Anima Christi

Anima Christi ( Anima Christi , din  latină  -  „Sufletul lui Hristos”) este o rugăciune catolică în latină , adresată lui Isus Hristos . Este o poezie de 13 versuri (cu al 14-lea vers final „Amin”), scrisă în versuri tonice, cu predominanța de 4 versuri de accentuare cu o rimă. Majoritatea rândurilor sunt petiții scurte adresate lui Isus Hristos [1] .

Autoritate

Autorul rugăciunii este necunoscut. Paternitatea a fost atribuită diferitelor personalități religioase catolice: Sfântul Ignatie de Loyola , Papa Ioan al XXII-lea [1] , Fericitul Bernardin de Feltre [2] . Multă vreme, textul rugăciunii a fost publicat cu subtitlul Aspirationes S. Ignatii ad Sanctissimum Redemptorem (din  latină  –  „Supintul Sfântului Ignatie către Preasfântul Răscumpărător”) [1] . Totuși, cercetătorul britanic James Mearns a descoperit textul  rugăciunii în colecțiile Muzeului Britanic , datat în jurul anului 1370, iar biblioteca din Avignon conține o carte de rugăciuni a cardinalului Peter de Luxemburg , care a murit în 1387, care conține textul rugăciunea Anima Christi  - adică , textul este mai vechi decât oricare dintre pretinșii autori de mai sus [3] . Totodată, a fost găsit un text german al acestei rugăciuni datând de la începutul secolului al XIV-lea, deci este posibil ca originalul să fi fost scris în limba germană, iar textul latin să fie o traducere din acesta [4] .

Utilizare

Anima Christi este folosită în primul rând ca o rugăciune individuală în cinstirea Sfintelor Daruri . În Misalul Roman din 1969 , rugăciunea este adăugată la lista de rugăciuni de mulțumire recomandate unui preot pentru a le citi după Liturghie . Unele congregații citesc sau cântă o rugăciune după sau în timpul împărtășirii [5] .

Distribuție

Pe lângă Biserica Catolică, rugăciunea a căpătat o anumită răspândire în luterană (o traducere în versuri a rugăciunii în germană a fost făcută de Angelus Silesius la mijlocul secolului al XVII-lea) și în bisericile ortodoxe (traducerea lui Dimitry de Rostov ). la sfârşitul secolului al XVII-lea). Textul rugăciunii a fost pus în muzică de mai multe ori: motetele latine au fost scrise de Giuseppe Valentini și Jean-Baptiste Lully , iar germană de Heinrich Schütz [5] .

Textul rugăciunii

text latin traducere rusă
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salvează-mă.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Isuse, exaudi-mă.
Intra vulnera ta fuga me.
Ne permittas me separari a Te.
Ab hoste maligno ma apara.
In hora mortis meae voca me,
Et jube me venie ad Te,
Ut cum Sanctis tuis laudem Te
In saecula saeculorum.
Amin.
 Suflete al lui Hristos, sfințește-mă.
Trupul lui Hristos, mântuiește-mă.
Sânge al lui Hristos, îmbătă-mă.
Apă din partea lui Hristos, spală-mă.
Patimile lui Hristos, întărește-mă.
O, bunule Isuse, ascultă-mă.
Ascunde-mă în rănile Tale.
Nu mă lăsa să mă despart de Tine.
De Satana, dușmanul rău, protejează-mă.
Sună-mă la ora morții mele,
și poruncește-mi să vin la tine.
Să fii lăudat împreună cu sfinții Tăi
până la sfârșitul timpului.
Amin.

Note

  1. ↑ 1 2 3 Saharov, 2013 , st. 662.
  2. ↑ Karpova, 2002 , stb. 564.
  3. ↑ Samuel Frisbee. Anima Christi // Enciclopedia Catolică . - New York: Compania Robert Appleton, 1907. - Vol. 1. Arhivat la 31 ianuarie 2022 la Wayback Machine
  4. ↑ Saharov, 2013 , st. 662-663.
  5. ↑ 1 2 Saharov, 2013 , stb. 663.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice