Babur-nume

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 4 martie 2014; verificările necesită 94 de modificări .
Babur-nume
بابر نامہ
Gen autobiografie
Autor Babur
Limba originală turci
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Numele Babur” ( chagat.  بابر نامہ ; „Cartea lui Babur” sau „Notele lui Babur” ) – memoriile lui Zahir ad-din Muhammad Babur ( 1483-1530 ) , fondatorul Imperiului Mughal , descendent al lui Tamerlan . Scris în limba Chagatai , pe atunci numită „ Turki ”; în același timp, există fraze separate și inserții poetice în farsi .

Titlu

În ciuda prevalenței numelui „Nume Babur”, autorul însuși a avut cel mai probabil ideea să-și numească lucrarea „Wakai” ( arab. وقائع ‎, waqā'iʿ „Evenimente”), iar conducătorii ulterioare ai Imperiului au numit-o. „Wāqiʿāt-i Bāburī - Carte despre limba turcă, scrisă chiar de Majestatea Sa” [1] . Numele iranianizat Babur-nume apare abia mai târziu în traducerile autobiografiei din originalul Chagatai în persană , în conformitate cu tradiția răspândită în acele zile.

Cuprins

Prezentarea începe cu aderarea lui Babur, în vârstă de 12 ani, în Fergana . La persoana întâi, Babur își descrie primii pași și eșecuri, inclusiv pierderea Samarkandului . La începutul celui de-al 23-lea an de viață, Babur a părăsit Fergana și s-a îndreptat spre sud. S-a gândit să se mute în Khorasan . Inițial, el a fost însoțit de doar 200 de războinici. Una dintre opririle sale a fost Gissar , apoi a traversat Kunduz la Kabul în 1504 . Deoarece conducătorul local Mukim sa predat Kabul fără luptă, i s-a permis să meargă la tatăl său în Kandahar . Stabilindu-se la Kabul, Babur a distribuit susținătorilor săi pământuri în Ghazni , Kunar și Nangarhar . Încă din primii ani, Babur s-a confruntat cu revoltele khazarilor în vest și ale afganilor în est. Succesele unui vechi adversar, Muhammad Sheibani , l-au forțat pe Babur să se deplaseze în direcția Hindustanului prin Nangarhar în 1507 . Cu toate acestea, când amenințarea a trecut și Muhammad Sheibani a părăsit Kandahar, Babur s-a întors la Kabul, unde s-a născut fiul său Humayun în primăvara anului 1508 .

Nu există informații despre viața și activitățile lui Babur pentru perioada 1508-1519 în „Numele Babur”, care este legat fie de decizia autorului, de pierderea acestei părți, fie de distrugerea deliberată în perioadele ulterioare.

La sfârșitul anului 1525, Babur, în fruntea unei armate de 12.000, a început o campanie în Hindustan, coborând pe râul Kabul . După ce a traversat Indusul, armata sa a ajuns la Sialkot . Cea mai mare bătălie din timpul campaniei a fost bătălia victorioasă de la Panipat împotriva sultanului local Ibrahim . În mai 1526, Babur se afla deja în Agra , unde a achiziționat faimosul diamant și s-a stabilit în palatul sultanului Ibrahim.

Babur în memoriile sale apare ca o persoană modestă, singuratică, simplă în viața de zi cu zi, în același timp, Babur în narațiunea sa se lasă înfățișat în cea mai proastă lumină posibilă [2] .

Babur a fost un purtător foarte educat al culturii din Asia Centrală . Notele sale reflectă interesul său pentru istoria, viața, flora și fauna țărilor pe care le-a vizitat și sunt de mare valoare istorică și literară.

Traduceri și ediții

„Însemnările lui Babur”, deja în epoca marilor moghuls, au servit drept carte de referință pentru împărați, traduse în farsi și ilustrate bogat de cei mai buni maeștri ai miniaturii indiene .

