Aitmatov, Chingiz Torekulovich

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 21 septembrie 2022; verificările necesită 24 de modificări .

Chingiz Aitmatov
Kirg. Chyngyz Torokul uulu Aitmatov
2003
Numele la naștere	Chingiz Torekulovich Aitmatov
Data nașterii	12 decembrie 1928( 1928-12-12 ) [1] [2] [3] […]
Locul nașterii	Sheker , raionul Talas , RSSA Kirghiz , RSFS rusă , URSS
Data mortii	10 iunie 2008( 2008-06-10 ) [4] [1] [2] […] (în vârstă de 79 de ani)
Un loc al morții	Nürnberg , Bavaria
Cetățenie (cetățenie)	URSS  Kârgâzstan
Ocupaţie	romancier , scenarist
Ani de creativitate	1952 - 2006
Gen	roman , nuvelă
Limba lucrărilor	Kârgâz , rus
Debut	„Președintele Juyo” (1952)
Premii
Premii
Autograf
Lucrează pe site-ul Lib.ru
Fișiere media la Wikimedia Commons
Citate pe Wikiquote

Chingiz Torekulovich Aitmatov ( Kârgâz. Chyngyz Torokul uulu Aitmatov ; 12 decembrie 1928 , Sheker , Cantonul Talas , ASSR Kârgâz , RSFSR , URSS -  10 iunie 2008 , Nürnberg , Germania ) - scriitor [ 6] [75] și rus [6] [ 75] ] ; diplomat.

Erou al muncii socialiste (1978) [8] , Erou al Republicii Kârgâzești (1997), Scriitor popular al RSS Kârgâzești (1968), Academician al Academiei de Științe a RSS Kârgâzului (1974), laureat al lui Lenin (1963) și trei premii de stat ale URSS (1968, 1977, 1983) .

Biografie

Origine

Născut la 12 decembrie 1928 în satul Sheker , cantonul Talas din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Kirghiz (acum Regiunea Talas din Kârgâzstan ). Tatăl său, Torekul Aitmatov (1903-1938), a fost la început un activist țăran, apoi un muncitor sovietic și de partid, un om de stat proeminent al RSS Kirghiz ; în 1937 a fost arestat, în 1938 a fost împușcat . Mama, Nagima Abduvalieva (1904-1971), tătară după naționalitate, a fost lucrătoare politică în armată, ulterior personalitate publică. Genghis, frații și surorile sale au crescut în Sheker, unde au ajuns cu puțin timp înainte de arestarea tatălui lor, la insistențele acestuia [9] . În timpul Marelui Război Patriotic, la vârsta de paisprezece ani, a devenit secretar al consiliului din sat .

După ce a absolvit opt ​​clase, a intrat la Școala Zootehnică Dzhambul (acum Colegiul Agrotehnic Kulan), pe care a absolvit-o cu onoruri. În 1948 a intrat la Institutul Agricol Kirghiz din Frunze , absolvind în 1953.

Activitate literară

A debutat în tipar în 1952 cu povestirea „Zurnalul Juido” scrisă în limba rusă (ziarul Komsomolets Kirghizii, 6 aprilie 1952) [10] [11] [12] , după care a publicat povestiri în kârgâză și rusă [13] . După absolvirea institutului, a lucrat ca medic veterinar timp de trei ani, continuând să scrie și să publice povești.

În 1956 a intrat la Cursurile Literare Superioare de la Moscova , absolvind în 1958. Povestea „Face to Face” în limba kârgâză a fost publicată în iunie 1957 în revista „Ala-Too” și anul următor în revista „Octombrie” în traducerea autorului în rusă [14] . În 1958, a fost publicată povestea „ Jamilya ”, care a adus faimă mondială lui Aitmatov (și apoi tradusă în franceză de Louis Aragon ) [8] . În 1959-1965 a fost redactor-șef al revistei „Kârgâzstanul literar”, în același timp a lucrat ca propriu corespondent pentru ziarul „Pravda” din RSS Kârgâzstan [15] . Membru al PCUS din 1959.

După „Jamili” au mai apărut romanele „Ochiul de cămilă” (1960), „Primul profesor” (1961), „Câmpul mamei” (1963) și colecția „Povestea munților și stepelor” (1963), pentru care scriitorul a primit Premiul Lenin. Toate aceste lucrări au fost publicate simultan în traduceri în kârgâz și rusă. În 1965, povestea „Primul profesor” a fost filmată de Andrei Konchalovsky la Mosfilm , iar „Ochiul de cămilă” a fost filmată și de Larisa Shepitko cu Bolot Shamshiev în rolul lui Kemel.

Povestea „La revedere, Gulsary! „(1966) i-a adus lui Aitmatov Premiul de Stat. Înainte de ea, el a scris în două limbi (în principal în kârgâză), iar după aceea a trecut în principal la rusă [16] [17] [18] [19] . Povestea „ Barca cu aburi albă ” (1970) a fost publicată în limba rusă; adaptarea sa cinematografică a fost prezentată la festivalurile internaționale de film de la Berlin și Veneția . Lucrarea comună a lui Aitmatov cu dramaturgul kazah Kaltai Mukhamedzhanov  - piesa „Cățărând muntele Fuji” (1973) - încă nu părăsește scenele de teatru din Kazahstan [20] . Pentru povestea „Early Cranes” (1975), Aitmatov a primit premiul Kyrgyz Toktogul. La 31 august 1973, a semnat o scrisoare a unui grup de scriitori sovietici despre Soljenițîn și Saharov . În 1977, a fost publicată povestea „Piebald Dog Running by the Sea”, filmată mai târziu de germani și ruși.[ clarifica ] regizori. În 1978 i s-a acordat titlul de Erou al Muncii Socialiste. În 1980, a fost publicat romanul „Și ziua durează mai mult de un secol”, pentru care Aitmatov a primit al doilea premiu de stat. Ultima lucrare publicată în URSS este romanul Schela (1986). În timpul unei vizite în Germania , l-a întâlnit pe Friedrich Hitzer, ulterior traducător și manager german, cu care a lucrat până în ianuarie 2007, când traducătorul a murit subit în urma unui infarct.

Toate lucrările post-sovietice ale lui Aitmatov sunt publicate în limba germană de editura elvețiană Unionsverlag, în traducerea lui Friedrich Hitzer. În 2012, în biroul lui Aitmatov a fost găsit un manuscris al unui roman nepublicat anterior. Textul intitulat „Pământ și flaut” povestește despre un bărbat care în anii 1940 a participat la unul dintre cele mai mari proiecte de construcție din Kârgâzstan - construcția Canalului Big Chui - și a găsit o statuie mare a lui Buddha Chui. Această știre a fost raportată de fiica sa - Shirin. Potrivit acesteia, „aceasta este o narațiune clasică a lui Aitmatov, scrisă în stilul realismului socialist”. Pe lângă povestea despre construcția BChK, care din punct de vedere al dimensiunii poate fi numită BAM kirgâz, este scrisă foarte deschis și senzual despre dragoste, romanul este „foarte emoționant, descrie sentimentele și experiențele eroului. .” Aitmatova nu a precizat în ce ani a fost scris romanul. Ea a adăugat doar că de-a lungul timpului paginile manuscrisului au devenit galbene, „dar a fost retipărit și tradus în format electronic și intenționează să îl publice în rusă în decurs de un an, apoi să îl traducă în engleză” [21] [22] [ 23] [24] [ 25] . În perioada post-sovietică, Norul alb al lui Genghis Khan (1992), Cassandra's Brand (1994) și Tales (1997) au fost publicate în străinătate. „Childhood in Kyrgyzstan” (1998) și „When the Mountains Fall” („Eternal Bride”) în 2006, a căror traducere în germană a fost lansată în 2007 sub titlul „Snow Leopard”. Aceasta a fost ultima lucrare a lui Aitmatov. În anul împlinirii a 70 de ani, în 1998, scriitorul a primit din nou titlul de Erou al Kârgâzstanului și recunoscut ca scriitor al poporului în patria sa.

Statul și activitatea publică

Din 1990, a condus Ambasada URSS (din 1992 - Ambasada Rusiei) la Luxemburg , din 1994 până în 2006 - Ambasadorul Kârgâzstanului în țările Benelux  - în Belgia , Luxemburg și Țările de Jos , - Franța , NATO și UNESCO [26] .

În 2006, împreună cu Farkhod Ustadzhalilov, asistent pentru munca umanitară în Rusia, a înființat Fundația Internatională de Caritate [27] Chingiz Aitmatov „Dialog fără frontiere”, al cărei președinte a fost până la sfârșitul vieții. Misiunea fondului pentru dezvoltarea și sprijinirea limbii ruse în țările fostei URSS.

