Yamato-nadeshiko

Yamato-nadeshiko (大和 撫子, lit. „ garoafa japoneză ”)  este o expresie idiomatică în japoneză care denotă idealul patriarhal al unei femei în societatea tradițională japoneză [1] .

Această expresie este tradusă în diferite moduri: „femeia japoneză” [2] , „fiica Japoniei” [3] , „femeia japoneza ideală” [1] , „floarea feminității japoneze” etc. [4] Se înțelege că o astfel de femeie ar trebui să pună mai presus de toate interesele familiei și să dea conducere reprezentanților bărbați în toate problemele. Virtuțile ei includ feminitatea [5] , fidelitatea, înțelepciunea, supunerea și capacitatea de a gestiona cu succes o gospodărie . O femeie nu ar trebui să se opună unui bărbat chiar dacă acesta greșește, ci în schimb să prevină în mod înțelept și imperceptibil un act greșit din partea lui [5] .

În timpul celui de -al Doilea Război Mondial [6] , idealul lui Yamato-nadeshiko a fost susținut de propaganda militară : o femeie de acest tip trebuia, de asemenea, să îndure cu blândețe suferința și sărăcia împreună cu soțul ei (soldatul) și alți locuitori ai țării, să fie mereu gata să lupte și să moară oricând de dragul statului sau ocrotindu-le castitatea [5] .

Etimologie

Expresia „yamato-nadeshiko” constă din caracterele Yamato (大和) și nadeshiko (撫子, „ garoafa luxuriantă ”). „Yamato” în acest caz înseamnă naționalism japonez („spiritul lui Yamato ” [7] ), adică o femeie trebuie să aibă un „ spirit japonez ”.» [6] , dar în exterior arată grațios și fragil, ca o floare [5] .

Vezi și

• Yamatodamasii ( Jap. 大和魂, „spiritul Japoniei”)
• Bishōjo
• fata de alaturi
• Kinder, Kuche, Kirche
• Soție bună, mamă înțeleaptă
• Onna bugeisha
• Bidinga

Note

1. ↑ 1 2 Noul dicționar japonez-englez al lui Kenkyusha, ed. 5, 2003.
2. ↑ Andrew N. Nelson, John H. Haig. Noul dicționar de caractere japonez-englez Nelson. — P. 37.
3. ↑ Sarashina. În timp ce treceam un pod al viselor. - S. 116.
4. ↑ Edwin Cranston. O antologie Waka, volumul doi: Ierburi ale amintirii. — p. 672.
5. ↑ 1 2 3 4 Ce este yamato nadeshiko ?  (engleză)  (link inaccesibil) . Întrebări frecvente . sci.lang.japan. Data accesului: 7 octombrie 2009. Arhivat din original la 29 ianuarie 2009.
6. ↑ 1 2 Louis Frederic, 2002 , p. 1047.
7. ↑ Ignatiev, Andrei. Japonia în războiul 1941-45 Războiul Stelelor în Pacific. (link indisponibil) . Consultat la 7 octombrie 2009. Arhivat din original la 25 mai 2009. (nedefinit) 

Literatură

• Andrew N. Nelson, John H. Haig. Noul dicționar de caractere japonez-englez Nelson. - Editura Tuttle, 1997. - 1616 p. — ISBN 978-0804820363 .
• Louis Frederic . Enciclopedia Japoniei= Le Japon: Dictionnaire et Civilisation. - Belknap Press , 2002. - 1108 p. — ISBN 978-0674007703 .
• Sarashina. As I Crossed a Bridge of Dreams: Recollections of a Woman in 11th-Century Japonia / Per. Ivan Morris. - Penguin Classics , 1989. - 176 p. - ISBN 978-0140442823 .
• Edwin Cranston. O antologie Waka, volumul doi: Ierburi ale amintirii. - Stanford University Press , 2006. - 1312 p. — ISBN 978-0804748254 .