Femeie rusoaica

Femeie rusoaica
Manizhi singur
Data de lansare	19 martie 2021
Format	distributie digitala
Data înregistrării	2021
Gen	pop , hip hop , muzică de dans , muzică populară
Limba	rusă și engleză
Durată	2:58
Compozitor	Ori Avni , Ori Kaplan , Manizha Sangin
Liricist	Manizha Sangin
Cronologia single-urilor Manizhi
Akkulista (2021) „Femeie rusă” (2021) „Ține-mă pământ” (2021)
Clip video  „Femeie rusă”

Rusoaică _  _  _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ " . Premiera piesei a avut loc pe 8 martie 2021 la selecția națională Channel One pentru Eurovision 2021. Melodia a fost lansată digital pe 19 martie 2021.

Aranjamentul combină elemente de hip hop , pop , muzică de dans și cântec popular rusesc . Versurile melodiei sunt scrise în rusă cu mici fragmente în engleză și sunt inspirate din idei feministe . Textul piesei, imaginea lui Manizha în numărul Eurovision și faptul că a avut loc la concurs au provocat o reacție controversată în Rusia .

Piesa a terminat pe locul nouă în finala Eurovision 2021 din mai 2021, cu 204 puncte . În plus, piesa a ocupat locul 2 pentru „Cele mai bune versuri” la „ Premiul Eurostory ” în cadrul „Eurovision” .

Muzică și versuri

Versurile melodiei sunt scrise în rusă cu mici fragmente în engleză [6] [7] [8] . Aceasta este prima compoziție în doisprezece ani la Eurovision, în care există un text în limba rusă [3] [9] . Potrivit lui Manizha, decizia de a păstra textul în rusă la Eurovision a fost inspirată de participanții din anii precedenți cântând în propriile limbi - Salvador Sobral și Bilal Assani [10] .

În presă, cântecul a fost descris ca fiind multi-gen, cu influențe de hip-hop [6] [8] [11] , muzică pop [5] [11] [12] , muzică de dans [8] și cântec popular rusesc [ 3] [5] [ 6] [12] [13] [14] . Jurnaliştii au găsit în aranjament „nuanţe orientale” [1] şi „instrumente orientale” [6] , precum şi „ritmuri scandinave” [6] . Unii critici au considerat cântecul prea eclectic [6] . În cântec, Manizha cântă și citește un recitativ [3] . Potrivit jurnalistului Artyom Makarsky, „Russian Woman” încorporează elemente ale muzicii anterioare a lui Manizhi, în special single-urile „Nedoslavyanka”, „Vanya” și „A Man Needs a Man”, în care muzica pop a fost, de asemenea, combinată cu motive populare [12] .

Cântecul este dedicat vieții femeilor din Rusia . Unul dintre versuri este scris în numele unor rude care o critică pe eroina lirică pentru absența soțului și a copiilor ei [3] . Mulți jurnaliști și cercetători au considerat că melodia a fost inspirată de idei feministe [1] [2] [3] [4] [13] [15] [16] și au criticat stereotipurile de gen [5] [14] [16] . Linia „De noapte până dimineața așteptăm nava” a fost interpretată de unii fani Eurovision ca o referire la povestea „ Scarlet Sails ” de Alexander Grin - în ea protagonista așteaptă un bărbat care ar trebui să navigheze spre ea pe un navă [14] .

În același timp, faptul că Manizha, originară din Tadjikistan, cântă un cântec despre femeile rusești, face din cântec și un comentariu asupra stereotipurilor etnice . Artyom Makarsky și antropologul Dmitri Oparin au considerat că „femeia rusă” în contextul cântecului este o categorie supra -etnică , care vorbește mai mult despre experiența de viață decât despre origine [5] [12] . Sociologul Guzel Yusupova a spus că „femeia rusă” pune la îndoială identitatea conceptelor „slavă” și „rusă” [5] .

Manizha a comentat semnificația cântecului [17] :

Acesta este un cântec despre transformarea sentimentului de sine al unei femei în ultimele câteva secole în Rusia. O rusoaica a parcurs un drum uimitor de la o cabana taraneasca la dreptul de a alege si de a fi aleasa (una dintre primele din lume), de la magazinele din fabrici la zborurile spatiale. Nu i-a fost niciodată frică să se confrunte cu stereotipurile și să își asume responsabilitatea pentru ea însăși.Manizha

După selecția pentru Eurovision 2021, Manizha a schimbat versurile melodiei: versul You’re strong enough to bounce against the wall (din  engleză  –  „You’re strong enough to bounce off the wall”) a fost înlocuit cu You’re suficient de puternic  , vei  sparge zidul Textul modificat a apărut atât în ​​versiunea de studio a cântecului, cât și în interpretarea lui Manizhi la competiție [18] [19] . Manizha a comentat acest lucru după cum urmează: „Am hotărât că nu, nu „sărim” de pe pereți, suntem aici pentru a le sparge” [20] .

Istorie

Potrivit lui Manizhi, piesa a fost scrisă pe 8 martie 2020 la Tel Aviv , cu un an înainte de selecția Eurovision 2021 [17] [21] . Înainte de oferta de a cânta pe el, ea a plănuit să includă melodia pe următorul album [9] .

Selecția Națională

Pe 8 martie 2021 a avut loc selecția națională a reprezentantului Rusiei pentru Eurovision 2021, aceasta a fost transmisă în direct de Channel One [2] [22] . Little Big , care nu a putut călători la Eurovision 2020 din cauza anulării concursului din cauza pandemiei de COVID -19 , s-a retras de la participare. Manizha a participat și la selecție cu piesa „Russian Woman” [23] . Potrivit lui Manizha, ea spera că participarea la selecție va îmbunătăți vânzările pentru viitorul concert din 9 martie, dar nu credea că va câștiga selecția [24] . Conform rezultatelor votării prin SMS a audienței, cântăreața a câștigat, primind 39,7% din voturi. Concurenții ei „ 2Mashi ” și Therr Maitz au primit 35,7% și, respectiv, 24,6% din voturi [23] . Manizha și-a dedicat victoria în preselecție bunicii ei Ergash Sanginova [7] [21] . Cântăreața însăși a comentat despre viitoarea performanță din concurs, după cum urmează: „Pentru mine, participarea la Eurovision este o oportunitate grozavă de a vorbi cu lumea despre ceea ce este cu adevărat important pentru mine. Sunt tadjik, dar Rusia m-a acceptat și m-a crescut. Mi-ar plăcea ca lumea să vadă țara noastră așa cum o cunosc eu: generoasă, deschisă, strălucitoare, diferită de orice” [17] . Pe 19 martie, a fost lansată versiunea de studio a cântecului [18] [25] . Pe 4 aprilie, Manizha a interpretat melodia la Heat Music Awards [26] [27] . Pe 25 aprilie, Manizha a concertat la PrePartyES21 , asociind „Russian Woman” cu piesa „ Don’t Believe, Don’t Be Afraid, Don’t Ask ” de Tatu , pe care grupul a interpretat-o ​​la Eurovision 2003 [28] .

Eurovision 2021

Pe 18 mai, Rotterdam a găzduit prima semifinală a Eurovision 2021, în care a evoluat Manizha. Ea a apărut pe scenă într-o rochie mare „plutitoare” pe un mecanism mobil pe roți, asemănătoare unei „ femei de ceai ”, iar apoi în timpul spectacolului a lăsat-o pe ușă [4] [15] [29] [30] [ 31] [32 ] . Rochia, asamblată din petice cu modele tipice culturilor diferitelor popoare ale Rusiei, simbolizează multinaționalitatea țării, iar „ieșirea” cântăreței din aceasta este trecerea de la stereotipuri la realitate. Rochia este cusută cu bucăți reale de material din diferite regiuni, inclusiv cele trimise de fani. Designul a fost dezvoltat de designerul Svetlana Seryakova și Najiba Usmanova, mama lui Manizha, a fost cusut în atelierul de teatru Vot-Tak. Aspectul costumului și animația prezentată pe ecran în timpul spectacolului sunt inspirate din opera artistei Natalia Goncharova [31] [33] . Manizha a cântat restul spectacolului într-o salopetă roșie „de lucru”, pe spatele căreia este scris „FEMEIA RUSIA”. Potrivit lui Manizha, ea a vrut să reprezinte pe scenă „femeile din clasa muncitoare care muncesc din greu pentru a avea succes” [20] [31] [33] . Bugetul de performanță s-a ridicat la peste zece milioane de dolari [24] .

La sfârșitul spectacolului, pe ecranul scenei a fost difuzat un colaj de videoclipuri, în care femeile rusești celebre cântă alături de melodie. Printre aceștia s-au numărat jurnaliștii Elena Kostyuchenko , Katerina Gordeeva și Alla Gutnikova, figura publică Anna Federmesser , actrița Chulpan Khamatova , femeia de afaceri Guzel Sanzhapova, bloggerii Maryam Alieva și Sammy Jabrail, artista Sasha Frolova, activista Maya Demidova, mama cântăreței Najiba Usmanova și alții [32] ] [34] [35] . Conform rezultatelor votării, Manizha a ocupat locul trei cu 225 de puncte (117 de la juriu și 108 de la telespectatori) și a avansat în finală. La câteva ore după difuzarea semifinalelor, videoclipul cu interpretarea „Rusian Woman” pe YouTube a devenit cel mai vizionat dintre toate spectacolele din 18 mai [29] [36] [37] .

Pe 22 mai a avut loc finala competiției. Manizha a evoluat sub numărul cinci, a primit 204 puncte (104 de la juriu și 100 de la public) și a ocupat locul 9. În același timp, prestația lui Manizhi a primit cel mai mare punctaj de 12 puncte din partea juriului din Azerbaidjan, precum și a telespectatorilor din Moldova. Grupul italian Måneskin a câștigat competiția cu piesa „ Zitti e buoni ” [38] .

După Eurovision

În septembrie 2021, Manizha, împreună cu pianistul Kirill Richter , au lansat mini-albumul Russian Woman Show. Constă din cinci înregistrări live dintr-un concert de muzicieni la Nijni Novgorod , care a avut loc în august, inclusiv melodia „Russian Woman” [39] [40] . În noiembrie, a fost lansat un album tribut „ Tatu ” intitulat „200 în direcția opusă”, la înregistrarea căreia a participat Manizha. Versiunea de studio a mixului „Russian Woman” și „ Nu credeți, nu vă fie frică, nu întrebați ” [41] a ajuns pe album .

Reacție

Internet

Alegerea lui Manizhi ca reprezentant al Rusiei la Eurovision a provocat o reacție controversată din partea utilizatorilor rețelelor sociale. Unii utilizatori au reacționat negativ la faptul că Rusia la concurs va fi reprezentată de un originar din Tadjikistan [2] [3] [4] [6] [16] [21] [42] [43] că un cântăreț de origine tadjică va cânta un cântec despre femeile rusoaice și a considerat că textul său este ofensator pentru femeile ruse [3] [21] [44] . Reacția negativă a unor utilizatori a fost cauzată de faptul că Manizha s-a exprimat anterior în sprijinul protecției drepturilor imigranților și ale persoanelor LGBT și împotriva violenței domestice în Rusia și a fost, de asemenea, implicată în activism în domeniile drepturilor refugiaților și combaterii domestice. violență [3] [16] [42] . Manizha a spus că s-a confruntat cu insulte și amenințări în masă împotriva ei [2] [3] [16] [21] [45] [46] . Utilizatorii au acuzat, de asemenea, conducerea Channel One, care a efectuat selecția, că a fraudat rezultatele votului [1] [3] . Cu toate acestea, mulți, dimpotrivă, l-au susținut pe cântăreț [2] [21] [47] . Pe 17 martie, Manizha a postat pe canalul ei de YouTube un videoclip plin de umor stilizat ca o investigație documentară, în care comentariile negative despre originea ei etnică sunt ridiculizate [42] [48] .

Presă și artiști

Criticul muzical Yevgeny Babichev a condamnat comentariile xenofobe despre cântăreț, dar a criticat alegerea unei piese în limba rusă, considerând că acest lucru ar putea înrăutăți rezultatul Rusiei la Eurovision, unde se obișnuiește să cânte compoziții în limba engleză [6] ; același punct de vedere l-au exprimat poetul și compozitorul Karen Kavaleryan [2] și reprezentantul Rusiei la Eurovision în 2016 și 2019 Sergey Lazarev [49] . În același timp, Alexander Alekseev, editorialist la Rossiyskaya Gazeta , a considerat că folosirea limbilor naționale la Eurovision este o modă a ultimilor ani [8] . După semifinală, Manizha a comentat astfel: „... Mi s-a spus că nu voi ajunge niciodată în finală cu o melodie în rusă. Prin urmare, principala mea emoție și victoria este că am ajuns în finală cu o melodie în limba rusă - pentru prima dată de când tATu a mers la Eurovision. <...> Acesta este un sentiment fericit și merită mult - să arăți că limba rusă este frumoasă, este incredibilă, poți și ar trebui să cânți cât mai multe cântece și să fii înțeles nu numai în propria ta țară ” [30] .

Producătorul muzical Iosif Prigozhin a vorbit pozitiv despre prestația Manizha, dar a considerat că aceasta ar putea fi primită prost la competiție [2] [47] . Aceeași părere a fost exprimată și de Anna Prokopyeva, director artistic al grupului Buranovskiye Babushki , care a ocupat locul doi la Eurovision 2012 . Cântăreața Maria Katz , care a cântat la Eurovision 1994 , a numit cântecul cel mai demn dintre toți cei care au participat la selecție. Participarea Manizha la competiție a fost susținută de muzicienii Lolita Milyavskaya , ST , Shura Bi-2 , participanții la Eurovision din anii precedenți Philip Kirkorov , Dima Bilan , Yulia Savicheva , Yulia Samoilova și Christian Kostov , precum și producătorul Alina Pyazok , regizorul Natella Krapivina , actorii Alexei Agranovich și Svetlana Ustinova și gimnasta Samira Mustafayeva [21] [43] [44] [50] . Piesa și numărul cântăreței au fost susținute de alți participanți la Eurovision 2021: Albina Grcic , reprezentanta Croației, și Vaidotas Valyukevicius, vocalistul The Roop , reprezentând Lituania la concurs [29] .