Adjunct al Consiliului Naționalităților Forțelor Armate ale URSS de 7-11 convocări (1966-1989) din RSS Kirghiz [28] [29] [30] [31] [32] . Ales în Sovietul Suprem al celei de-a 9-a convocari din circumscripția electorală Frunzensky-Pervomaisky nr. 330 al RSS Kârgâzești, membru al Comisiei pentru Afaceri Externe a Consiliului Naționalităților [30] , deputat popular al URSS (1989-1991) , membru al Consiliului Prezidențial al URSS , membru al Comitetului Central al Partidului Comunist din Kârgâzstan , membru al secretariatului societății mixte URSS și URSS IC , președinte al consiliului de administrație al IC al RSS Kirghiz, unul dintre liderii Comitetului Sovietic de Solidaritate cu Țările Asiei și Africii , redactor-șef al revistei Literatură străină , inițiator al mișcării intelectuale internaționale Issyk-Kul Forum . A fost membru al Sovietului Suprem al URSS. În 2008, a fost ales membru al Consiliului de Administrație al Băncii BTA din Kazahstan [ 33] .

Moartea

Avea diabet [34] . A murit pe 10 iunie 2008, la vârsta de 80 de ani, într-un spital din orașul german Nürnberg , unde era tratat. În legătură cu moartea lui Aitmatov în Kârgâzstan, ziua înmormântării sale a fost declarată zi de doliu [35] .

A fost înmormântat pe 14 iunie 2008 în complexul istoric și memorial „ Ata-Beyit ” din suburbiile orașului Bishkek [36] .

Familie

Bunicul patern Aitmat Kimbildiev a fost meșter și croitor [37] .

Bunicul matern Khamza Abduvaliev, originar din suburbiile Kazanului, a fost un comerciant bogat [37] .

Părintele  Aitmatov Torekul (1903-1938), om de stat al RSS Kirghiz . În 1926 a absolvit Universitatea Comunistă a Muncitorilor din Orient din Moscova . Mama Nagima Khamzievna Abduvalieva (7 decembrie 1904 - 10 august 1971), persoană publică. S-a căsătorit pe 3 septembrie 1926. În 1935-1937 a locuit cu soțul ei la Moscova [38] .

Fratele mai mic  Ilgiz Aitmatov (născut la 8 februarie 1931), doctor în științe tehnice, profesor, academician al Academiei Naționale de Științe din Kârgâzstan [39] . Membru al unui număr de academii științifice și tehnice internaționale. Laureat al Premiilor de Stat ale URSS și RSS Kirghiz în domeniul științei și tehnologiei. A publicat peste 280 de lucrări științifice, inclusiv 8 monografii, a realizat 25 de invenții și o descoperire științifică majoră [40] . Fost președinte al Academiei Naționale de Științe a Republicii Kârgâze (1990-1993) și director al Institutului de Fizică și Mecanică a Rocilor al Academiei Naționale de Științe a Republicii Kârgâzâ, din 2005 - Consilier al Direcției aceluiași Institut . Centrul Biografic Internațional (Cambridge, Anglia) a inclus numele academicianului I. T. Aitmatov în lista persoanelor marcante a secolului XX [41] .

Sora mai mică a lui Lucy Aitmatova (1934-1995 [41] ). A absolvit școala cu onoare. Absolvent al catedrei Energie a Institutului Politehnic Frunze [41] . Prima dintre femeile kârgâze este un inginer energetic, o personalitate publică [42] . Lucia a avut un frate geamăn, Reva, numit după Revoluție, care a murit la vârsta de șase luni [42] [43] . Soțul Kenzhebai Akmatov (1932-1995 [44] ), doctor în științe biologice, autor al unui dicționar terminologic de plante [43] . Trei fii [41] [42] .

Sora mai mică Roza Aitmatova (Rosetta; născută la 8 martie 1937) [39] , candidată la științe fizice și matematice, absolventă a Facultății de Fizică și Matematică a Institutului Pedagogic al Femeilor din Kârgâz, absolventă a școlii postuniversitare [45] , conferențiar, Lucrător onorat al educației din Republica Kârgâză. A lucrat ca cercetător la Academia de Științe a RSS Kirghiz, ca profesor de fizică la Universitatea Pedagogică care poartă numele I. Arabaev. Autor a peste două sute de articole științifice și metodologice de pedagogie, precum și a articole și cărți pe probleme de gen. Tradusă în kârgâză și publicată Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) [41] . Autoarea cărților „Paginile albe ale istoriei” și „Un bărbat trăiește atâta timp cât este amintit...”, în colaborare cu nepotul ei Asan Akhmatov, în 2016 i-a fost distinsă Premiul Internațional Chingiz Aitmatov pentru cartea „Pagini albe ale istoriei”. ” (2009), care povestește despre viața și opera tatălui lor, Torekul Aitmatov, care a fost reprimat de regimul stalinist în anii 1930, precum și despre copilăria fratelui lor mai mare. Liderul mișcării femeilor, a tradus în kârgâză și a publicat Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (1997). Din 1996 [41] conduce organizația „Centrul de ajutor pentru femei” [46] . Soțul Esenbek Alymkulov (d. 16.11.2005 [47] ), candidat la științe medicale, profesor asociat, doctor onorat al Republicii Kârgâzstan [43] , un cunoscut chirurg pediatru din Kârgâzstan [39] . Fiul Urmat Alymkulov [39] [47] , doctor [42] . Locuiește și lucrează cu familia în SUA [42] în orașul Philadelphia [47] , fiica [45] este  medic [42] .

Prima soție Kerez Shamshibaeva (1930-1999), doctor onorat al RSS Kirghiz [48] [49] . Sons Sanjar (n. 1954) [50] , jurnalist și scriitor [51] . Reprezentant al Serviciului Vamal al Republicii Kârgâzstan (2002). Reprezentant special al Guvernului Republicii Kârgâzie la Moscova (2004). Acum locuiește la Moscova . Are propria afacere [52] , Askar (n. 1959), a absolvit Institutul de Asia și Africa de la Universitatea de Stat din Moscova în 1981 . Specialitatea - istoric-orientalist. Vorbește engleză , turcă , franceză . Fost ministru al afacerilor externe al Kârgâzstanului [53] . El conduce fondul public „Forumul Issyk-Kul numit după Chingiz Aitmatov” [52] . Trăiește în Bishkek [52] .

Cea de-a doua soție Maria Urmatovna (d. 20 aprilie 2021 [54] ), a absolvit departamentul de scenariu al VGIK [34] . Din prima căsătorie a soției sale, o fiică, Cholpon, locuiește la Londra [52] . Fiul Eldar, a studiat la o școală cu părtinire engleză [52] , a absolvit Academia Regală Belgiană de Arte Frumoase [55] , artist și designer [52] , din 2004 Președinte al Fundației Internaționale Chingiz Aitmatov [34] [52] . Fiica Shirin (n. 28 iulie 1977) [56] , s-a născut la Moscova , a studiat la magistratura din SUA [34] . Vorbește fluent rusă , engleză , franceză , japoneză [56] [57] . În 1987-2007 a locuit în SUA [58] . Dezvoltator al proiectului „Debut” al Fundației Internaționale Chingiz Aitmatov [56] . Fost membru al Parlamentului Kârgâzstanului [59] . Din februarie 2012, este membru al Comisiei pentru lege, ordine și combatere a criminalității [56] . Retras din politică [52] , are o mică afacere [52] .

Evaluări ale creativității

Opera lui Aitmatov este impregnată de motive mitologice, epice, legende și pilde sunt țesute în operele sale. Sunt binecunoscute legendele sale despre mama căprioară din povestea „Barca cu aburi albă” și pasărea Donenbay din romanul „Și ziua durează mai mult de un secol”. Același roman include o poveste legată de stabilirea contactului cu o civilizație extraterestră, planeta Forest Chest. Acțiunea celebrei povești „Piebald Dog Running at the Sea” are loc pe vremea Marelui Pește – o femeie, progenitoarea rasei umane. Peru Aitmatov deține un roman complet fantastic - „Marca lui Cassandra” - despre problema creării unei persoane artificiale [60] .

Aitmatov a recunoscut că s-a inspirat din legendele naționale, datorită cărora lucrările s-au dovedit a fi mai realiste. „Directia mea este o proză realistă de narațiune epică. Nu mă văd autor de science fiction, bestselleruri, povestiri polițiste. Am felul meu, ”Aitmatov și-a caracterizat opera în acest fel [61] .

Potrivit lui Aitmatov, în toată viața sa nu a învățat trei lucruri: să conducă o mașină, să lucreze la computer și să vorbească o limbă străină (a fost întotdeauna un interpret lângă el). Scriitorul a considerat limbile rusă și kârgâză ca fiind native, spunând că gândește liber în fiecare dintre ele, în funcție de necesitate [61] .

Potrivit memoriilor fiului său, Sanjar, Chingiz Aitmatov și-a scris toate lucrările de mână, practic fără schițe [51] .

În ultimul an al vieții scriitorului, s-a pus problema acordării acestuia cu Premiul Nobel ; comitetul reclamant a fost creat de guvernul turc, întrucât Aitmatov este „cel mai mare scriitor vorbitor de limba turcă din timpul nostru” [62] .

