Imnul Chinei

Versiunea stabilă a fost verificată pe 15 septembrie 2022 . Există modificări neverificate în șabloane sau .
Marșul Voluntarilor
义勇军进行曲
yongjun jinxingqu
Liricist Tien Han , 1934
Compozitor Not Er , 1935
Țară
Țară
Aprobat 1949 (de jure în 2004)

Imnul Național al Republicii Populare Chineze interpretat de trupa US Navy (versiune instrumentală)

„Marșul Voluntarilor” ( trad. chineză 義勇軍進行曲, ex.义勇军进行曲, pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ , pall. Yongjun jinxingqu ) este piesa de teatru faimoasă a Poetului 攰山山山军进行曲, scrisă în imnul național al Poporului 935 , scris de către poetul攰山山山山子a scris Nie Er (聂耳) [1] . În timpul Revoluției Culturale , imnul de facto al Chinei a fost „ Estul Roșu ” (chineză: „Dongfang Hong”) [2] [3] , cu toate acestea, „Marșul Voluntarilor” a fost interpretat periodic - de exemplu, a sunat în opera revoluționară „Red East” în 1965 și, împreună cu „Red East” și „The Internationale ”, la înmormântarea lui Mao Zedong în septembrie 1976. [patru]

În 1978-1982, imnul a fost cântat cu versuri modificate care conțineau referiri la Mao Zedong , Partidul Comunist Chinez și viitorul comunist [5] .

Cuvinte

Text tradițional

起來！ 不 願做奴隸的！ 把 " 個 人 迫 發出 最後 的。 中華 民族 到 了 危險 的 時候 ，每
我們 的 血肉 ， 築成 新 新 長城！ 冒著敵人的砲火，前進！ 前進！前進！進！

Text simplificat

起来！ 不 愿 做 奴隶 的！把 我们
的 血肉 ， 筑成 新 新 长城！
中华 民族 到 了 危险 的 时候 ，每
个 人 迫 发出 最后 的 。
" 冒着敌人的炮火，前进！ 前进！前进！进！

Pinyin

Qǐlai! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlai! Qǐlai! Qǐlai!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qianjin! Qianjin! Jean!

Yutphing

Hei²loi⁴! Bat¹jyun⁶ zou⁶ nou⁴dai⁶ dik¹ jan⁴mun⁴!
Baa² ngo⁵mun⁴ dik¹ hyut³juk⁶, zuk¹sing⁴ ngo⁵mun⁴ san¹dik¹ coeng⁴ sing⁴!
Zung¹waa⁴ man⁴zuk⁶ dou³ liu⁵ zeoi³ ngai⁴him²dik¹ si⁴ hau⁶,
Mui⁵go³ jan⁴ bei⁶bik¹zoek³ faat³ceot¹ zeoi³hau⁶dik¹ hau³sing.
Hei²loi⁴! Hei²loi⁴! Hei²loi⁴!
Ngo⁵mun⁴ maan⁶zung³jat¹sam¹,
Mou⁶zoek⁶ dik⁶jan⁴ dik¹ paau³fo², cin⁴zeon³!
Mou⁶zoek⁶ dik⁶jan⁴ dik¹ paau³fo², cin⁴zeon³!
Cin⁴zeon³! Cin⁴zeon³! Zeon³!

Transcrierea paladiului

Qilai! Buyuan Zuo Zero De Renmen!
Ba femei de xuerou, femei zhucheng xinde changcheng!
Zhonghua Minzu dao liao zui weixiande shihou,
Meige ren beipozhe fachu zuihoude housheng.
Qilai! Qilai! Qilai!
Femei wanzhong-yixin,
Maozhe diren de paoho, Qianjin!
Maozhe diren de paoho, Qianjin!
Qianjin! Qianjin! Jin!

Traducere gratuită

Ridică-te, cine nu mai vrea sclavie!
Cu sângele și carnea noastră să construim noul nostru Mare Zid !
A sunat ceasul neliniștit! Ne vom salva pământul natal!
Lasă strigătul nostru de luptă să bubuie ca un tunet:
Ridică-te! Scoală-te! Scoală-te!
Milioane de oameni,
suntem o singură inimă!
Prin focuri de armă inamice, înainte!
Redirecţiona! Redirecţiona! Redirecţiona! La luptă!

Varianta 1978-1982

Text Pinyin simplificat
 Traducere gratuită

前进(Qianjin!)!各(GE)民族(minzu)英雄(yīngxiong)的(de)人民(renmin!)!
伟大(Weida)的(de)共产党(gòngchǎndǎng,),领导(lǐngdǎo)我们(wǒmen)继续(jìxu)长征(Changzheng!)!
万众一心(Wanzhòngyīxīn)奔(ben)向(xiang)共产主义(gòngchǎnzhǔyì)明天(mingtian!)!
建设(Jiansh)祖国(zǔguó,),保卫(bǎowei)祖国(zǔguó,),英勇地(yīngyǒngde)斗争(duzheng.)。
前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)!
我们(Wǒmen)千秋万代(qiānqiūwàndài,),
高举(Gaojǔ)毛泽东(Mao Zedong)旗帜(qizhy,),前进(qianjin!)!
高举(Gaojǔ)毛泽东(Mao Zedong)旗帜(qizhy,),前进(qianjin!)!
前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)!进(Jean!)!

