Anty, Fumiko

Fumiko Enchi ( 円地 文子 Enchi Fumiko , 2 octombrie 1905 - 12 noiembrie 1986 ), prezent. Enchi Fumi (円地 富美) este un scriitor și dramaturg japonez . Câștigătoare a premiilor Asociația Scriitorilor Japonezi ( 1953 ), Noma ( 1957 ), Tanizaki ( 1969 ) și Ordinul Culturii ( 1985 ).

Viața timpurie

Născut în Asakusa , Tokyo , din Kazutoshi Ueda , un cunoscut expert în domeniul filologiei japoneze . A crescut ca un copil foarte bolnav, în legătură cu care a fost forțată să sară în mod regulat de la cursuri la școală, iar ulterior antrenamentul s-a oprit. A fost educată acasă cu profesori privați angajați de tatăl ei. În timpul acestor cursuri, care au inclus literatură engleză, franceză și chineză clasică, Anchi a dezvoltat un interes deosebit pentru tradiția literară clasică japoneză, mulțumită în mare parte bunicii ei, care a prezentat-o ​​pe nepoata ei nu numai clasicii japonezi, ci și lui Edo . romane de epocă și teatru kabuki.și bunraku . La vârsta de treisprezece ani, lista ei de lectură includea următorii scriitori: Oscar Wilde ; Edgar Allan Poe ; Kyouka Izumi ; Nagai Kafu ; Ryunosuke Akutagawa și mai ales Junichiro Tanizaki , al cărui esteticism sadomasochistic l -a fascinat pe viitorul scriitor.

Din 1918 până în 1922 , Anti a urmat liceul de fete din Japonia pentru femei , dar a fost forțată să se retragă din cauza problemelor de sănătate. Interesul ei pentru teatru a fost încurajat de tatăl ei, iar când era tânără, a participat la prelegeri ale fondatorului dramei moderne, Kaworu Osanai . Piesele ei s-au inspirat din lectorul ei , iar multe dintre piesele ulterioare ale lui Anty s-au concentrat pe mișcările revoluționare și conflictele intelectuale.

Cariera literară

În 1926, a avut loc debutul ei: piesa „Native Places” ( Jap. ふる さ と Furusato ) publicată în revista Kabuki a fost foarte apreciată de critici și cititori. După debutul ei de succes, Anchi a continuat să scrie piese de teatru și să-și îmbunătățească abilitățile participând la un atelier susținut de Kaoru Osanai , unul dintre cei mai mari dramaturgi ai Teatrului Shingeki .

Aceasta a fost urmată de „Noaptea neliniștită a primăverii târzii” (晩春騒夜 Banshun sōya), care a fost publicată în septembrie 1928 în revista „Women’s Arts” (女人芸術 Nyonin Geijutsu) și a jucat la Micul Teatrul Tsukiji în decembrie 1928 . În această piesă, doi artiști, Kayoko și Mitsuko , intră în conflict cu opiniile lor diferite despre artă și politică. A fost primul joc al lui Anty care a jucat pe scenă.

În 1930 s-a căsătorit cu Yoshimatsu Enchi, corespondent la ziarul din Tokyo Hibi Shimbun , de la care a avut o fiică în 1931 . Apoi a început să scrie ficțiune, dar spre deosebire de debutul ei lin ca dramaturg, i-a fost foarte greu să-și publice poveștile. Cu toate acestea, în 1939, a fost publicată prima colecție de povestiri a lui Anti, Cuvinte ca vântul (風の 如き言葉 , Kaze no gotoki kotoba ) . După publicarea colecției a început o lungă perioadă de tăcere.

În 1945, casa lui Anty și toate bunurile ei au fost arse în timpul unuia dintre raidurile aeriene asupra Tokyo la sfârșitul războiului din Pacific . Perioada de tăcere după publicare a fost cauzată în mare măsură și de boli grave (în 1946, din cauza cancerului uterin, a suferit o histerectomie ).

Succesul postbelic

Scrierea de noi lucrări a fost reluată abia în 1953 cu lucrarea „Hunger Time” ( în japoneză: ひもじい月日 Himojii tsukihi ) , care a primit recenzii pozitive din partea criticilor. Romanul ei este o poveste brutală și îngrozitoare despre nenorocirea familiei și privarea fizică și emoțională, bazată parțial pe experiențe personale din timpul războiului și a câștigat Premiul literar pentru femei în 1954 . După aceea, a început o etapă fructuoasă în opera literară a lui Anty și recunoașterea largă a prozei sale.

Din anii 1950 și 1960, Anty a avut un succes destul de mare și a scris numeroase romane și povestiri care se ocupă de psihologia și sexualitatea feminină .

În 1957, ea și-a finalizat una dintre lucrările sale principale, începută în 1949, romanul Pantă blândă (女坂Onnazaka ) , care mai târziu a primit Premiul Noma . Ca și în majoritatea celorlalte lucrări ale perioadei mature, tema „Pantei blânde” este lumea complexă a experiențelor evazive ale unei femei și a forței ei interioare, copleșindu-le adesea expresia. Romanul este plasat în perioada Meiji și analizează situația femeilor care nu au altă alternativă decât să accepte rolul umilitor care le este atribuit într-o ordine socială patriarhală. Protagonistul este soția unui funcționar guvernamental care este umilit atunci când soțul ei nu numai că acceptă concubine, dar trăiește sub același acoperiș cu servitoarele și soțiile de mâna a doua. Mantra sectei budiste de jodo „Namu Amida-butsu” se desfășoară ca laitmotiv prin panta blândă .