Premii și premii

Premii de stat ale URSS, Kârgâzstan și Federația Rusă

• Premiul de Stat al RSS Kirghiz (1976)
• Erou al muncii socialiste (31 iulie 1978) [63]
• Medalia „Pentru distincția muncii” (1 noiembrie 1958)
• Premiul Lenin (1963) - pentru „Povestea stepelor și munților” („Ochiul de cămilă”, „Primul profesor”, „Jamilya”)
• două Ordine ale Steagului Roșu al Muncii (4 mai 1962; 28 octombrie 1967)
• Premiul de Stat al URSS (1968) - pentru povestea „Adio, Gulsary!” (1966)
• Premiul de Stat al URSS (1977) - pentru baza literară a lungmetrajului „The White Steamer”
• două ordine ale lui Lenin (2 iulie 1971; 31 iulie 1978)
• Premiul de Stat al URSS (1983) - pentru romanul „Și ziua durează mai mult de un secol” („Stația furtunoasă”)
• Ordinul Prieteniei Popoarelor (16 noiembrie 1984)
• Ordinul Revoluției din octombrie (12 decembrie 1988)
• Erou al Republicii Kârgâzești cu premiul unei insigne speciale „Ak Shumkar” (4 februarie 1997) - pentru o contribuție remarcabilă la vistieria culturii spirituale a poporului kârgâz, o poziție civică înaltă în activități creative și sociale [64 ]
• Medalie comemorativă de aur „Manas-1000” (15 august 1995) [65]
• Ordinul Prieteniei (8 decembrie 1998, Rusia ) - pentru marea sa contribuție la dezvoltarea literaturii moderne și la întărirea legăturilor culturale dintre popoare [66]
• Ordinul „Manas” gradul I (24 mai 1999) - pentru o contribuție remarcabilă la perpetuarea marelui epic „Manas” în vistieria culturii umane [67]
• Medalia de aur de onoare a Președintelui Republicii Kârgâzstan „Pentru o contribuție deosebit de remarcabilă la cultura și spiritualitatea Kârgâzstanului din secolul XX” (7 decembrie 2003) - pentru o contribuție deosebit de remarcabilă la dezvoltarea spirituală a Kârgâzstanului și la cultura și spiritualitatea națională. vistieria literară a țării în secolul XX [68]

Premii din alte țări

• Ordinul Prieteniei (30 august 1995, Uzbekistan ) - pentru o mare contribuție la consolidarea prieteniei și a cooperării întregi între popoare, bazată pe principiile umanismului și valorilor universale [69]
• Ordinul Serviciului Distins (11 decembrie 1998, Uzbekistan ) - pentru o contribuție uriașă la dezvoltarea prieteniei dintre popoarele din Uzbekistan și Kârgâzstan, aprofundarea legăturilor culturale și spirituale uzbeko-kârgâzești stabilite istoric, consolidarea legăturilor tradiționale ale bună vecinătate între popoarele Asiei Centrale, pentru mari merite în activitatea literară și în legătură cu aniversarea a 70 de ani [70]
• Ordinul Otan (23 ianuarie 1999, Kazahstan ) - pentru servicii remarcabile în dezvoltarea literaturii mondiale, contribuție la îmbogățirea și apropierea reciprocă a culturilor popoarelor kazah și kârgâz [71]
• Crucea de Ofițer a Ordinului de Merit (2000, Ungaria )
• Ordinul Prieteniei (25 februarie 2008, Azerbaidjan ) - pentru merite în consolidarea legăturilor reciproce dintre Republica Azerbaidjan și Republica Kârgâză [72]
• Ordinul Zâmbetului ( Polonia ) ( )

Alte premii, premii, promoții și recunoaștere publică

• Scriitor popular al RSS Kirghiz (1968)
• Medalia lui N. K. Krupskaya ( Ministerul Culturii al URSS ) ( )
• Premiul de stat pentru pace și progres al primului președinte al Republicii Kazahstan ( Kazahstan , 1993)
• Premiul literar european (1993)
• Cel mai înalt premiu al guvernului turc pentru contribuția la dezvoltarea culturii țărilor vorbitoare de turcă (2007)
• Medalia de onoare „Pentru contribuția remarcabilă la dezvoltarea culturii și artei în beneficiul păcii și prosperității pe pământ” a Institutului de Filozofie Orientală din Tokyo
• Premiul Lotus
• Premiul Internațional J. Nehru
• Premiul revistei Ogonyok
• Premiul Internațional al Centrului Mediteranean pentru Inițiative Culturale din Italia
• Premiul Apel la Conștiință al Fundației Ecumenice Religioase Americane
• Premiul bavarez. F. Ruckert
• A. Premiul pentru bărbați
• Premiul „Rukhaniyat”.
• Premiul de Onoare al Culturii numit după V. Hugo

Legacy

Compoziții

Primele povești

• „Ashym”, tradus în rusă din kârgâză de G. Gnezdilova ( 1953 )
• „Sypaychi”, în traducerea autorului ( 1954 )
• „Pe râul Baidamtal”, tradus de autor și V. Hot
• „Ploaia albă”, traducere de G. Gnezdilova (1954)
• „Rivali”, tradus de A. Dmitrieva ( 1955 )

„Povești despre munți și stepe”

• „ Față în față ”, traducere de A. Drozdov ( 1957 )
• „ Jamilya ”, tradus de A. Dmitrieva ( 1958 )
• „ Ochiul de cămilă ”, tradus de autor și A. Dmitrieva ( 1960 )
• „ Plopul meu într-o eșarfă roșie ” ( 1961 ), traducere de autor
• „ Primul profesor ” ( 1962 )

Romane și nuvele 1960-1980

• „ Mother Field ” ( 1963 ) Scriitorul a creat imaginea lui Tolgonai, o femeie cu voință puternică, a arătat chinul și suferința poporului kârgâz în timpul Marelui Război Patriotic
• „Întâlnire cu fiul” ( 1964 )
• „Mărul roșu” (1964)
• „ La revedere, Gyulsary! » ( 1966 )
• „ Barca cu aburi albă ” ( 1970 )
• „Cry of a migratory Bird” ( 1972 )
• „ Cățărând Muntele Fuji ” ( 1973 , piesa de teatru, în colaborare cu K. Mukhamedzhanov )
• „ Băiatul soldat ” ( 1974 )
• „ Early Cranes ” ( 1975 )
• „ Câine care alergă pe malul mării ” ( 1977 )
• „În colaborare cu pământul și apa…” Eseuri, articole, conversații, interviuri ( 1978 )
• „ Stația furtunoasă ” ( 1980 , cunoscută și sub numele de „ Și ziua durează mai mult de un secol ”)
• „ Plakha ” ( 1986 )
• „Doamna noastră în zăpadă” (fragmente din roman, neterminat) ( 1988 )
• „Odă măreției spiritului”, în colaborare cu filozoful japonez Daisaku Ikeda ( 1990 )
• „ Norul alb al lui Genghis Khan ” ( 1991 )

Scriitor din Kârgâzstan

• „ Marca lui Cassandra ” ( 1996 )
• „ Întâlnire cu un Bahá'í ” (Conversație cu Faizolla Namdar ) ( 1998 )
• „ When the Mountains Fall (Eternal Bride) ” ( 2006 ). A fost publicată la Moscova [61] și Sankt Petersburg la editura „Azbuka”
• „ Pământ și Flaut ” (nepublicat) [73] (conform altor surse „Flaut și Pământ”, în 1973-74 au fost publicate fragmente separate din roman în două reviste din Bulgaria - „Plamk” și „Frontul literar”, iar în 1976 romanul a fost inclus în colecția în 2 volume de lucrări de Ch. Aitmatov, publicată în limba bulgară) [74]
• „Un strigăt de vânător peste abis sau mărturisire la sfârșitul secolului” (Kuz basyndagy anshynyn zary nemese ғasyr airygyndagy syrlasu), în colaborare cu Mukhtar Shakhanov .
• „Oda măreției spiritului. Dialoguri”, în colaborare cu filozoful japonez Daisaku Ikeda, tradus pentru prima dată în limba kirghiză ( Kir. „Uluu ruhtun odase: Chyngyz Aitmatov Zhana Daisaku Ikeda. Dil maekter”). Cartea, publicată în rusă și japoneză , a fost tradusă de rectorul BSU , profesorul Abdylda Musaev. Dedicat Anului Moralității, Educației și Culturii. Prezentarea cărții a avut loc la Bishkek (2017) [75]

Cinema

Multe lungmetraje au fost realizate pe baza lucrărilor lui Aitmatov [76] . Aitmatov însuși a acționat în mod repetat ca scenarist sau coautor.

• 1961 - „ Pasare ” (regizor - Alexei Saharov )
• 1963 - " Heat " (regizor - Larisa Shepitko )
• 1965 - " Primul profesor " (regizor - Andrey Konchalovsky , "Kyrgyzfilm")
• 1967 - " Câmpul matern " (regizor - Gennady Bazarov , "Kyrgyzfilm")
• 1968 - „ Race of the pacer ” bazat pe povestea lui Chingiz Aitmatov „Adio, Gulsary!” (regizor - Serghei Urusevski )
• 1968 - " Jamilya " (regizor - Irina Poplavskaya )
• 1972 - " Eu sunt Tien Shan " (regizor - Irina Poplavskaya)
• 1972 - „ Băiatul soldat ” (regizor - Eldor Urazbaev )
• 1974 - „ Echo of Love ” (regizor – Bolotbek Shamshiev , „ Kirghizfilm ”)
• 1975 - „ Arman ” bazat pe povestea lui Chingiz Aitmatov „Întâlnire cu fiul său” (regizor - Dooronbek Sadyrbaev)
• 1975 - „ Mărul roșu ” (regizor - Tolomush Okeyev )
• 1976 - " Abur alb " (regizor - Bolotbek Shamshiev, "Kyrgyzfilm")
• 1978 - " Batista roșie ", Turcia (regizor Atif Yilmaz )
• 1979 - " Early Cranes " (regizor - Bolotbek Shamshiev, "Kyrgyzfilm")
• 1988 - Climbing Fujiyama (regizor - Bolotbek Shamshiev, Kirghizfilm)
• 1989 - " Ilanpa. Lumea în cercurile sale "- un film documentar (regizori - V. Vilensky, K. Orozaliev)
• 1989 - „ Plânsul lupei” - (regizorul Dooronbek Sadyrbaev, producția „Kyrgyztelefilm”), bazată pe romanul „Blocul”
• 1990 - „ Câinele care alergă pe malul mării ” (regizor - Karen Gevorkyan , Dovzhenko Film Studio )
• 1990 - „ Trigătul unei păsări migratoare ” (regizor - Bakyt Karagulov , „Kyrgyzfilm”)
• 1990 - " Mankurt " (regizor - Khodzhakuli Narliev , producție a URSS, Turcia, Libia / filmul a fost filmat de Turkmenfilm). Scenariul a fost scris de soția Maria Aitmatova [77]
• 1994 - " Jamilya " (regizor - Monika Teuber [78] , producție în Kârgâzstan, Germania ) [79]
• 1995 - " Stormy Station " (regizor - Bakyt Karagulov , producția " Catharsis / KNTK " )
• 2002 - „Plânsul unei mame pentru un mankurt” - (regizor - Bakyt Karagulov , compania „Asia Caravan”, NK „Kyrgyzfilm” numită după T. Okeyev și studioul „Cinema”)
• 2004 - „ Plopul meu într-o eșarfă roșie ”, Turcia
• 2008 - „ La revedere, Gulsary! ", în limba kazahă (regizor - A. Amirkulov , producția " Kazakhfilm ")
• 2009 - " Chingiz and Bubusara " [80]  - film-dramă lirică (regizor - Zh. Kulmambetov )
• 2009 – „Când cad munții” – bazat pe povestea cu același nume, dir. V. Moskalenko
• 2010 - „ În spatele norului alb ” – bazat pe povestea „Norul alb al lui Genghis Khan” (regizor S. Tarasov)
• 2011-2012 [55]  - " Batista roșie " (Gift of Fate) - bazată pe povestea "Plopul meu într-o eșarfă roșie". Serial TV, (37 de episoade) în turcă (regia Nisan Akman [81] ), Turcia [82]
• 2017 - un serial TV bazat pe povestea „Jamila” a fost filmat în Sri Lanka [52]
• 2020 - "Shambhala" [83] - bazat pe povestea "The White Steamboat " (regizor - Artyk Suyundukov, NK "Kyrgyzfilm" numit după T. Okeyev)

Teatru

• „Ana - Zher-ana” („Câmpul mamei”) a fost montat pentru prima dată în Alma-Ata, la Teatrul Academic de Dramă, numit după M. Auezov [76]
• Anii 1980 - „Și ziua durează mai mult de un secol” - o producție bazată pe romanul cu același nume de Chingiz Aitmatov „Stormy Station” (regizor - Vyacheslav Spesivtsev). Teatrul Studio pe Krasnaya Presnya
• Anii 1980 - „Și ziua durează mai mult de un secol” - un spectacol bazat pe romanul cu același nume al lui Chingiz Aitmatov „Stormy Station” în teatru. Evgenia Vakhtangov (Moscova) [84] [85] . Director Azerbaidjan Mambetov
• 1982 - „My Desired Blue Shore” - o producție bazată pe povestea „Spotted Dog Running at the Edge of the Sea” (regia Andrey Borisov). Teatrul de teatru academic Sakha. P. A. Oyunsky
• 2005 - „Chingiz și Bubusara”, o piesă-performanță, autorul este Janysh Kulmambetov , în Teatrul de Stat pentru Tineret din Kârgâz, numit după B. Kydykeeva
• 2007 (?) - „Marca Cassandrei” - un spectacol bazat pe romanul cu același nume al lui Chingiz Aitmatov „Marca Cassandrei” la Teatrul Experimental din Moscova numit după V. Spesivtsev
• 2008 - „Norul alb al lui Genghis Khan” - un spectacol susținut de studenții teatrului educațional „On Mokhovaya” (Sankt Petersburg)
• 2009 - " Red Apple " - o producție bazată pe povestea lui Aitmatov "Red Apple" (regizor - Nurlan Asanbekov). Teatrul Național Dramatic Rus de Stat. Chingiz Aitmatova (Bishkek) [86]
• 2012 - „ Câmpul mamei ” - spectacol plastic al Teatrului Pușkin (Moscova). Regizor - Serghei Zemlyansky
• 2013 - „Schela” - un spectacol muzical al teatrului lui Gennady Cikhachev . Regizor - Ghenadi Cihaciov [87]
• 2014 - " Kiyomat " - un spectacol bazat pe romanul lui Chingiz Aitmatov "Blocul", în limba kârgâză, Teatrul de Stat al Tineretului Uchur. Regizor - B. Abdurazzakov [88]
• 2015 - „Schela” - un spectacol bazat pe romanul cu același nume al lui Chingiz Aitmatov „Schela”, Teatrul Dramatic din Podolsk Drama PDK ( Podolsk ). Director - O. Efremov [89]
• 2015 - „Schela” - spectacol bazat pe romanul cu același nume de Chingiz Aitmatov „Schela”, Teatru și Centru cultural. V. S. Meyerhold (Moscova). Director - O. Efremov [90]
• 2017 - „Și ziua durează mai mult de un secol” - un mister de marionetă în Muzeul de Istorie a Gulagului (Moscova). Regizat de Anton Kalipanov, Olga Shaidullina [91]
• 2019 - „Piebald dog running along the sea” - un spectacol [92] bazat pe povestea cu același nume de la Teatrul de Păpuși Ryazan . Regizor - Boris Konstantinov
• 2020 - „Schela” - un spectacol al Teatrului Tineretului din Moscova, în regia lui V. Spesivtsev. (restaurat de regizorul Vasily Spesivtsev) http://www.spesivcev.ru/spektakli/803.html