Redirecţiona! Toată lumea este un erou național!
Continuăm Marșul Lung sub conducerea marelui Partid Comunist !
Milioane cu o singură inimă
Du-te mâine la comunist.
Dezvoltați și protejați țara, luptați cu curaj.
Redirecţiona! Redirecţiona! Redirecţiona! Ridicăm steagul lui Mao Zedong
de secole , înainte! Să ridicăm steagul lui Mao Zedong , să mergem! Redirecţiona! Redirecţiona! Redirecţiona!


Variante

Marșul a fost remixat de diverși artiști:

Vezi și

Note

  1. ↑ 丁峰. 【历史上的新闻】5月16日：《义勇军进行曲》发表 (chineză) . Xinhua (15 mai 2008). Data accesului: 7 ianuarie 2009. Arhivat din original la 10 februarie 2013.
  2. ↑ 网易新闻中心新中国国歌歌词改换风波，田汉版本被指不合国情Mașină arhivată pe 27 octombrie 2006, la Wayback Machine
  3. ↑ 鲍若望著《毛泽东的囚徒》
  4. ↑ Chinese Anthem & Internationale - Înmormântarea lui Mao (1976) . Preluat la 28 decembrie 2020. Arhivat din original la 21 noiembrie 2020.
  5. ↑ Imnul Chinei (1978-1982) - „前進，各民族英雄的人民” . Preluat la 28 decembrie 2020. Arhivat din original la 7 februarie 2021.
  6. ↑ David Bonner. Revoluționarea înregistrărilor pentru copii: seria Recordurilor tinerilor și Breasla Recordurilor copiilor, 1946-1977 . — Scarecrow Press, 26-11-2007. — 386 p. — ISBN 978-1-4617-1938-0 . Arhivat pe 5 martie 2016 la Wayback Machine
  7. ↑ Volk - Laibach | Cântece, recenzii, credite | AllMusic  (engleză) . Preluat la 17 noiembrie 2021. Arhivat din original la 17 noiembrie 2021.
  8. ↑ Chris Jones.  BBC - Muzică - Recenzie de Monkey - Călătorie în Vest  ? . www.bbc.co.uk. _ Preluat la 17 noiembrie 2021. Arhivat din original la 2 octombrie 2021.

Link -uri

 China în subiecte
 Cântece patriotice chinezești
Imperiul Qing
  • " Cupa de aur "
  • „ Starea de spirit a lui Li Hongzhang ”
  • „ Glorie Drapelului Dragonului
  • „ Pu Tian Yue
  • „ Imnul de război al Chinei ”
  • „ Imnul Marinei Beiyang
Republica Chineză
(
1912-1949)
Republica
Sovietică Chineză

și  Republica Populară
Chineză
  • „ Marșul voluntarilor ”
  • „ Muncitori, țărani și soldați, uniți-vă! »
  • „ Aleet East ”
  • " Internațional "
  • „ Marșul militar al Armatei a VIII-a Roșii ”
  • " Nanniwan "
  • „ Oda Patriei ”
  • „ Cântecul Micului Păstor ”
  • „ Cântec școlar antijaponez al Universității Militaro-Politice ”
  • „ Trei reguli și opt sfaturi ”
  • „ Unitatea este puterea ”
  • « Osmanthus august înflorește peste tot »
  • „ Cerul peste Regiunea Eliberată ”
  • „ Când Patria ne cheamă ”
  • „ Apărarea râului Galben
  • „ Mergi în spatele liniilor inamice
  • „ Îmi place Piața Tiananmen
  • „ Marșul Armatei Populare de Eliberare a Chinei ”
  • „ Iubesc cerul albastru al Patriei ”
  • „ Eu și patria mea ”
  • „ Ani lungi președintelui Mao ”
  • „ Steaua roșie strălucește ”
  • " Socialismul este bun "
  • „ Soarele este cel mai roșu, președintele Mao este cel mai iubit ”
  • „ Marea Revoluție Culturală Proletariană este bună ”
  • „ Oamenii lumii vor câștiga ”
  • „ Suntem moștenitorii comunismului ”
  • „ Trebuie să ridicăm steagul victoriei în Taiwan ”
  • „ Dealul de Aur din Beijing ”
  • " Sunt un soldat "
  • „ Învățați de la tovarășul Lei Feng ”
  • „ Mișcarea mărilor depinde de Pilot ”
  • „ Fără Partidul Comunist, China nu există ”
  • „ Inima mea chinezească ”
  • „ Gloria sângeroasă ”
  • „ Loialitatea față de țară ”
  • „ Povestea primăverii ”
  • „ Când va veni ziua aceea ”
  • „ Pentru a renaște ”
  • " Te iubesc China "
  • „ Suntem pe drumul cel mare ”
  • „ Marșul pieselor de oțel ”
  • „ Pași într-o nouă eră ”
  • " Jiangshan "
  • " Lumea Noua "
Republica
Chineză
(Taiwan)