Criticul Pavel Rudchenko a declarat că melodia a fost „destul de slabă”, considerând că versurile și melodia nu sunt suficient de atrăgătoare. Jurnalistul Yevgeny Legostaev, dimpotrivă, a vorbit pozitiv despre cântec: în opinia sa, eclectismul multicultural al cântecului este bine potrivit pentru competiție [6] . Criticul Vladimir Zavyalov a considerat că aranjamentul neobișnuit, care combină genuri diferite, arată avantajos pe fundalul de multe ori același tip de cântece Eurovision [51] . Muzicianul Yuri Loza a vorbit negativ despre „Russian Woman” și despre melodiile care au reprezentat Rusia la Eurovision în anii precedenți [6] [47] .

Observatorii „ Afisha Daily ” au considerat că participarea unui cântăreț de origine tadjică cu un cântec „despre emancipare” ca reprezentant al Rusiei, pe de o parte, a devenit un precedent pentru țară și, pe de altă parte, că acest eveniment nu indică schimbări în domeniile drepturilor femeilor și ale migranților în societatea rusă [51] .

Pe 26 mai 2021, Wonderzine a publicat un articol care repeta rapoartele din alte surse conform cărora selecția națională a fost o producție, iar victoria lui Manizha în ea a fost o concluzie inevitabil. Potrivit articolului, rudele lui Manizhi, inclusiv unchiul său, au legătură cu corporațiile de stat. Autoarea articolului, redactor-șef al publicației Yulia Taratuța , și-a exprimat și ea îndoielile că performanța de la Eurovision 2021 și rezonanța din jurul acesteia vor contribui la răspândirea ideilor feministe în societatea rusă [4] . A doua zi, Manizha a anunțat că, în legătură cu publicația, va depune un proces împotriva lui Taratuta „pentru protecția onoarei și a demnității” [52] [53] .

Personalități publice

Unii politicieni ruși au reacționat negativ la participarea lui Manizhi cu melodia „Russian Woman” la Eurovision 2021. Politicianul Vladimir Zhirinovsky a spus că menționarea familiilor monoparentale în versurile cântecului ar putea avea un efect negativ asupra reputației femeilor ruse și a Rusiei în ansamblu [2] [47] . Versurile piesei au fost criticate și de Elena Drapeko , prim-vicepreședintele Comisiei pentru cultură a Dumei de Stat [54] și deputatul Dumei de Stat Vitali Milonov [55] . Președintele Consiliului Federației, Valentina Matvienko , a comentat textul la o ședință din 31 martie: „Pentru cei care nu sunt familiarizați cu textul acestui cântec, îl recomand. Aceștia sunt un fel de oameni-cai și, în general, un fel de prostii. Nu înțeleg despre ce este vorba, despre ce este vorba.” Ea s-a oferit, de asemenea, să verifice integritatea procesului de vot al selecției naționale [56] [57] . Fostul președinte al Uniunii Tadjikilor din Rusia, Abdullo Davlatov , a spus că reacția la alegerea lui Manizhi în rândul tadjicilor este ambiguă [3] .

Pe 16 martie 2021, s-a știut că redactorii revistei Veteranskiye Vesti au apelat la Comitetul de anchetă al Federației Ruse cu o cerere de inițiere a unui dosar penal pentru incitarea la ură etnică în legătură cu lansarea melodiei. Într-un apel publicat pe site-ul publicației, editorii au afirmat că melodia are ca scop „insultă grosolană și umilire a demnității umane a femeilor ruse pe baza atitudinii lor față de naționalitate” [58] [59] . Pe 18 martie s-a aflat că departamentul a primit și o plângere de la organizația „Uniunea Femeilor Ortodoxe” cu o solicitare de verificare a cântecului pentru declarații ilegale [4] [58] [60] . Șefa filialei regionale a organizației, Natalia Dmitrievskaya, a cerut interzicerea difuzării unei înregistrări video a performanței lui Manizhi la selecția națională și pentru refuzul de a participa la Eurovision: potrivit ei, „în videoclipul în sine, în costum. , în cuvinte, se incită la ură etnică” [61] . Comitetul de investigație nu a găsit încălcări ale legii în cântecul și numărul lui Manizhi [62] .