Memorie

• Numele de Aitmatov a fost dat în Bishkek parcului orașului, Teatrul Dramatic Rus . În viitor, crearea Muzeului Aitmatov din capitala Kârgâzului.
• În centrul orașului Bishkek, Casa Cinematografului poartă numele de Chingiz Aitmatov.
• În 1989, a fost creată asociația „Clubul Internațional Aitmatov” care și-a înființat propriul premiu în 1991, se acordă o dată la doi ani [46] .
• În 1993, în orașul El-Azyk (Turcia), parcul a fost numit după Chingiz Aitmatov [60] .
• În 1994, Academia Publică Internațională Aitmatov [93] a fost organizată la Bishkek .
• În 2004, un bust de lut monument al lui Chingiz Aitmatov (autorul lucrării, artist-designer Ibragim Bakirov) [94] .
• În octombrie 2008, un monument al lui Chingiz Aitmatov [95] a fost dezvelit în Cholpon-Ata , pe malul de nord al Issyk-Kul .
• La monetăria lituaniană, cu care Banca Națională a Kârgâzstanului a semnat un acord , au fost bătute o serie de șase monede de argint de colecție - „Chingiz Aitmatov”, „Jamilya”, „Primul profesor”, „Câmpul mamei”, „Adio, Gulsary! " și „Abur alb” [96] .
• Străzile din Bishkek, Kazan , Ankara , Baku , Astana [97] , Luxemburg, Tașkent [98] poartă numele scriitorului .
• În 2007, a fost emisă o timbru poștal din Kârgâzstan dedicat lui Aitmatov.
• 2008 în Kârgâzstan a fost declarat anul lui Chingiz Aitmatov [99] .
• În 2009, Casa-Muzeu din Chingiz Aitmatov a fost deschisă în Bishkek , situată pe teritoriul reședinței statului, la opt kilometri de Bishkek [100] .
• În 2011, un monument al scriitorului a fost ridicat în Bishkek în Piața Ala-Too .
• În 2011, la Londra a fost înființat Premiul Internațional Chingiz Aitmatov . Premiul este acordat de Academia Aitmatov, fondată la Londra de profesorul Rakhima Abduvalieva, care a lucrat mult timp cu scriitorul. Premiul va avea loc de ziua lui Chingiz Aitmatov [101] [102] .
• În 2011, la aniversarea zilei de naștere a scriitorului, Fundația Aitmatov a publicat cartea „Copilăria” („Balalyk”) în limbile rusă și kârgâză. Cartea conține poveștile lui Aitmatov despre copilăria și adolescența sa [55] [103] [104] .
• În 2012, Fundația Aitmatov a susținut o expoziție dedicată vieții și operei scriitorului în Muzeul de Istorie [55] .
• În 2012, în satul Chon-Aryk, unde a locuit scriitorul, a fost creat Casa Muzeu Aitmatov [55] .
• În 2013, în Sankt Petersburg, zona verde fără nume a primit numele de Piața Chingiz Aitmatov .
• În 2013, la Moscova, în atriumul Bibliotecii de literatură străină, un monument-bust al lui Chingiz Aitmatov a fost deschis de către Artistul Poporului din Federația Rusă Georgy Frangulyan .
• În 2014, Aeroflot a numit un Boeing 737-800 în onoarea lui Chingiz Aitmatov [105] .
• În 2014, un monument al lui Chingiz Aitmatov [106] [107] [108] a fost dezvelit la Ankara .
• În 2015, la Moscova a apărut o piață numită după Chingiz Aitmatov , situată în districtul Danilovsky din Moscova, la intersecția străzilor Lyusinovskaya și Bolshaya Serpukhovskaya [109] .
• În 2016, a fost creat cel mai mare portret al scriitorului Chingiz Aitmatov, realizat în întregime din cuie și fire. Portretul a fost realizat în stilul String art , 2,5 m înălțime și 1,25 m lățime. Autorul său este Azamat Dzhanaliev @AzamatDzhanaliev [110] .
• În 2016, la Bishkek a avut loc ceremonia anuală de decernare a #ONE MAGAZINE AWARDS 2016. Premiul principal „Recunoașterea generațiilor” a fost acordat postum lui Chingiz Aitmatov pentru realizările remarcabile și contribuția semnificativă la dezvoltarea vieții sociale, culturale și științifice [111] .
• În 2017, la Moscova, în Districtul Administrativ de Sud (SAD), a apărut o piață numită după Chingiz Aitmatov , situată la intersecția străzii Pavlovskaya și a autostrăzii Podolskoye [112] [113] .
• În 2018, una dintre străzile din Tașkent a fost redenumită strada Chingiz Aitmatov [114] .
• Pe 7 decembrie 2018, la Moscova, în ajunul împlinirii a 90 de ani a scriitorului, a fost deschis un monument al lui Chingiz Aitmatov (sculptorul Azamat Abdurakhmanov, arhitectul Serghei Pavlov). Monumentul a fost ridicat în parcul care îi poartă numele [115] .
• La 30 septembrie 2020, la Budapesta a fost deschisă piața numită după Ch. Aitmatov [116] .

Creativitatea și memoria scriitorului sunt dedicate documentarelor și emisiunilor TV

• 2009 - „ Cetățeanul Globului ” - un documentar despre Chingiz Aitmatov (regizor - O. Chekalina, http://chekalina.ru )
• 2013 - „Și Cuvântul meu - sufletul meu” - un film documentar despre Chingiz Aitmatov (regizor - B. Aidaraliev). Studio de film „Kyrgyzfilm” [117]
• 2017 - " Sayakbay. Homer al secolului al XX-lea "- un film despre Sayakbay Karalaev (regizor - E. Abdyzhaparov). Există în film o scenă a momentului întâlnirii dintre Sayakbay Karalaev și Chingiz Aitmatov. Scriitorul a fost interpretat de fiul său, Eldar Aitmatov [118]
• 2018 - un film despre Aitmatov „The World of Aitmatov” (regia B. Karagulov). Studioul de film „Kyrgyzfilm”
• 2018 - „Descoperirea filmului lui Chingiz Aitmatov ” („ Lumea ”) [119]
• 2018 - Chingiz Aitmatov. "Născut în URSS" "(" Mir ") [120]

