Tommy Atkins

R. Kipling. TOMMY (fragment)

— Hei, Tommy, deci tu și ăla, du-te și nu străluci!
Dar: „Domnule Atkins, vă rog!” când sună trompetistul.
Când sună trompetistul, prieteni, când sună trompetistul,
Da, domnule Atkins, vă întrebăm când sună trompetistul!

Pe. I. Gringolts

„Tommy Atkins” ( ing.  Tommy Atkins , mai des doar „Tommy” ( ing.  Tommy )) este porecla soldaților obișnuiți ai forțelor armate ale Marii Britanii . Deși cuvântul a fost folosit pe scară largă în secolul al XIX-lea , este folosit în special în referire la soldații din Primul Război Mondial . Poate fi folosit nu numai ca denumire, ci și ca formă de adresă. Asa i- au numit soldatii germani pe soldatii britanici cand au vrut sa negocieze cu ei in zona neutra. Personalul militar francez și Commonwealth s-a referit și la britanici drept „Tommies”. În vremurile moderne, expresia „Tommy Atkins” este folosită mai rar, deși numele „Tom” poate fi auzit când vine vorba de parașutiști. .

Etimologie

Originea poreclei Tommy Atkins (sau Thomas Atkins) este o problemă discutabilă. Se știe că cuvântul este folosit încă din 1743 . O scrisoare despre soldații rebeli trimiși din Jamaica spunea că:

cu excepția celor din America de Nord, ye Marines și Tommy Atkins s-au comportat splendid

— (în afară de cei care [au sosit] din America de Nord, Marine Corps și Tommy Atkins au evoluat strălucit).

- [1] [2]

Numele de familie „Atkins”, conform unei versiuni, înseamnă „fiul pământului roșu”, un indiciu al uniformelor roșii ale soldaților britanici. Potrivit altor surse, „fiul lui Adam” [3] sau „fiul lui Arthur” [4] . Tommy (un diminutiv al lui Thomas ) înseamnă „geamăn”, un nume popular englezesc după martiriul Sfântului Toma Becket din secolul al XII-lea .

După înfrângerea britanică în bătălia de la Magersfontein în războiul boer (decembrie 1899), soldatul Smith din Regimentul Regal Highlander a scris următorul poem: [5]

Așa a fost ziua pentru regimentul nostru,
frică de răzbunare pe care o vom lua.
Am plătit scump pentru gafă
O greșeală a generalului de salon.
De ce nu ni s-a spus despre tranșee?
De ce nu ni s-a spus despre fir?
De ce am fost urcați în coloană,
mai întreabă Tommy Atkins...

Note

  1. ↑ Laffin, John (2003) Tommy Atkins: The Story of the English Soldier , The History Press Ltd. pp. vii 0-75-093480-8 Citat din Soldier Magazine , aprilie 1949.
  2. ↑ De ce soldații englezi erau numiți „Tommy Atkins” sau „Tommy”? Arhivat pe 27 septembrie 2011 la Wayback Machine Imperial War Museum
  3. ↑ Rybakin A.I. Dictionary of English surnames: aprox. 22.700 de nume / recenzent: Dr. philol. Științe A. V. Superanskaya . - Ed. a II-a, șters. - M  .: Astrel: AST , 2000. - S. 33. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel). - ISBN 5-17-000090-1 (AST).
  4. ↑ Etimologia numelui și semnificația lui ATKINS . Preluat la 25 ianuarie 2011. Arhivat din original la 8 iulie 2012.
  5. ↑ Pakenham, ThomasRăzboiul Boer  (neopr.) . - Jonathan Ball, 1979. - S. 201. - ISBN 0868500461 .