Premii și nominalizări

În aprilie 2021, cântecul a fost nominalizat la premiul Eurostory, care este premiat pentru cele mai bune versuri printre nominalizații Eurovision [63] . În votul combinat al juriului și al fanilor competiției, piesa a ocupat locul 2, pierzând în fața piesei câștigătoare a Eurovision, Zitti e buoni de Måneskin [64] .

Grafice

Imediat după lansare, pe 19 martie, versiunea de studio a ajuns pe Yandex. Muzica ”, aflându-se pe poziţia a 8-a [65] . După Eurovision 2021, piesa a urcat pe locul 3 în Yandex. Music”, precum și locul 2 în topurile Apple Music la Moscova și Sankt Petersburg și locul 9 în segmentul rusesc al Deezer [66] . Până la sfârșitul lunii mai, a ajuns pe locul 3 în topul general Apple Music din Rusia, iar videoclipul spectacolului Eurovision a devenit cel mai popular videoclip de pe YouTube rusesc pentru săptămâna 21-27 mai. De asemenea, piesa a fost pe locul 1 al topului Muz-TV [67] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 Viaceslav Polovinko. Manifestul lui Manizhi . Novaya Gazeta (9 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 27 iulie 2021. (Rusă)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alexandru Baklanov. Manizha va merge la Eurovision din Rusia - cu piesa feministă „Russian Woman”. Nominalizarea ei a stârnit un val de comentarii xenofobe și homofobe . Meduza (9 martie 2021). Preluat la 11 martie 2021. Arhivat din original la 10 martie 2021. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ilya Krolevski. Ei înșiși sunt locali? . Lenta.Ru (10 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 18 martie 2021. (Rusă)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Julia Taratuta. De ce performanța lui Manizhi la Eurovision nu este încurajatoare . Wonderzine (26 mai 2021). Preluat la 27 iulie 2021. Arhivat din original la 20 iulie 2021. (nedefinit)
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Radif Kashapov. Analizăm melodia „Femeia rusă” cu experții Manizhi — RealnoeVremya . Timp real (10 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 27 iulie 2021. (Rusă)
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Russian Woman Manizh Number for Eurovision - opinia criticilor . 360° (9 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 16 martie 2021. (Rusă)
7. ↑ 1 2 Yana Larina. Rusoaică: Manizha va merge la Eurovision din Rusia . RT (8 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 11 martie 2021. (Rusă)
8. ↑ 1 2 3 4 Alexandru Alekseev. Cântăreața Manizha va reprezenta Rusia la Eurovision 2021 . Rossiyskaya Gazeta (8 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 31 martie 2021. (Rusă)
9. ↑ 12 Anush Janbabian . „Manizha, La „Russian Woman” Que Irá a Por Todas En Eurovisión: EUROVISIÓN 2021 (Crónica), EFE  (17 martie 2021). Recuperat la 29 iulie 2021.
10. ↑ Rusia : Manizha îl citează pe Salvador Sobral ca inspirație pentru a cânta în rusă la Eurovision 2021  . wiwibloggs (18 aprilie 2021). Preluat la 29 iulie 2021. Arhivat din original la 27 iulie 2021.
11. ↑ 12 Holm , Kerstin . Russland bei der Eurovision: Das Ansehen der Frau , Frankfurter Allgemeine Zeitung  (17 martie 2021). Arhivat din original pe 10 iunie 2021. Preluat la 29 iulie 2021.
12. ↑ 1 2 3 4 Artyom Makarsky. Mare cântăreț rus . Manizha merge la Eurovision. „Medusa” vorbește despre muzica ei - atât profundă, cât și îndrăzneață . Meduza (14 martie 2021) . Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 27 iulie 2021. (nedefinit)
13. ↑ 1 2 "La ce să mă aștept? M-am ridicat și am plecat!" Despre ce va cânta Manizha la Eurovision Song Contest 2021 . TASS (9 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 16 martie 2021. (nedefinit)
14. ↑ 1 2 3 Versurile „Russian Woman” ale lui Manizha povestesc istoria femeilor ruse care au depășit greutățile, stereotipurile de gen și războiul  . wiwibloggs (2 aprilie 2021). Preluat la 29 iulie 2021. Arhivat din original la 27 iulie 2021.
15. ↑ 1 2 Alexey Smirnov. M-am ridicat și am mers: Manizha - în finala Eurovision . RIA Novosti (19 mai 2021). Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 19 mai 2021. (Rusă)