Note

1. ↑ 1 2 Chingiz Aytmatov // Encyclopædia Britannica  (engleză)
2. ↑ 1 2 Chingiz Aitmatov // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
3. ↑ Tchinguiz AITMATOV // NooSFere  (fr.) - 1999.
4. ↑ http://rt.com/news/famous-writer-aitmatov-dies-aged-79/
5. ↑ Aitmatov  / K. A. Cekalov // A - Întrebări. - M  .: Marea Enciclopedie Rusă, 2005. - P. 317. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 1). — ISBN 5-85270-329-X .
6. ↑ Aitmatov Chingiz // Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978.
7. ↑ Aitmatov Chingiz . www.vedu.ru Preluat la 20 iunie 2016. Arhivat din original la 8 august 2016. (nedefinit)
8. ↑ 1 2 Marea Enciclopedie Rusă: În 30 de volume / Președinte al redacției științifice. Consiliul Yu. S. Osipov. Reprezentant. ed. S. L. Kravets. T. 1. A - Chestionare. - M .: Marea Enciclopedie Rusă, 2005. - 766 p.: Ill.: hărți.
9. ↑ Gândind cu voce tare. Roza Torekulovna Aitmatova 09.05.2012 Copie de arhivă din 5 octombrie 2012 pe Wayback Machine // AKIpress
10. ↑ O nouă generație de proză a venit din satul Kârgâz, din coasta munților, până în regatul rusesc înzăpezit .
11. ↑ Mamasaly Apyshev „The Phenomenon of Bilingualism: Chingiz Aitmatov and Mar Baidzhiev” (p. 55) Copie de arhivă din 30 octombrie 2013 la Wayback Machine : „Criticul literar kirghiz Keneshbek Asanaliev […] atrage atenția asupra faptului că primele povești ale scriitorului publicate pe paginile tipărite, au fost scrise în limba rusă. Într-adevăr, poveștile „Newsman Juo”, „Ashim”, notate în sursele literare drept începutul operei scriitorului, au fost publicate de el în limba rusă în almanahul „Kârgâzstan”.
12. ↑ Biografia lui Chingiz Aitmatov . Data accesului: 15 decembrie 2016. Arhivat din original pe 20 decembrie 2016. (nedefinit)
13. ↑ Biografia lui Chingiz Aitmatov Copie de arhivă din 4 decembrie 2016 la Wayback Machine : „ 1952 - a început să publice povestiri în presa periodică în kârgâză și rusă. ”
14. ↑ Rakhima Abduvalieva „Chingiz Aitmatov este un scriitor bilingv” (link inaccesibil) . Data accesului: 14 decembrie 2016. Arhivat din original pe 20 decembrie 2016. (nedefinit) 
15. ^ „Kârgâzstanul literar” sărbătorește a 60-a aniversare și își amintește de Aitmatov . Data accesului: 15 decembrie 2016. Arhivat din original pe 20 decembrie 2016. (nedefinit)
16. ↑ Cartea lui Ch. Aitmatov „When Mountains Fall” a fost publicată în limba kârgâză Copie de arhivă din 23 septembrie 2016 pe Wayback Machine : „ Chingiz Aitmatov creat în două limbi, amintește Abibilla Pazylov. Dar după povestea „Adio, Gulsary”, a scris mai ales în rusă .
17. ↑ Mamasaly Apyshev Fenomenul bilingvismului: Chingiz Aitmatov și Mar Baidzhiev (p. 57) . Consultat la 15 decembrie 2016. Arhivat din original la 30 octombrie 2013. (nedefinit)
18. ↑ Mamasaly Atkaevich Apyshev „The Phenomenon of Bilingualism: Chingiz Aitmatov and Mar Baidzhiev” Copie de arhivă din 20 decembrie 2016 la Wayback Machine : „ Cunoscutul critic literar kârgâz Keneshbek Asanaliev consideră această problemă în contextul lucrării bilingului scriitorilor din istoria literaturii mondiale și analizează motivele care au determinat trecerea definitivă a lui Aitmatov în limba rusă ”.
19. ↑ Roza Otunbayeva „Despre Chingiz Aitmatov” Copie de arhivă din 20 decembrie 2016 pe Wayback Machine : „ ... Aitmatov a scris în principal în rusă, așa a fost realitatea, istoria și conjunctura .”
20. ↑ Turul Teatrului Dramatic Lermontov va avea loc la Astana în luna august  (link inaccesibil)
21. ↑ A fost găsit un roman nepublicat de Chingiz Aitmatov, acesta va fi lansat în limba rusă , NEWSru.com . Arhivat din original pe 19 aprilie 2017. Preluat la 18 aprilie 2017.
22. ↑ Romanul nepublicat al lui Chingiz Aitmatov găsit . Arhivat din original pe 19 aprilie 2017. Preluat la 18 aprilie 2017.
23. ↑ Romanul nepublicat al lui Chingiz Aitmatov găsit - Ziarul „FACTE și Comentarii”  (ing.) . faptă.ua. Consultat la 18 aprilie 2017. Arhivat din original pe 19 aprilie 2017.
24. ↑ Romanul inedit despre dragoste al lui Chingiz Aitmatov găsit  (Uzb.) . www.dunyouzbeklari.com. Consultat la 18 aprilie 2017. Arhivat din original pe 19 aprilie 2017.
25. ↑ Găsit romanul nepublicat despre dragoste al lui Chingiz Aitmatov . Serviciul rusesc BBC. Consultat la 18 aprilie 2017. Arhivat din original pe 19 aprilie 2017. (nedefinit)
26. ↑ „ Scriitorul kârgâz, aliat perestroika Aitmatov dies Arhivat 27 octombrie 2020 la Wayback Machine ”, Reuters UK, 10 iunie 2008
27. ↑ Detalii Fundația Chingiz Aitmatov „Dialog fără frontiere”, TIN: 7710620629, OGRN: 1067746367908, OKPO: 94440946 - adresa, numărul de telefon al organizației . www.kartoteka.ru Data accesului: 27 aprilie 2019. (nedefinit)
28. ↑ Lista deputaților Sovietului Suprem al URSS de convocarea a VII-a (link inaccesibil) . Consultat la 30 iunie 2015. Arhivat din original pe 13 martie 2013. (nedefinit) 
29. ↑ Lista deputaților Sovietului Suprem al URSS de convocarea a 8-a (link inaccesibil) . Consultat la 30 iunie 2015. Arhivat din original pe 13 martie 2013. (nedefinit) 
30. ↑ 1 2 Deputați ai Sovietului Suprem al URSS. 9 convocare Ediția Prezidiului Sovietului Suprem al URSS. - M. , 1974. - 550 p.
31. ↑ Lista deputaților Sovietului Suprem al URSS de convocarea a X-a (link inaccesibil) . Consultat la 30 iunie 2015. Arhivat din original la 10 iulie 2013. (nedefinit) 
32. ↑ Lista deputaților Sovietului Suprem al URSS de convocarea a 11-a (link inaccesibil) . Data accesului: 1 ianuarie 2015. Arhivat din original la 26 septembrie 2011. (nedefinit) 
33. ↑ Chingiz Aitmatov . Arhivat pe 20 aprilie 2017 la Wayback Machine
34. ↑ 1 2 3 4 Administrator. Shirin Aitmatova: Cel mai mare atu este viața petrecută alături de tată . aytmatov.com. Consultat la 18 aprilie 2017. Arhivat din original pe 19 aprilie 2017. (Rusă)
35. ↑ Natalya Kochetkova. Chingiz Aitmatov a murit . iz.ru. _ Știri (10 iunie 2008). Preluat la 18 noiembrie 2021. Arhivat din original la 18 noiembrie 2021. (Rusă)
36. ↑ Aitmatov a fost îngropat în sunetul salvelor de arme . ria.ru. _ RIA Novosti (14 iunie 2008). Preluat la 18 noiembrie 2021. Arhivat din original la 18 noiembrie 2021. (Rusă)
37. ↑ 1 2 Administrator. Versiunea rusă a cărții Roza Aitmatova „Paginile albe ale istoriei” a fost publicată în Kârgâzstan . aytmatov.com. Consultat la 26 aprilie 2017. Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. (Rusă)
38. ↑ Administrator. Biografie (link inaccesibil) . aytmatov.com. Consultat la 31 ianuarie 2018. Arhivat din original la 1 februarie 2018. (Rusă) 
39. ↑ 1 2 3 4 Roza Aitmatova. Amintiri în ziua aniversării a 80 de ani  (rusă) , 24.kg  (8 martie 2017). Arhivat din original pe 11 martie 2017. Preluat la 26 aprilie 2017.
40. ↑ K știri . Aitmatov Ilgiz Torekulovich  (rus) , K-News  (18 octombrie 2011). Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. Preluat la 26 aprilie 2017.
41. ↑ 1 2 3 4 5 6 Personaje istorice: Genghis cu mama sa, fratele Ilgiz si surorile Lucia si Rosa. » FOTO.KG - Proiect „ARHIVA FOTO KIRGYZ” . www.foto.kg Consultat la 26 aprilie 2017. Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. (Rusă)
42. ↑ 1 2 3 4 5 6 Rosetta Aitmatova: Despre profesie, familie și doar despre viață. (link indisponibil) . FEMME este cea mai bună publicație online din Kârgâzstan. Consultat la 26 aprilie 2017. Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. (Rusă) 
43. ↑ 1 2 3 Fiicele pământului kirghizului Kulbyubyu BEKTURGANOVA CARTEA A DOUA Biyiktik Bishkek - 2007 1 Kulbyubyu Bekturganova UDC 396 LBC 66. 74 B 42 Îmi exprim profunda recunoștință față de copiii mei iubiți: . libed.ru. Consultat la 27 aprilie 2017. Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. (nedefinit)
44. ↑ Akmatov Kenzhebai . tyup.net. Consultat la 27 aprilie 2017. Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. (Rusă)
45. ↑ 1 2 Roza Aitmatova pentru Selfmade | SELFMΔDE (link indisponibil) . autofabricat.kg. Consultat la 26 aprilie 2017. Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. (Rusă) 
46. ↑ 1 2 Roza Aitmatova - laureată a Premiului Chingiz Aitmatov , Zanoza . Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. Preluat la 26 aprilie 2017.
47. ↑ 1 2 3 Seara Bishkek (link inaccesibil) . membri.vb.kg. Consultat la 27 aprilie 2017. Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. (nedefinit) 
48. ↑ Fapte neașteptate despre copiii lui Chingiz Aitmatov . lămâie.kg (24 aprilie 2019). Preluat la 4 octombrie 2020. Arhivat din original pe 7 octombrie 2020. (Rusă)
49. ↑ Și în ani grei a fost o prietenă a vieții - „Cuvântul Kârgâzstanului” . slovo.kg. Preluat la 5 martie 2017. Arhivat din original pe 6 martie 2017. (Rusă)
50. ↑ Și în ani grei a fost o prietenă a vieții - „Cuvântul Kârgâzstanului” . slovo.kg. Consultat la 19 aprilie 2017. Arhivat din original pe 6 martie 2017. (Rusă)
51. ↑ 1 2 http://fakty.ua/173678-syn-chingiza-ajtmatova-sanzhar-ajtmatov-posle-vyhoda-romana-plaha-k-otcu-priehal-anglichanin-i-skazal-chto-nauchilsya-razgovarivat-s -volkami . Consultat la 19 aprilie 2017. Arhivat din original pe 20 aprilie 2017. (nedefinit)
52. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Eldar, fiul lui Chingiz - Un caz special - Ziarul socio-politic „Vremya” . www.time.kz Consultat la 25 ianuarie 2018. Arhivat din original la 26 ianuarie 2018. (nedefinit)
53. ↑ AITMATOV Askar Chingizovich | Asia Centrală . Asia Centrala. Preluat la 22 aprilie 2017. Arhivat din original la 23 august 2018. (nedefinit)
54. ↑ A murit văduva lui Chingiz Aitmatov . Sputnik Kârgâzstan . Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 19 mai 2021. (Rusă)
55. ↑ 1 2 3 4 5 Eldar Aitmatov: În familia noastră, toi erau considerați filistinism și o pierdere de timp și bani . Arhivat din original pe 23 august 2018. Preluat la 19 aprilie 2017.
56. ↑ 1 2 3 4 Aitmatova Shirin Chingizovna , Bișkek de seară . Arhivat din original pe 19 aprilie 2017. Preluat la 18 aprilie 2017.
57. ↑ [ http://presskg.com/fabula/11/0218_8.htm „Fabula”, 18/02/11 - 8bet: •] . presskg.com. Consultat la 18 aprilie 2017. Arhivat din original pe 19 aprilie 2017. (nedefinit)
58. ↑ Shirin Chingizovna Aitmatova . www.stanradar.com. Consultat la 18 aprilie 2017. Arhivat din original pe 19 aprilie 2017. (nedefinit)
59. ↑ Shirin Aitmatova: Nu am trăit de mult timp în umbra tatălui meu , Zanoza . Arhivat din original pe 19 aprilie 2017. Preluat la 18 aprilie 2017.
60. ↑ 1 2 Biografia lui Aitmatov :: Litra.RU :: Cele mai bune biografii . www.litra.ru Consultat la 19 aprilie 2017. Arhivat din original pe 20 aprilie 2017. (nedefinit)
61. ↑ 1 2 3 Chingiz AITMATOV: nu putea conduce o mașină și vorbește engleza | Respectabil ziar „KONKURENT” . www.konkurent-krsk.ru Consultat la 19 aprilie 2017. Arhivat din original pe 20 aprilie 2017. (nedefinit)
62. ↑ Chingiz Aitmatov nominalizat la Premiul Nobel . Consultat la 25 aprilie 2012. Arhivat din original pe 8 februarie 2015. (nedefinit)
63. ↑ Aitmatov Cingiz Torekulovich . warheroes.ru _ Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022. (nedefinit)
64. ↑ Decretul Președintelui Republicii Kârgâzie din 4 februarie 1997, UE nr. 37 „Cu privire la atribuirea celui mai înalt grad de distincție“ Kyrgyz Respublikasynyn Baatyry „Aitmatov Ch. T.”
65. ↑ Ordinul Președintelui Republicii Kârgâzești din 15 august 1995 Nr. RP-142 (Cu privire la acordarea unei medalii) . Preluat la 22 februarie 2020. Arhivat din original la 31 august 2021. (nedefinit)
66. ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 8 decembrie 1998 nr. 1547 „Cu privire la acordarea Ordinului Prieteniei lui Aitmatov Ch. T.” . Preluat la 26 septembrie 2017. Arhivat din original la 27 septembrie 2017. (nedefinit)
67. ↑ Decretul Președintelui Republicii Kârgâzești din 24 mai 1999, UP Nr. 127 „Cu privire la acordarea Ordinului Manas, gradul I, Aitmatov Ch. T.”
68. ↑ Decretul Președintelui Republicii Kârgâzești din 7 decembrie 2003 nr. 394 „Cu privire la acordarea Medaliei de aur de onoare a Președintelui Republicii Kârgâze „Pentru o contribuție deosebit de remarcabilă la cultura și spiritualitatea Kârgâzului din secolul XX”
69. ↑ Decretul președintelui Republicii Uzbekistan din 30 august 1995 nr. UP-1237 „Cu privire la acordarea lui Aitmatov Chingiz Torekulovich cu Ordinul Dustlik al Republicii Uzbekistan”
70. ↑ Decretul președintelui Republicii Uzbekistan din 11 decembrie 1998 nr. UP-2152 „Cu privire la acordarea lui Chingiz Torekulovich Aitmatov cu Ordinul Buyuk Khizmatlari Uchun al Republicii Uzbekistan”
71. ↑ Decretul Președintelui Republicii Kazahstan privind acordarea Ordinului Otan lui Ch. T. Aitmatov . Preluat la 20 iulie 2019. Arhivat din original la 10 aprilie 2020. (nedefinit)
72. ↑ Ordinul Președintelui Republicii Azerbaidjan din 25 februarie 2008 Nr. 2688 „On awarding Chingiz Aitmatov with Order of Friendship” . Data accesării: 20 iunie 2019. Arhivat la 20 iunie 2019. (nedefinit)
73. ↑ A fost găsit un manuscris al unui roman necunoscut anterior de Chingiz Aitmatov. (link indisponibil) . Consultat la 25 septembrie 2012. Arhivat din original la 17 martie 2013. (nedefinit) 
74. ↑ Bulgarii cu 40 de ani în urmă au citit lucrarea nepublicată a lui Aitmatov  (link inaccesibil)
75. ↑ Internet Inovation Foundation. Cartea lui Chingiz Aitmatov și Daisaku Ikeda „Odă măreției spiritului. Dialoguri” tradus în kârgâză - Ministerul Educației și Științei al Republicii Kârgâze  (ing.) . edu.gov.kg. Consultat la 19 aprilie 2017. Arhivat din original pe 20 aprilie 2017.
76. ↑ 1 2 Aitmatov, Chingiz Torekulovich // Kazahstan. Enciclopedia Națională . - Almaty: Enciclopedii kazahe , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 .  (Rusă) (CC BY SA 3.0)
77. ↑ În memoria lui Chingiz Aitmatov . www.rodon.org. Consultat la 8 iunie 2017. Arhivat din original pe 9 iunie 2017. (nedefinit)
78. ↑ Monika Teuber  (germană)  // Wikipedia. — 2017-02-12.
79. ↑ MUSTAFA ÇETIN. www.aytmatov.org MONICA TEUBER JAMİLA FİLM  (tur.) . www.aytmatov.org. Consultat la 22 aprilie 2017. Arhivat din original pe 22 aprilie 2017.
80. ↑ Zalkar zhazuuchu Chyngyz Aitmatov menen Bubusara Beishenalievanyn armanduu mahabaty  (Kârgâzstan) . www.super.kg Preluat la 21 aprilie 2017. Arhivat din original la 15 decembrie 2017.
81. ↑ Nisan Akman  (tur.)  // wikipedia. — 26.02.2017.
82. ↑ Al Yazmalım , ayyapim . Arhivat din original pe 20 aprilie 2017. Preluat la 19 aprilie 2017.
83. ↑ Daria PODOLSKAYA. Filmul kârgâz "Shambhala" a câștigat un premiu la Festivalul Mondial de Film Asiatic  (rusă)  ? . 24.kg (13 noiembrie 2021). Preluat la 23 mai 2022. Arhivat din original la 23 mai 2022.  (nedefinit)
84. ↑ Și gloria va dura mai mult de un secol (link inaccesibil) . Consultat la 15 septembrie 2016. Arhivat din original la 16 septembrie 2016. (nedefinit) 
85. ↑ În memoria marelui regizor . Preluat la 15 septembrie 2016. Arhivat din original la 9 februarie 2018. (nedefinit)
86. ↑ Sezonul 75 | Teatrul Național Dramatic Rus de Stat. Chingiz Aitmatov (link inaccesibil) . Data accesului: 19 decembrie 2009. Arhivat din original la 29 aprilie 2011. (nedefinit) 
87. ↑ Anastasia Rogova. Messiah in Sneakers: The Scaffold Performance at the Gennady Chikhachev Teatrul Arhiva copie din 13 mai 2013 la Wayback Machine // Smuggling - 04.13.2013.
88. ↑ „Kiyomat” (bloc). Ch. Aitmatov. Regizorul de scenă Barzu Abdurazzakov. Bishkek. 2014 (6 iulie 2016). Preluat: 21 aprilie 2017. (nedefinit)
89. ↑ Bloc | Theatre PDK Drama (link indisponibil) . pdkdrama.ru. Consultat la 21 aprilie 2017. Arhivat din original pe 7 mai 2017. (nedefinit) 
90. ↑ Teatrul Dramatic PDK. Spectacolul în premieră a filmului „Eşafodul” este prezentat publicului de la Moscova (2 decembrie 2015). Consultat la 21 aprilie 2017. Arhivat din original pe 7 iunie 2021. (nedefinit)
91. ↑ Un spectacol bazat pe Aitmatov a fost montat la Muzeul Gulag . ziar rusesc. Consultat la 18 aprilie 2017. Arhivat din original pe 19 aprilie 2017. (nedefinit)
92. ↑ Spectacolul Teatrului de Păpuși Ryazan a primit Masca de Aur . Preluat la 7 mai 2021. Arhivat din original pe 7 mai 2021. (nedefinit)
93. ↑ Academia Chingiz Aitmatov și-a ales reprezentanții (link inaccesibil) . stiri.ivest.kz Consultat la 19 aprilie 2017. Arhivat din original pe 20 aprilie 2017. (Rusă) 
94. ↑ Admirând natura Chingiz Aitmatov „Cultură” Gezitter.org - Pentru a înțelege .... www.gezitter.org. Consultat la 19 aprilie 2017. Arhivat din original pe 20 aprilie 2017. (nedefinit)
95. ↑ Un monument al lui Chingiz Aitmatov a fost deschis în copie de arhivă Issyk-Kul Cholpon-Ata din 23 august 2018 la Wayback Machine // CentralAsia
96. ↑ Banca Națională a Kârgâzstanului va emite monede de colecție în memoria lui Aitmatov . RIA Novosti (21 aprilie 2009). Preluat la 12 august 2010. Arhivat din original la 26 august 2011. (nedefinit)
97. ↑ Informați Vestul. Strada Aitmatov din Astana va fi amplasată într-unul dintre cartierele prestigioase ale orașului (link inaccesibil) . Preluat la 12 iulie 2018. Arhivat din original la 12 iulie 2018. (Rusă) 
98. ↑ „Gazeta.uz”. Bodomzor Yuli a fost redenumit în st. Chingiz Aitmatov . Preluat la 12 iulie 2018. Arhivat din original la 12 iulie 2018. (Rusă)
99. ↑ Chingiz Aitmatov este salvat de medici  (ruși) . Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. Preluat la 26 aprilie 2017.
100. ↑ Casa în care a locuit Aitmatov  (engleză) . theopenasia.net. Data accesului: 31 ianuarie 2018. Arhivat din original la 31 ianuarie 2018.
101. ↑ Aidar Makhmetov a primit Premiul. Aitmatov . Consultat la 1 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 3 noiembrie 2013. (nedefinit)
102. ↑ Nazarbayev și Konchalovsky au devenit laureați ai Premiului Chingiz Aitmatov . Consultat la 1 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 2 noiembrie 2013. (nedefinit)
103. ↑ Cartea „Copilăria” cu memoriile lui Chingiz Aitmatov a fost publicată în Kârgâzstan . www.caravan.kz Consultat la 26 aprilie 2017. Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. (Rusă)
104. ↑ Tynaeva, Nurzada . Versiunea integrală a cărții „Copilăria” de Chingiz Aitmatov a fost publicată pentru prima dată în Kârgâzstan  (în rusă) , K-News  (12 decembrie 2011). Arhivat din original pe 27 aprilie 2017. Preluat la 26 aprilie 2017.
105. ↑ Două avioane noi în Aeroflot = Kommersant.ru (27 ianuarie 2014). Data accesului: 27 ianuarie 2014. Arhivat din original la 27 ianuarie 2014. (nedefinit)
106. ↑ Un bust al lui Chingiz Aitmatov ridicat la Ankara - neweurasia.net . www.neweurasia.net. Preluat: 21 aprilie 2017. (Rusă)
107. ↑ Bustul lui Chingiz Aitmatov dezvelit la Ankara , Evening Bishkek . Arhivat din original pe 9 decembrie 2018. Preluat la 21 aprilie 2017.
108. ↑ Un monument al lui Chingiz Aitmatov a fost deschis în capitala Turciei , NEWSru.com . Arhivat din original la 1 mai 2017. Preluat la 21 aprilie 2017.
109. ↑ Administrator. Un parc numit după Chingiz Aitmatov a apărut la Moscova . aytmatov.com. Consultat la 19 aprilie 2017. Arhivat din original pe 20 aprilie 2017. (Rusă)
110. ↑ Fotografia zilei. Portretul lui Chingiz Aitmatov din cuie și fire  (engleză) . theopenasia.net. Consultat la 19 aprilie 2017. Arhivat din original pe 20 aprilie 2017.
111. ↑ Zhakypbekova, Zhamilya . Ceremonia de decernare a PREMIEI #ONE MAGAZINE a avut loc la Bishkek  (rusă) , K-News  (2 decembrie 2016). Arhivat din original pe 20 aprilie 2017. Preluat la 19 aprilie 2017.
112. ↑ La Moscova, un pătrat va fi numit după Chingiz Aitmatov - IA REGNUM  (rusă) , IA REGNUM . Arhivat din original pe 25 aprilie 2017. Preluat la 26 aprilie 2017.
113. ↑ Piața Chingiz Aitmatov va apărea la Moscova  (rusă) , Interfax.ru  (25 aprilie 2017). Arhivat din original pe 26 aprilie 2017. Preluat la 26 aprilie 2017.
114. ↑ Bodomzor Yuli redenumit în st. Chingiz Aitmatova  (rusă) , Gazeta.uz  (12 iulie 2018). Arhivat din original pe 12 iulie 2018. Preluat la 12 iulie 2018.
115. ↑ Monumentul scriitorului Chingiz Aitmatov a fost dezvelit la Moscova . RIA Novosti (20181207T1206+0300Z). Data accesului: 7 decembrie 2018. Arhivat din original pe 7 decembrie 2018. (Rusă)
116. ↑ Piața Aitmatov a apărut la Budapesta. Cum arată - fotografie . Sputnik Kârgâzstan . Preluat la 5 aprilie 2021. Arhivat din original la 31 octombrie 2020. (Rusă)
117. ↑ Chingiz AITMATOV . kg.akipress.org. Consultat la 26 aprilie 2017. Arhivat din original pe 25 aprilie 2017. (nedefinit)
118. ↑ În vară, publicului va fi prezentat un film despre manaschiul Sayakbay Karalayev . Agenția de informații Kabar. Consultat la 19 aprilie 2017. Arhivat din original pe 20 aprilie 2017. (Rusă)
119. ↑ „Descoperirea filmului lui Chingiz Aitmatov”. Emisiune TV . mirtv.ru . Lumea (12 decembrie 2018). Preluat la 18 noiembrie 2021. Arhivat din original la 18 noiembrie 2021. (Rusă)
120. ↑ Chingiz Aitmatov. Născut în URSS”. Emisiune TV . mirtv.ru . Lumea (30 decembrie 2018). Preluat la 4 ianuarie 2022. Arhivat din original la 4 ianuarie 2022. (Rusă)

Literatură

• Aitmatov, Chingiz Torekulovich // Kazahstan. Enciclopedia Națională . - Almaty: Enciclopedii kazahe , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 .  (Rusă) (CC BY SA 3.0)
• Bubbier F. Conștiință, disidență și reformă în Rusia sovietică. — M .: Enciclopedia politică rusă ( ROSSPEN ); Fundația Primului Președinte al Rusiei B. N. Elțin , 2010. - 368 p. - (Istoria stalinismului). - 2000 de exemplare.  - ISBN 978-5-8243-1334-5 .
• Gachev G. D., Chingiz Aitmatov: În lumina culturii mondiale, Frunze, 1989.
• Lexicon al literaturii ruse a secolului XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [pe. cu el.]. - M .  : RIK „Cultură”, 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
• Cine este cine în politica mondială / Ed. ed. L. P. Kravcenko . - M . : Politizdat , 1990. - S. 5.
• Isonov A., Psihologismul prozei moderne: Bazat pe lucrarea lui Chingiz Aitmatov, A.-A, 1985.
• Ryskulova Zh., Percepția operei lui Chingiz Aitmatov în țările vorbitoare de limbă engleză, Frunze, 1987.
• Tumanov, V. „ Ciccuri mitice în câinele pătat al lui Chingiz Aitmatov care alergă de-a lungul țărmului ”. Canadian Slavonic Papers 38(1-2): 135-154. 1996.

Link -uri

• Valentin Cheredintsev. Aitmatov Cingiz Torekulovich . tass.ru. _ TASS . Data accesului: 18 noiembrie 2021. (Rusă)
• Chingiz Aitmatov „Conversație cu un Baha’i”
• Aitmatov, Chingiz Torekulovich în biblioteca lui Maxim Moshkov
• Chingiz Aitmatov a fost eliminat din posturile ambasadei
• Chingiz Aitmatov vorbește despre povestea sa „Câinele piebald care alergă de-a lungul malului mării”
• Biografie adunată a lui Chingiz Aitmatov
• Chingiz Aitmatov: „Cititorul german este cel mai activ și cel mai devotat mie”
• Chingiz Aitmatov: Baza vieții este iubirea . Unul dintre ultimele interviuri („Pescăruşul”)
• Federico Primar: Nu îl voi uita pe Issyk-Kul (Azattyk)
• M. Ukhmylina. A doua viață  // Cultura sovietică. - 1970. - 16 iunie. - S. 4 .

Interviu

• Semi-asiatic Chingiz Aitmatov // Rossiyskaya Gazeta, 13.05.2004
• Interviu

În rețelele sociale	Facebook Instagram
Site-uri tematice	Eroii țării AllMovie AlloCine ČSFD discogs discogs Filmportal Baza de date de filme pe Internet Kinopoisk MusicBrainz Baza de date de ficțiune speculativă pe internet Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană mare chinezesc Mare norvegian Rusă mare Scurtă literară in jurul lumii universal lituanian croat Britannica (online) Brockhaus TDV Islam Ansiklopedisi Universalis Ucraina modernă
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90081912 BNC : a20402946 BNE : XX1152446 BNF : 118882433 CiNii : DA02289365 CONOR : 281933923 EGAXA : vtls000960270 GND : 118501259 ICCU : CFIV053921 ISNI : 0000 0000 8170 7075 J9U : 987007257527205171 LCCN : n50040634 LNB : 000028814 NDL : 00431092 NKC : jn19990210017 NLA : 35002118 NLG : 109915 NSK : 000161383 NTA : 069167214 NUKAT : n95003914 PTBNP : 3171 RSL : 000079368 LIBRIS : b8nqsjnv2zvjtwh SUDOC : 026679663 VcBA : 495/321057 VIAF : 101796346 WorldCat VIAF : 101796346 RNB : 7715403 , 7737367

Editori-șefi ai revistei „ Literatura străină ”
A. B. Chakovsky (1955-1963) B. S. Ryurikov (1963-1969) K. A. Chugunov (1969-1970, actorie) N. T. Fedorenko (1970-1988) Ch. T. Aitmatov (1988-1990) V. Ya. Lakshin (1990-1993) A. N. Verbal (1993-2005) A. V. Mihaiev (2005-2008) A. Ya. Livergant (din 2008)

Ambasadorii Rusiei și URSS la Luxemburg
Imperiul Rus 1891-1917	Lev Urusov (1891-1897) Nikolay Girs (1897-1910) Ivan Kudashev (1910-1916) Dmitri Nelidov (1916-1917)
URSS 1936-1991	Evgeny Rubinin (1936-1940) Alexander Bogomolov (1942-1943) Viktor Lebedev (1943-1945) Mihail Sergeev (1945-1946) Alexey Pavlov (1946-1950) Victor Avilov (1953-1956) Ivan Melnik (1956-1961) Pavel Gerasimov (1961-1962) Igor Yezhov (1963-1967) Ivan Filippov (1967-1969) Evgeny Kosarev (1969-1979) Kamo Udumyan (1979-1987) Alexander Avdeev (1987-1990) Chingiz Aitmatov (1990-1991)
Federația Rusă din 1991	Chingiz Aitmatov (1991-1994) Alexey Glukhov (1994-1997) Oleg Krivonogov (1997-2001) Yuri Kapralov (2001-2005) Eduard Malayan (2005-2009) Alexander Shulgin (2009-2012) Mark Antin (2012-2016) Viktor Sorokin (2016—2020) Dmitri Lobanov (din 2020)
Ambasadorii sunt evidențiați simultan cu litere mici