Akbar I cel Mare , nepotul lui Babur, a ordonat ca lucrarea să fie tradusă în persană și ilustrată cu numeroase miniaturi.

Interesul pentru munca în cultura europeană a început în secolul al XVIII- lea. Prima traducere parțială a „Nume-Babur” a fost realizată în Olanda în 1705 de către Witsen. În Rusia , „Numele Babur” a fost publicat pentru prima dată de I. Ilminsky în 1857 , conform listei, care a fost achiziționată de Timur Pilat în 1714 la Bukhara .

Până în prezent, monumentul a fost tradus în aproximativ 25 de limbi ale lumii, inclusiv rusă (tradus de M. A. Salye , publicat în 1958 și 1993 la Tașkent ).

În URSS, în 1970, a fost publicată cartea „Bobirnoma rasmlari” („Miniaturi pentru numele Babur”) - un album ilustrat în uzbecă, rusă și engleză (editura Fan a UzSSR ).

Geografia numelui Babur

La est de Ferghana , autorul plasează Kashgar , iar la vest - Samarkand (capitala țării Maverannahr ). La nord de Ferghana se află pământurile devastate de mongoli, iar la sud - Badakhshan . La sud de Badakhshan era Kafiristan . El numește capitala Ferghana Andijan , iar râul principal - Seyhun . Muntele Bara-Kukh este menționat în vecinătatea Fergana .

Dintre orașe sunt menționate și Osh și Khojent , precum și Bukhara , Tașkent , Isfara , Margilan , Termez , Herat , Kunduz și Kabul . Descriind Kabul , Babur plasează Kunduz și Andarab , separate de Hindu Kush , la nord de acesta , Peshawar la est , Afganistanul la sud (centrat pe Kandahar ). Kabul este numit intersecția rutelor caravanelor dintre Khorasan și Hindustan . Aici fac comerț cu cai, tauri, țesături, trestie de zahăr și medicamente.

Babur îi numește pe turci principala populație din Fergana , a cărei limbă este similară cu limba lui Alisher Navoi , dar Sarts vorbitori de persană trăiesc la vest de ei . Separat, el menționează „ kipchak -i turkmeni ”, uzbeci și mogoli . Dintre popoarele care locuiesc în vecinătatea Kabulului, Babur îi numește pe afgani , aimaki , pașei , tadjici , arabi , turci , sarți , khazari .

Dintre animalele menționate sunt fazanii , șoimii , găinile , câinii , gâștele , vulpile , mistreții , caii , kulanii , cămilele , oile , căprioarele , iepurii de câmp și șerpii . Descriind lumea exotică din Hindustan, Babur numește maimuțe și vulpi zburătoare .

Din plante: lalele , pepeni , migdale , prune , caise , struguri , gutui , mar , cirese , piersici , rodii si platani . În descrierea țărilor sudice ale Văii Indusului, el menționează, de asemenea, portocale , lămâi , banane și curmalul . Când descrie Kafiristan , el descrie pin, cedru și stejar .

Descriind Hindustanul (India), care se află de cealaltă parte a râului Indus , Babur atrage atenția asupra Munților Kashmir (o prelungire a Hindu Kush ), care se întind până în Bengal . Dincolo de munți se află Tibetul . Babur numește elefantul un animal notabil al Indiei . El descrie, de asemenea, rinocerul , cu picioare scurte , nilgai , crocodilul ( leul de apă ) și maimuțele ( bandar ).

Ediții

In rusa

Vezi și

Note

  1. ↑ Dale, Stephen Frederick. Grădina celor opt paradisuri: Babur și cultura Imperiului în Asia Centrală, Afganistan și India (1483-1530). - Leiden, Boston: Koninklijke Brill NV, 2004. - P. 23. - ISBN 90-04-13707-6 .
  2. ↑ Berensten, Wali. Imperiul Mughal . - Moscova: AST: Astrel, 2005. - S.  23 . — ISBN 5-17-031032-3 .

Link -uri