Dialectul Budishinsky

Dialectul Budishin ( dialectul Bautzen , V.-luzh. Budyska narěč , germană  Bautzener Dialekt ) este unul dintre dialectele limbilor lusaciene , comun în vecinătatea orașului Budishin (Bautzen) din regiunea Bautzen (Statul federal Saxonia ). ). Inclus în grupul de dialecte din Lusația superioară [2] . Dialectul Budyshinsky, pe teritoriul căruia se află centrul culturii Lusația Superioară - orașul Budyshyn, este baza limbii literare Lusatian Superioare moderne [2] .

Interval

Gama dialectului Budishinsky ocupă regiunile centrale, sud-estice și sudice ale distribuției grupului de dialecte Lusația superioară, situate în sud-estul regiunii Bautzen și sud-vestul regiunii Görlitz din Saxonia. Din nord, dialectul Budishin se învecinează cu Golanul , din nord- est cu dialectele Golanului de Est . La sud și la est de dialectul Budishino se află zonele în care se vorbește limba germană . La vest de teritoriul dialectului Budishinsky este răspândită catolica , la nord-vest - dialectele Kulov [1] .

Evanghelic Lusacian superior

În secolul al XVI-lea încep să apară monumente literare cu trăsături tipice ale dialectului Budishin . În 1595, în Lusația Superioară , Wenceslas Varichius a tradus cartea bisericească evanghelică „ Micul Catehism ” în limba Lusația Superioară. La cumpăna dintre secolele XVII - XVIII. , distinsă prin trăsăturile dialectului Budyshyn, varietatea scrisă în biserică a limbii Lusația Superioară, comună în Margraviatul Lusației Superioare cu centrul său în Budyshyn, începe să dobândească treptat trăsăturile unei limbi literare. În același timp, în condițiile dezunității teritoriale și confesionale, dominația limbii germane , care avea statut oficial, în Lusația Inferioară , situată în enclava Brandenburg, limba literară Lusația Inferioară a început să se contureze pe baza dialectelor. a lui Cottbus [3] . Începând cu secolul al XVII-lea, catolicii lusacieni au început să-și formeze propria versiune a normei literare; traducerile textelor canonice au pus bazele limbilor literare evanghelice (protestante) și catolice lusația superioară.

În 1703, o comisie formată din preoți protestanți din Lusația Superioară reprezentând diferite dialecte ale Lusației Superioare, la inițiativa reprezentanților moșiilor Lusației Superioare, a elaborat o singură normă supradialectală bazată pe dialectul Budishin [4] . Dezvoltarea ulterioară a limbii literare evanghelice Lusația superioară, formarea fundamentelor lingvistice ale scrierii evanghelice este facilitată de traducerea Noului Testament , publicată în 1706 , făcută de Michal Frenzel , un preot din satul Budestetsy de la sud de Budishin. , în dialectele de munte ale dialectului Budishin ( v.-luzh. Prihórska nareč , germană. Gebirgsdialekt ), și publicarea în 1728 a textului integral al Bibliei , tradus de patru preoți luterani, precum și „Gramatica serboluzică” de G. Mattei [5] [6] tipărit în acelaşi timp . Treptat, norma literară, bazată pe dialectul Budishin, se răspândește în toată Lusația Superioară, locuită de protestanți. În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, varianta literară evanghelică cu o tradiție mai lungă și mai puternică a devenit baza unei limbi literare unificate Lusația superioară [7] .  

Vezi și

• Dialectele limbilor lusaciene
• Limba lusaciană inferioară
• Lusacianul superior
• Budyshyn

Note

1. ↑ 1 2 Schuster-Šewc H. Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - Vol. 1. - P. 251.
2. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Limba Serboluzhitsky . - S. 1.  (Data tratamentului: 29 iulie 2012)
3. ↑ Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . — P. 7.  (Accesat: 29 iulie 2012)
4. ↑ Ermakova M. I. Rolul limbilor literare Serboluzhitsky în formarea culturii serboluzhichans în perioada renașterii naționale // Limbi literare în contextul culturii slavilor. - 2008. - S. 116 .
5. ↑ Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - P. 7-9.  (Accesat: 29 iulie 2012)
6. ↑ Stone G. Sorbian (Upper and Lower) // The Slavonic Languages ​​​​ / Edited by Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - pp. 596-597. — ISBN 0-415-04755-2 .
7. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M. , 1994. - S. 151-165.  (Accesat: 29 iulie 2012)

Literatură

• Mucke KE Historische und vergleichende Laut- und Formenlegre der Niedersorbischen (Nieder-laesetzisch-wendischen) Sprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Grenzdialecte und des Obersorbischen. — Leipzig, 1891.
• Sorbischer Sprachatlas. 1-14. Harta nr. 1. - Bautzen: Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institute fur sorbische Volksforschung, 1965-1993.