Ave verum corpus

Ave verum corpus ( lat.  Ave verum corpus  - bucură-te, Trup adevărat) - în Biserica Catolică , o rugăciune rimată care răsuna în închinare în timpul împărtășirii. Probabil că are originea în secolul al XIII-lea. (prima dovadă documentară aparține secolului XIV). A servit drept bază poetică pentru motete și alte muzici polifonice. Cel mai faimos motet al lui Mozart este Ave verum corpus .

Text latin

Ave verum corpus, natum
de Maria Virgine, [1]
vere passum, immolatum
in cruce pro homine,
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine: [2]
esto nobis praegustatum
in mortis examine. [3]
O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei [4] . Amin.

Traducere rusă

Bucură-te, Trup adevărat Născut

de la Fecioara Maria,

Cu adevărat suferit, ucis

pe cruce pentru oameni,

A cărui parte este străpunsă

curgea cu apă și sânge:

fii Premergătorul nostru

în procesul de moarte.

O, Iisuse cel mai dulce, Iisuse bun, Iisuse, Fiul Mariei.

Ai milă de mine Amin.

Muzică

Mulți compozitori au scris muzică pentru textul rugăciunii încă din secolul al XV-lea. Printre ei:

• Guillaume Dufay ( trop în Sanctus'e )
• Josquin Deprez
• Juan de Anchieta
• Francisco de Peñalosa
• Orlando Lasso
• J.P. da Palestrina
• Peter Philips (două motete diferite)
• William Bird ( 1605 )
• André Rezon (Elevatio de la Liturghie pe al treilea ton)
• Franz Liszt
• Wolfgang Amadeus Mozart ( 1791 )
• Camille Saint-Saens
• Gabriel Foret
• Edward Elgar ( 1887 )
• Francis Poulenc a folosit textul rugăciunii în latină de două ori - în motetul „Ave verum corpus” (pentru trio vocal feminin, 1952) și în opera „ Dialogurile carmeliților ” ( 1957 ).

Vezi și

• Ave Maria
• Ave Maria (muzică)

Note

1. ↑ Alte versiuni: ex Maria Virgine.
2. ↑ Alte versiuni: unda fluxit et sanguine.
3. ↑ În alte versiuni: mortis in examine.
4. ↑ Alte versiuni: Tu nobis miserere.

Link -uri

• Ave verum corpus // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.