Imnul Thailandei

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 20 septembrie 2016; verificările necesită 11 modificări .
cântec național
เพลงชาติ
Phleng Chat

Soldați thailandezi în picioare și ascultând imnul național
Liricist Luang Saranupraran , 1939
Compozitor Phra Chenduriyang
Țară  Tailanda
Țară
Aprobat 1934

Varianta instrumentală

Cântecul național al Thailandei ( thailandeză : เพลงชาติไทย , Phleng Chat Thai ) este imnul național al Thailandei , aprobat în versiunea sa actuală la 10 decembrie 1939 .

Până în 1932 , imnul familiei regale a Thailandei „ Sansyon Pra Barami ” (în thailandeză: สรรเสริญพระบารมี), scris pe muzica lui Peter Shchurovsky , a fost imnul oficial al țării. [1] [2]

Muzica pentru imnul actual a fost compusă de compozitorul Phra Chenduriyang, inițial folosind versuri din Khun Wichimatra; acest imn a fost cântat pentru prima dată la radio în iulie 1932.

După schimbarea numelui țării în Thailanda în 1939 , Luang Saranupraran a scris noi versuri la imn în numele primului ministru al țării, Pibunsonggram , care sunt folosite și astăzi. Totodată, Pibunsonggram a decis să interpreteze imnul zilnic la 8:00 și 18:00, care rămâne în vigoare și acum.

Textul thailandez al imnului și transcrierea latină

Text thailandez Transcriere MPA traducere rusă
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อดเนื้อชาติเชื้อย้อย้ pràtʰê:t tʰai rua: m lɯ̂:at-nɯ́:a ʨʰâ:t ʨʰɯ́:a tʰai, Thailanda unește oamenii de sânge thailandez
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน pen pràʨʰa: rát, pʰàtʰai khɔ̌:ŋ tʰai tʰúk sù:an, Și pământul thailandez este tot al lor
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล jù: damroŋ kʰoŋ wái dâi tʰáŋ mu: an, Thai au fost întotdeauna uniți
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี dû:ai tʰai lú:an mǎ:i, rák sǎ:mákkʰi:, Păstrează independența țării pentru o lungă perioadă de timp
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด tʰai ní: rák sà-ŋòp, tɛ̀: tʰɯ̌ŋ róp mâi kʰlà:t, Oamenii din Thailanda sunt pașnici, dar nu le este frică de luptă.
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ è:kkàrâ:t ʨà mâi hâi kʰrai kʰòm kʰm:, Și împotriva oricărei tiranie
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี sàlà lɯ̂:at tʰúk jà:t pen ʨʰâ:t pʰáli:, Gata să-și verse sângele
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย tʰàlə̌:ng pràtʰê:tʨʰâ:t tʰai tʰáwi: mi:ʨʰai ʨʰájo:. Pentru securitate, libertate și progres, noroc!

Note

  1. ↑ Cum a scris un compozitor rus imnul thailandez . Istorie.rf. Preluat la 17 decembrie 2019. Arhivat din original la 3 decembrie 2021.
  2. ↑ Dr. Sukri a găsit o colecție de note de P. Shchurovsky, autorul muzicii pentru Imnul Regal al Thailandei . AMBASADA FEDERATIEI RUSE IN REGATUL TAILANDEI. Preluat la 1 august 2017. Arhivat din original la 2 august 2017.
 Thailanda în subiecte