Imnul Austriei

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 20 iunie 2022; verificările necesită 2 modificări .
Țara munților și apelor, țara pâraielor
Land der Berge, Land am Strome
Liricist Paula von Preradovici , 1946
Compozitor Wolfgang Amadeus Mozart , 1791
Țară  Austria
Țară
Aprobat 1947

Varianta instrumentală

Land der Berge, Land am Strome (tradus din  germană  -  „Țara munților, țara pâraielor”) - din 22 octombrie 1946, imnul federal al Austriei .

Muzica imnului este preluată din ultima lucrare a lui Wolfgang Amadeus Mozart , „Cantata masonică” ( germană:  Freimaurerkantate ), pe care a terminat-o cu 19 zile înainte de moartea sa, la 5 decembrie 1791 . În muzicologia modernă, totuși, se crede că această melodie specială a fost scrisă nu de Mozart, ci de colegul său masonic, Johann Holzer . Pentru compoziția orchestrală modernă, melodia de la sfârșitul secolului al XVIII-lea a fost aranjată de Max Schönherr . Cuvintele imnului au fost scrise de Paula von Preradovich și aprobate pe bază de concurs în 1947 .

Textul curent

În  germană

Land der Berge, Land am Strome,

Land der Acker, Land der Dome,

Land der Hammer zukunftsreich!

Heimat grosser Töchter und Söhne,

Volk begnadet für das Schone,

Vielgerühmtes Osterreich,

Vielgerühmtes Osterreich!

Heiss umfehdet, umstritten sălbatic,

Liegst dem Erdteil du inmitten

Einem starken Herzen gleich.

Hast seit fruhen Ahnentagen

Hoher Sendung Last getragen,

Vielgeprüftes Osterreich,

Vielgeprüftes Osterreich.

Mutig in die neuen Zeiten,

Frei und gläubig sieh uns schreiten,

Arbeitsfroh und hoffnungsreich.

Einig laß în Bruderchören,

Vaterland, regizorul Treue schwören.

Vielgeliebtes Osterreich,

Vielgeliebtes Osterreich.

Traducere

Țara munților și apelor, țara pâraielor,

Țara pământurilor arabile și a catedralelor cenușii,

Țara ciocanelor este bogată pentru totdeauna

Mare pământ de fii și fiice.

Oamenii sunt fascinați de frumusețea ta,

O, Austria mult lăudată,

O, mult lăudată Austria.

Pârjolit de vrăjmășia disputelor sălbatice

Ești centrul ținuturilor, un martor al bătăliilor sângeroase,

Ca o inimă puternică, ești blând.

Porți din primele zile ale strămoșilor curajoși

Încărcătura neprețuită a mesajelor lor înalte

O Austria testată de multe ori,

De multe ori a experimentat Austria.

Noi cu curaj în următorii ani,

Uite, umblăm liberi, cu credință,

Bogăția, bucurându-ne de muncă, ne întâlnim.

Lăsați surorilor, fraților, la unison,

Patrie, dă-ți un jurământ de credință,

O, dragă Austria,

O, dragă Austria.

Versiunea slovenă

Ultima strofă a imnului austriac a fost tradusă și în slovenă pentru slovenii din Carintia, mai jos este traducerea acesteia.

Hrabro v novi čas stopimo,
prosto, verno, glej, hodimo;
upa polni, delavni.
Bratski zbor prisega hkrati,
domovini zvestobo dati.
Ljubljena nam Avstrija,
ljubljena nam Avstrija.

Amendamentul feminist

Pe 12 iulie 2011, feministele austriece au reușit includerea cuvintelor „fiice” în textul imnului, considerând incorectă lipsa menționării lor [1] [2] . Drept urmare, în locul expresiei Heimat bist du großer Söhne , textul conține acum cuvintele Heimat großer Töchter und Söhne . O versiune a imnului cu cuvinte similare a fost înregistrată și de cântăreața Christina Stürmer , iar după aceea moștenitorii autoarei cuvintelor Paula von Predradovich au dat-o în judecată pe Christina pentru încălcarea drepturilor de autor, dar au pierdut cazul [3] . Pentru prima dată, imnul austriac actualizat a sunat pe 31 decembrie 2011 , în noaptea de Revelion.

Vezi și

Link -uri

Note

  1. ↑ Austria zmieni swój hymn Arhivat 11 ianuarie 2012 la Wayback Machine  (poloneză)
  2. ↑ De ce europenii poartă strecurătoare pe cap, dar nu în SUA? . Data accesului: 29 decembrie 2011. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2012.
  3. ↑ Textul hotărârii . Consultat la 27 februarie 2012. Arhivat din original pe 22 martie 2012.