16. ↑ 1 2 3 4 5 Andrew Roth . „Nu voi lăsa să fiu zdrobit”: candidatul Rusiei la Eurovision, Manizha, se confruntă cu „uratorii”  (engleză) . The Guardian (9 aprilie 2021). Preluat la 29 iulie 2021. Arhivat din original la 27 iunie 2021.
17. ↑ 1 2 3 Cântăreața Manizha va reprezenta Rusia la Eurovision 2021 Copie de arhivă din 9 martie 2021 la Wayback Machine // TASS , 8 martie 2021
18. ↑ 1 2 Rusia: Manizha lansează versiunea de studio a „Russian Woman”, cu modificări lirice minore  (ing.) . wiwibloggs (19 martie 2021). Preluat la 29 iulie 2021. Arhivat din original la 21 martie 2021.
19. ↑ Manizha a schimbat ușor melodia pentru Eurovision . Meduza (8 mai 2021). Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 27 iulie 2021. (Rusă)
20. ↑ 1 2 Manizha a dezvăluit semnificația costumului ei Eurovision . Radio Sputnik (8 mai 2021). Preluat la 23 mai 2021. Arhivat din original la 23 mai 2021. (Rusă)
21. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Andrei Vandenko. Manizha: Sunt obișnuit să lupt . TASS (15 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 9 octombrie 2021. (Rusă)
22. ↑ Cântăreața Manizha va reprezenta Rusia la Eurovision Song Contest 2021 Copie de arhivă din 27 iulie 2021 la Wayback Machine // Rossiyskaya Gazeta , 8 martie 2021
23. ↑ 1 2 Channel One a numit reprezentantul Rusiei la Eurovision 2021 Copie de arhivă din 9 martie 2021 pe Wayback Machine // RBC , 8 martie 2021
24. ↑ 1 2 Manizha: „Nu am vrut să merg la Eurovision, selecția a fost o șansă de a mă exprima” . RIA Novosti (8 iulie 2021). Preluat la 27 iulie 2021. Arhivat din original la 24 iulie 2021. (Rusă)
25. ↑ Melanie Otto. Rusia: Manizha lansează versiunea de studio a „Russian Woman” pe serviciile de streaming  (engleză) . escYOUnited (19 martie 2021). Preluat la 29 iulie 2021. Arhivat din original la 28 iulie 2021.
26. ↑ Padraig Muldoon . Rezumat zilnic: Manizha interpretează „Russian Woman” la premii… Barbara Pravi cântă „Amar Pelos Dois” în franceză , wiwibloggs  (8 aprilie 2021). Arhivat din original pe 27 iulie 2021. Preluat la 29 iulie 2021.
27. ↑ Sean Tarbuck. Drum spre Rotterdam: Manizha (Rusia)  (engleză) . escYOUnited (30 aprilie 2021). Preluat la 29 iulie 2021. Arhivat din original la 28 iulie 2021.
28. ↑ Manizha a interpretat melodia grupului Tatu la pre-party-ul Eurovision . 360° (25 aprilie 2021). Preluat la 8 noiembrie 2021. Arhivat din original la 8 noiembrie 2021. (Rusă)
29. ↑ 1 2 3 Ilya Krolevski. Manizha s-a calificat în finala Eurovision . Lenta.ru (19 mai 2021). Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 19 mai 2021. (nedefinit)
30. ↑ 1 2 Manizh după Eurovision: „Mai devreme sau mai târziu ne vom întoarce în peșteră” . Moskovsky Komsomolets (19 mai 2021). Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 27 iulie 2021. (Rusă)
31. ↑ 1 2 3 „Nivel perfect de nebunie”: ținuta lui Manizhi la Eurovision a captat internetul . Gazeta.Ru (19 mai 2021). Preluat la 23 mai 2021. Arhivat din original la 23 mai 2021. (Rusă)
32. ↑ 1 2 Nu vă fie teamă: Manizha devine o păpuşă rusă în prima repetiţie a Rusiei pentru Eurovision  2021 . wiwibloggs (8 mai 2021). Preluat la 29 iulie 2021. Arhivat din original la 19 mai 2021.
33. ↑ 1 2 Nastya Sotnik. Zeci de metri de țesătură și petice din toată Rusia. Istoria rochiei lui Manizhi pentru Eurovision 2021 . The Blueprint (18 mai 2021). Preluat la 23 mai 2021. Arhivat din original la 23 mai 2021. (Rusă)
34. ↑ Natalia Gredina. Manizha a ajuns în finala Eurovision. La discurs, ea a fost susținută de femei ruse: Chulpan Khamatova, Katerina Gordeeva, Elena Kostyuchenko și încă o sută de oameni . Meduza (19 mai 2021). Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 19 mai 2021. (Rusă)
35. ↑ Sasha Chernyakova. Manifestul rusoaicei. De ce a câștigat Manizha chiar înainte de finala Eurovision . Snob (21 mai 2021). Preluat la 23 mai 2021. Arhivat din original la 23 mai 2021. (nedefinit)