Ideile romanului „Slope” au fost dezvoltate în următoarea lucrare majoră a lui Anty „Masks” ( Jap. 女面 Onna men , 1958 ) . În Masks, protagonistul se bazează pe Lady Rokujo, portretizată ca un personaj șaman. După ce și-a pierdut fiul în timp ce cățăra pe muntele Fuji , ea își manipulează cumnata văduvă pentru ca fiul ei să-l înlocuiască cumva pe cel pe care l-a pierdut. Unul dintre citatele din carte spune: „Dragostea unei femei se transformă rapid într-o pasiune pentru răzbunare – o obsesie care se transformă într-un râu nesfârșit de sânge care curge din generație în generație”.

Tema șamanismului apare în mod repetat în opera lui Anty din anii 1960. Anthi a pus în contrast tradiția subjugării feminine în budism cu rolul șamanului în religia locală șintoistă japoneză și a folosit-o ca un vehicul pentru răzbunare împotriva bărbaților sau pentru împuternicirea femeilor. În Povestea vrăjitoarei (Nama miko monogatari, 1965), ea spune o poveste din perioada Heian , iar protagonista este împărăteasa Teishi , consoarta împăratului Ihijo . Romanul a câștigat Premiul literar pentru femei în 1966. Alături de The Waiting Years și The Mask, The Fairy Tale este considerată a treia ei lucrare direct influențată de The Tale of Genji .

În Povestea oracolelor false (1969-1970), Anty scrie despre mediumuri feminine și despre posesia spiritelor.

Trei dintre povestirile ei au fost selectate pentru Premiul Tanizaki din 1969 .

În 1970, Anti a devenit membru al Academiei Japoneze de Arte.

O altă temă din scrierile lui Anty este erotismul la femeile în vârstă, pe care ea îl vedea ca o disparitate biologică între bărbați și femei. În The Colors of the Mist (Simu, 1976), o femeie în vârstă devine obsedată de o fantezie în care se poate reînvia prin relații sexuale cu tinerii. Opera de artă a lui Anty combina elemente de realism și fantezie erotică , un stil care era nou la acea vreme.

Viața de mai târziu

În 1979, Anchi a fost distins cu Personalitatea Meritului Cultural, iar în 1985 a primit Ordinul Culturii de către guvernul japonez. Scriitoarea a murit pe 12 noiembrie 1986 din cauza unui atac de cord, în timp ce participa la un eveniment de familie în 1986 , la casa ei din districtul Yanaka din Tokyo.

Mormântul ei este situat lângă cimitirul Yanaka. Puține dintre scrierile lui Anty au fost traduse: The Gentle Slope ( ISBN 5-9524-2235-7 ) și The Masks ( ISBN 5-9524-1470-2 ). Există, de asemenea, o a doua traducere a versantului blând, realizată din japoneză și numită Cetatea în ediția rusă ( ISBN 978-5-89332-144-9 , vezi https://web.archive.org/web/20081004190318/ http ://www.jlpp.ru/books_citadel.htm ).

Înțeles

Fumiko Enchi, care a trăit o lungă viață literară, nu este doar o figură centrală în literatura Japoniei secolului XX , care a reușit să umple vidul dintre literatura clasică și cea modernă cu scrierile sale, ci și o persoană care a jucat un rol important în popularizarea. Moștenirea culturală japoneză în numeroase eseuri și transcrie în limbajul modern din Povestea lui Murasaki Shikibu a lui Genji , la care scriitorul a lucrat între 1967 și 1972 .

Lista parțială de lucrări

Romane

• „Cuvintele sunt ca vântul” (japoneză: 風の如き言葉 Kaze no gotoki kotoba; 1939)
• „Comori ale cerului și mării” (Ten no sati, umi no sati; 1940)
• „Primăvara și toamna” (Shunzu; 1943)
• The Waiting Years (Onna Zaka; 1949-1957), traducere în engleză de John Bester
• „Masks” (Onna men; 1958), traducere în engleză de Juliet Winters Carpenter
• „Povestea vrăjitoarei” (Nama miko monogatari, 1965), traducere în engleză de Roger Kent Thomas.
• „Colors of the Mist” (Simu, 1976)

Piese într-un act

• „Locuri native” (Japonia ふるさと Furusato, 1926)
• „Noaptea neliniștită a primăverii târzii” (japoneză: 晩春騒夜 Banshun sōya, 1928)

Traducere

• Anchi Genji, traducere a Povestea lui Genji în japoneză modernă.

Note

1. ↑ Enchi Fumiko // Encyclopædia Britannica 
2. ↑ Enchi Fumiko // FemBio : Data Bank of Illustrious Women
3. ↑ Fumiko Enchi // Enciclopedia Brockhaus  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
4. ↑ Library of Congress Authorities  (engleză) - Library of Congress .

Link -uri

• Enchi Fumiko pe site-ul Centrului pentru Traducerea și Promovarea Literaturii Japoneze  (rusă)
• Anthy Fumiko  (engleză)

Dicționare și enciclopedii	mare danez mare chinezesc Mare norvegian universal lituanian Britannica (online) Brockhaus
Genealogie și necropole	Găsiți un mormânt
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90143406 BNC : a11329373 BNE : XX5172252 BNF : 13619972b GND : 118919040 ICCU : CFIV045541 ISNI : 0000 0001 1053 184X J9U : 987007260862405171 LCCN : n81033847 NDL : 00005618 NKC : mzk2008448549 NLP : A27497604 NTA : 113524862 NUKAT : n2007089165 LIBRIS : fcrv09cz3n9cvm8 SUDOC : 029130360 VIAF : 34633934 WorldCat VIAF : 34633934