Etkind, Efim Grigorievici

Efim Grigorievici Etkind
Data nașterii 26 februarie 1918( 26.02.1918 )
Locul nașterii Petrograd , RSFS rusă
Data mortii 22 noiembrie 1999 (81 de ani)( 22.11.1999 )
Un loc al morții Berlin , Germania
Țară  URSS → Franța 
Sfera științifică critica literara
Loc de munca
Alma Mater LSU
Grad academic doctor în filologie
Titlu academic Profesor
Elevi K. A. Dolinin ,
E. R. Porshneva
Premii și premii Premiul Langlois [d] ( 1982 )
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Efim Grigoryevich Etkind ( 26 februarie 1918 , Petrograd  - 22 noiembrie 1999 , Berlin ) - filolog sovietic și francez , istoric literar , traducător de poezie europeană , creator al școlii de traducere poetică. Doctor în filologie (1965), profesor la multe universități . În 1974, din motive politice , a fost privat de cetățenia URSS și expulzat din țară.

Biografie

Yefim Etkind sa născut la Petrograd ; mama lui era cântăreață, tatăl său era un om de afaceri care a închiriat o fabrică de hârtie în anii NEP , a fost supus în mod repetat represiunilor și a murit de foame în Leningradul asediat în 1942.

Efim Grigoryevich a absolvit școala germană (fosta Petrishule ) și departamentul romano-germanic al facultății de filologie a Universității de Stat din Leningrad (1941). Student al lui V. M. Zhirmunsky și B. G. Reizov .

În 1942, Efim Etkind s-a oferit voluntar pe front, avea gradul de locotenent principal și a fost traducător militar [1] .

După încheierea Marelui Război Patriotic, și-a susținut teza de doctorat „Romanul lui E. Zola al anilor ’70 și problema realismului” (1947), predată la Institutul I Pedagogic de Limbi Străine din Leningrad. În 1949 , în cursul așa-numitei „ lupte împotriva cosmopolitismului ”, Etkind a fost demis „pentru erori metodologice” și a plecat la Tula , unde a predat la Institutul Pedagogic .

În 1952 s-a întors la Leningrad , în 1965 și-a susținut teza de doctorat „Traducerea poetică ca problemă de stilistică comparată”. Din 1967 a fost profesor la Institutul Pedagogic din Leningrad. Herzen .

În 1964, Etkind a acționat ca martor pentru apărare la procesul lui Joseph Brodsky , instanța a emis o hotărâre privată împotriva lui, după care Etkind a primit o pedeapsă de la filiala Leningrad a Uniunii Scriitorilor din URSS , în care a avut este membru din 1956. În viitor, el l-a susținut în mod deschis pe A. I. Soljenițyn , l-a ajutat în munca sa, l-a întâlnit și a corelat cu A. D. Saharov . Mai multe articole și traduceri de Etkind au fost distribuite în samizdat . În 1972-1973, Etkind a participat la pregătirea lucrărilor colectate samizdat ale lui I. Brodsky.

În 1974, din cauza contactelor cu A. I. Soljenițîn, păstrând o copie a Arhipelagului Gulag , sprijinindu-l pe I. Brodsky în timpul procesului poetului, calificat drept activități antisovietice, a fost concediat de la Institutul Pedagogic, unde predase literatura franceză. timp de 25 de ani, exclus din Uniunea Scriitorilor, lipsit de gradul, titlul și funcția sa științifică și, neputând obține un loc de muncă, a decis să părăsească URSS. Cărțile lui Etkind au fost retrase din magazine și biblioteci timp de 20 de ani [2] .

În exil a trăit la Paris . Predarea la universități străine i-a adus recunoaștere și faimă internațională. Până în 1986 a fost profesor la Universitatea X din Paris (Nanterre) . Publicat în reviste Continent , Syntax , Time and we , Country and world . Pregătit pentru publicare și publicat cu prefața sa romanul Viața și soarta lui Vasily Grossman . După pensionare, a predat literatura rusă la universitățile din Franța, Germania, Italia, Elveția și Marea Britanie. Un organizator activ al cercetării academice internaționale: sub conducerea sa, în special, au fost publicate materiale ale simpozioanelor americane despre Lermontov , Tsvetaeva , Derzhavin .

A creat o școală de traducere poetică și a publicat peste 500 de lucrări științifice [2] .

În anii perestroikei , lui Efim Etkind i s-a returnat titlul de profesor și doctorat (1994), a venit constant în Rusia, a fost publicat în presa rusă. Arhiva lui Etkind a fost transferată de el la Biblioteca Națională Rusă din Sankt Petersburg .

În ultimii 10 ani din viață, a fost căsătorit cu Elke Liebs ( Copie arhivată din 19 ianuarie 2021 la Wayback Machine ), profesor de studii germane la Universitatea din Potsdam (căsătoria a fost înregistrată oficial în 1994), pe care s-a întâlnit în timp ce lucra împreună la Universitatea din Oregon . A fost înmormântat conform testamentului său alături de prima sa soție în cimitirul orașului Yvignac-la-Tour ( Bretania , Franța).

Familie

Proceedings

Efim Etkind este autorul a peste 550 de lucrări științifice în domeniul filologiei romanice și germanice, probleme de stilistică și teoria traducerii literare.

Monografii

Compilare și editare

Traduceri

Recunoaștere

Membru titular al Academiei Ruse de Științe Umaniste ( 1994 ), membru corespondent al Academiei Bavareze de Arte Frumoase , Academiei de Științe și Arte din Mainz , Academiei Germane de Literatură și Limbă. Cavaler al Palme d'Or al Franței pentru serviciile oferite învățământului francez ( 1986 ).

În 2006, Universitatea Europeană din Sankt Petersburg a stabilit Premiul Internațional Efim Etkind .

Literatură

Note

  1. ↑ Memoria oamenilor  (link inaccesibil)
  2. ↑ 1 2 Elena Hellberg-Hearn. SIGILUL IMPERIULUI. Petersburg post-sovietic. Traducere din engleză de D. D. Nevelskaya. Editura „Casa Europeană” - 2008-414 p., ill. ISBN 978-5-8015-0232-8 , pp. 144-145
  3. ↑ Prof. Dr. Elke Liebs . Preluat la 10 martie 2022. Arhivat din original la 16 iunie 2021.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii