ( intonația monotonă ) este tipică pentru afirmațiile narative incomplete: My sister already confused English houses ... and bringed us gifts [58] .
Forma cuvântului ( forma cuvântului ) în norma de limbă Pryashev constă dintr-unul ( rând , cuib , nїt ) sau două sau mai multe morfe ( morph ) ( stol -yar , dїt-sk-y , pis-tel-k-a ). Morfele sunt realizarea concretă în vorbire a unității morfemice abstracte ( morfem ). Deci, de exemplu, morfemul stіl este reprezentat de patru alomorfi ( alomorph ) — morfe cu aceeași compoziție fonetică: stіl ( stіl-ø ), stіl ' ( stіl'-tsї ), stol ( stol- ik ), stol ' ( stol'-ar' ). Există morfe de rădăcină ( morfe korinevy ) și morfe afixale ( morfe affixalny ): morfo nes în forma verbală nes-y este rădăcină, iar morfo y este afixal. Printre formele afixale, există prefixal ( prefixalny ) - pro -dovzh-y-ty , sufixal ( suffixalny ) - ieri- sh -іy , interfixal ( interfixalny ) - kamino - scrap , postfixal ( postfixalny ) - yak-yy- s și flexional ( flexiv ) - yes -and- ti . morfe cu aceeași compoziție fonemică). Forma minimă a morfului rădăcină în părțile semnificative de vorbire este formulele CVC și CV: apă -іц-я [59] .
Următoarele alternanțe morfologice ( alternanță ) ale fonemelor vocalice sunt prezentate în norma Pryashevo-Rusyn [60] [61] :
Vocalele / o / și / e / nu alternează cu / i / în silabe închise în cuvinte de origine străină ( atom , gotel , model ); în cuvinte cu o combinație de -or- , -er- între consoane ( torgovati , vovk , verh , pershy ); în cuvinte cu combinații de vocale pline -oro- , -olo- , -ere- , -ele- ( îngheț , voce , coastă , foșnet , excluzând cazurile de tip prag - prag , sterig - sterechi ) , inclusiv în formele genitive în contrast cu ucraineană ( barbă - barbă în borid ucrainean , mesteacăn - mesteacăn în berіz ucraineană ); în formele substantivelor feminine la genitiv plural cu vocala o ( apă - apă , pidkova - pidkov ); sub formele substantivelor neutre ale genitivului plural cu vocala e ( sat - sat , fus - fus ); în cuvintele cu vocala e în sufixul -tel ( uchіtel ); în cuvinte cu o , e < ъ , ь ( somn , vitor , câine , zi ); în cuvinte care se termină în -vod , -hod , -voz , -nose , -ob , -or ( conductă de apă , tranziție , livrare , transfer , afecțiune - od boală , alegere în ucraineană tranziție , alegere etc.); în cuvinte de stil științific și jurnalistic ( oameni , dicționar ); în substantivele feminine care se termină în -ost ( bucurie în ucraineană radіst ); în desinențele formelor verbale de persoana a II-a a timpului prezent în -esh ( scrie ) și în bazele formelor verbale ale modului imperativ ( endure - take out ); în nume proprii ( Fedor - Fedora , Prokop - Prokop cu Fedіr ucrainean , Prokіp ) ; în cuvinte în care o și e sunt în poziție după șuierat bine , h , sh , u , j și după d ( zhovty , căsătorie , albină , onoare , al șaselea , luptă [ bowovyj ]); în cuvinte cu sufixe -punct , -enko , -ezny , -enky ( ciocan , prosop , maiestuos , mic ); în cuvintele cu vocala e , păstrate din vremea limbii ruse vechi ( cherveny , chekati , generos etc.) [63] .
Alternanțele morfologice ale fonemelor consoane includ alternanțe de perechi corelative în funcție de duritate - moliciune [64] :
Alternative de perechi corelative pot fi notate, printre altele, la diminutive: ose [l] - os [l '] a ; înainte de i < *ĕ : gra [d] - pe gra [d'i], kі [l] - pe ko [l'i], m_s [t] o - în m_s [t'i], co [n] - în cu [n'i]; sub formele cazului dativ: lane [l] a - lane [l'i], same [n] a - same [n'i]; sub formele adjectivelor posesive: kogu [t] - kogu [t'a] chiy , ne [s] ~ ne [s'i] th ; sub formele adjectivelor relative: drі [t] - dro [ t'a ] ny , gly [n] a - gly [n'a] ny ; înaintea sufixului verbului: wali [t] și - va [l' a] ti , young [t] și - me [l'u], bі [l] yy - bі [l'i] ti , mі [n] iti - mi [n'a] ti [65] .
Schimburile de perechi necorelative de consoane includ în principal alternanțe înaintea morfemelor de formare a cuvintelor și a tulpinilor [66] [67] :
Sunt posibile și alternanțe de vocale și consoane, întâlnite ocazional în formele verbale [68] :
Sistemul fonologic al normei literare Pryashevo-Rusyn este descris în Gramatica limbii Rusyn de V. Yabur, A. Plishkova și K. Koporova (republicat în 2015), într-o revizuire cuprinzătoare a limbii Rusyn în 2019 de către același autori, în manualul „Limba scrisă Rusyn modernă” 2009 V. Yabur și A. Plishkova, în manualul „Fonetica, fonologia și accentologia limbii Rusyn” de K. Koporova în 2015, precum și în publicația „Limba Rusyn”. „ în 2004, editat de P. R. Magocha (autori - V. Yabur și A. Plishkova). În multe privințe, aceste descrieri se bazează pe studiul sistemelor fonologice ale dialectelor rusine (ucrainene - în terminologia autorului) din Slovacia de către V.P. Latta [2] .
Studiul accentologiei Rusyn în studiile lor l-a vizat pe lingvist norvegian O. Brock , lingviști cehoslovaci de origine galică (ucraineană) I. G. Verkhratsky , G. Yu. Gerovsky , I. A. Pankevich , lingvist slovac de origine Rusyn (ucraineană) V. P. Latta și alții. În special, sistemul de accent al dialectelor slovace-rusine este descris în lucrarea lui V. P. Latta „Sistemul dialectelor ucrainene în vocea lui Skhidnoy Slovachchini” (1979-1981) [69] .
| limba rusina | |
|---|---|
| |