36. ↑ Alexey Shevelev. „Aceasta este tendința Eurovision: ce spun ei despre performanța lui Manizha . Gazeta.Ru (19 mai 2021). Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 19 mai 2021. (Rusă)
37. ↑ Performanța lui Manizhi a devenit cea mai populară de pe canalul de YouTube Eurovision (Video) . InterMedia (19 mai 2021). Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 19 mai 2021. (Rusă)
38. ↑ Pavel Merzlikin. Rockerii din Italia au câștigat, Manizha a ocupat locul nouă (și inimile noastre) Principalul lucru despre finala Eurovision . Meduza (23 mai 2021). Preluat la 23 mai 2021. Arhivat din original la 23 mai 2021. (Rusă)
39. ↑ Manizha a lansat un mini-album „Russian Woman Show” cu pianistul Kirill Richter . RBC Style (25 septembrie 2021). Preluat la 8 noiembrie 2021. Arhivat din original la 8 noiembrie 2021. (nedefinit)
40. ↑ Victoria Shanina. Manizha a lansat mini-albumul „Russian Woman Show” împreună cu Kirill Richter . Poster Daily (24 septembrie 2021). Preluat la 8 noiembrie 2021. Arhivat din original la 5 octombrie 2021. (nedefinit)
41. ↑ Alexey Mazhaev . Recenzie: omagiu lui „Tatu” „200 în direcția opusă” . InterMedia (6 noiembrie 2021). Preluat la 8 noiembrie 2021. Arhivat din original la 10 martie 2022. (Rusă)
42. ↑ 1 2 3 María R. Sahuquillo. Manizha, la cantante a la que Rusia acuza de “incitar al odio” por defender el feminismo în su canción pentru Eurovisión  (spaniolă) . El País (11 aprilie 2021). Preluat la 29 iulie 2021. Arhivat din original la 25 aprilie 2021.
43. ↑ 1 2 Rusia : Dima Bilan și alte vedete Eurovision stau în spatele lui Manizha după critici dure  . wiwibloggs (14 martie 2021). Preluat la 29 iulie 2021. Arhivat din original la 22 aprilie 2021.
44. ↑ 1 2 Marina Maksimova, Anastasia Rumyantseva. „Cântecul ar trebui să prindă”: ce spun ei despre nominalizarea pentru cântăreața Eurovision Manizha . RT (9 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 27 iulie 2021. (Rusă)
45. ↑ Cântăreața Manizha s-a plâns de persecuție după ce a câștigat selecția pentru Eurovision . Lenta.Ru (16 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 25 martie 2021. (Rusă)
46. ↑ Marina Sovina. Manizha a comentat că a ajuns pentru prima dată la finala Eurovision . Lenta.ru (19 mai 2021). Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 18 mai 2021. (nedefinit)
47. ↑ 1 2 3 4 Rusia la Eurovision 2021 va fi reprezentată de Manizha. Originea ei tadjică și melodia feministă „Russian Woman” au provocat un val de xenofobie pe rețelele de socializare . Esquire (10 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 20 aprilie 2021. (Rusă)
48. ↑ „Ar putea asta să reprezinte Rusia în Eurovision?” Manizha a răspuns celor care urăsc cu o anchetă despre ea însăși . Meduza (17 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 19 martie 2021. (Rusă)
49. ↑ Lazarev a menționat două motive pentru care Manizha va pierde la Eurovision . RIA Novosti (4 mai 2021). Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 20 mai 2021. (Rusă)
50. ↑ Manizha „Femeia rusă”: sensul cântecului, care a scris textul și muzica . Komsomolskaya Pravda . Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 29 martie 2021. (Rusă)
51. ↑ 1 2 Vladimir Zavialov, Nikolai Ovchinnikov. Manizha la Eurovision: argumente pro și contra . Poster Daily (15 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 18 martie 2021. (Rusă)
52. ↑ Manizha urma să dea în judecată Wonderzine din cauza rubricii redactorului-șef care sugera legăturile ei cu Kremlinul . Meduza (27 mai 2021). Preluat la 27 iulie 2021. Arhivat din original la 13 iunie 2021. (Rusă)
53. ↑ Valery Romanov. Editorul-șef al Wonderzine a răspuns acuzațiilor de fals despre legăturile lui Manizha cu Kremlinul . Lenta.ru (27 mai 2021). Preluat la 27 iulie 2021. Arhivat din original la 27 mai 2021. (nedefinit)
54. ↑ Duma de Stat a propus să interzică Manizha să cânte sub steagul Rusiei . Lenta.ru (24 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 31 martie 2021. (nedefinit)
55. ↑ Milonov a pus salariul de deputat pe pierderea lui Manizha la Eurovision . lenta.ru . Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 31 martie 2021. (nedefinit)
56. ↑ Cântecul Manizha a fost criticat în Consiliul Federației . Lenta.Ru (31 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 31 martie 2021. (nedefinit)
57. ↑ „Oamenii-cai sunt niște și, în general, un fel de prostii.” Matvienko a cerut să afle cum a ajuns cântecul lui Manizhi la Eurovision . Meduza (31 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 31 martie 2021. (Rusă)
58. ↑ 1 2 Partenerul de informații al FSB și al Ministerului Afacerilor Interne a cerut deschiderea unui dosar penal din cauza cântecului Manizhi pentru Eurovision. CS va lua în considerare plângerea . Meduza (18 martie 2021). Preluat la 19 martie 2021. Arhivat din original la 18 martie 2021. (nedefinit)
59. ↑ SK a început să verifice cântecul lui Manizhi . TASS (6 aprilie 2020). Preluat la 6 aprilie 2021. Arhivat din original la 6 aprilie 2021. (nedefinit)
60. ↑ Marea Britanie va lua în considerare apelul personalităților publice care s-au plâns de cântecul Manizhi . TASS (18 martie 2021). Preluat la 18 martie 2021. Arhivat din original la 18 martie 2021. (nedefinit)
61. ↑ A apărut o examinare a cântecului Manizhi pentru Eurovision, trimisă în Marea Britanie . Moskovsky Komsomolets (19 martie 2021). Preluat la 31 martie 2021. Arhivat din original la 31 martie 2021. (Rusă)
62. ↑ Agențiile de aplicare a legii nu au găsit încălcări ale legii în cântecul Manizhi . TASS (18 martie 2021). Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 20 martie 2021. (nedefinit)
63. ↑ Versurile piesei lui Manizha pentru Eurovision au fost printre cele mai bune . Lenta.Ru (16 aprilie 2021). Preluat la 17 aprilie 2021. Arhivat din original la 27 iulie 2021. (nedefinit)
64. ↑ Jelmer Soes, Lars Koning. Italia: Måneskin câștigă premiul Eurostory pentru cele mai bune versuri 2021 | Eurovision 2021  (engleză) . Eurostory (21 mai 2021). Preluat la 23 mai 2021. Arhivat din original la 23 mai 2021.
65. ↑ Topuri muzicale timp de 11 săptămâni: Artik & Asti, Max Barskikh & Zivert și alții sunt în frunte . InterMedia (25 martie 2021). Preluat la 13 iulie 2021. Arhivat din original la 8 iunie 2021. (Rusă)
66. ↑ 1 2 3 4 Topurile muzicale din Săptămâna 20: HammAli & Navai, BTS, Morgenstern și mai mulți conduc . InterMedia (25 martie 2021). Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 1 iunie 2021. (Rusă)
67. ↑ 1 2 3 Topurile muzicale din Săptămâna 21: HammAli & Navai, BTS, Morgenshtern conduc . InterMedia (3 iunie 2021). Preluat la 13 iulie 2021. Arhivat din original la 23 iulie 2021. (Rusă)
68. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Manizha a ajuns în topurile iTunes în țările europene . Sputnik Tadjikistan (19 mai 2021). Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 20 mai 2021. (Rusă)
69. ↑ „ Ultratop.be - Manizha - Rusă”  (n.d.) . ultratip . Preluat la 14 iunie 2021.
70. ↑ Topurile oficiale IFPI - Digital Singles Chart (International) - Săptămâna : 20/2021  . IFPI Grecia . Preluat la 14 iunie 2021. Arhivat din original la 31 mai 2021.
71. ↑ TÓNLISTINN – LÖG | Plötutíðindi (31 mai 2021). Preluat la 14 iunie 2021. Arhivat din original la 31 mai 2021. (nedefinit)
72. ↑ 2021 21-os SAVAITĖS (gegužės 21-27 d.) SINGLŲ TOP100  (lit.) . AGATA (28 mai 2021). Preluat la 14 iunie 2021. Arhivat din original la 28 mai 2021.
73. ↑ „ Dutchcharts.nl - Manizha - Russian Woman”  (nit.) . Single Top 100 . Preluat la 28 mai 2021.
74. ↑ Topuri muzicale pentru săptămâna 12: în frunte: Artik & Asti, Pharaoh, Timati și alții . InterMedia (1 aprilie 2021). Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 28 aprilie 2021. (Rusă)
75. ↑ Ukraine Radio & YouTube - Top Week Hits - TopHit Music Tops . Tophit (21 mai 2021). Preluat la 12 iulie 2021. Arhivat din original la 12 iulie 2021. (Rusă)
76. ↑ „ Swedishcharts.com - Manizha - Russian Woman” . Single Top 100 . Preluat la 28 mai 2021.

În rețelele sociale	Instagram
Foto, video și audio	Apple Music Geniu Last.fm Muzică Yandex
Site-uri tematice	discogs MusicBrainz