Imnul național al Republicii Cehe

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 18 aprilie 2019; verificările necesită 4 modificări .
Unde este casa mea?
Kde domov můj?

Kde domov můj? pagina partituri imn.
Liricist Joseph Kajetan Tyl
Compozitor Frantisek Shkroup
Țară  ceh
Țară
Aprobat 1992

Varianta instrumentală

Imnul național al Republicii Cehe  - compoziția "Kde domov můj?" („Unde este casa mea?” sau „Unde este patria mea?”).
Este folosit ca imn național al Republicii Cehe din 1993 . Cu toate acestea, din 1920 compoziția "Kde domov můj?" a fost folosit ca parte integrantă a imnului național al Cehoslovaciei , unde, împreună cu primul vers în cehă, a existat un al doilea - în slovacă  - "Nad Tatrou sa blýska", care este acum imnul național al Slovaciei .
Muzica de František Škroup ( ceh František Škroup ), textierul Jozef Kajetán Tyl ( ceh Jozef Kajetán Tyl ). Compoziția a fost scrisă de ei pentru comedia „Fidlovachka, sau nu înjură și nu te enerva”, montată pentru prima dată la Teatrul Estates din Praga la 21 decembrie 1834 [ 1] .

Kde domov můj? este imnul național al Republicii Cehe

text original Traducere literala Traducere de Igor Savelyev [2]
Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ , zemský
ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!		 Unde este casa mea? Unde este casa mea?
Apa murmură prin pajiști, Pădurile
foșnesc peste stânci,
O floare de primăvară strălucește în grădină,
Acesta este un paradis pământesc în aparență!
Și acesta este acel pământ frumos,
Țara Cehă, casa mea,
Țara Cehă, casa mea.		 Unde esti, casa mea? Unde esti, casa mea?
Murmurul pâraielor în poieni,
Zumzetul plantațiilor de pini în stâncile munților,
Culoarea primăverii strălucește în grădină,
Privește Paradisul pe pământ!
Cea mai frumoasă dintre ținuturi,
Țara Cehiei mele,
Țara Cehiei mele!

(Al doilea vers nu a fost inclus în imn)

text original Traducere
Kde domov můj? Kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!		 Unde este casa mea? Unde este casa mea?
Cunoști în pământul iubit de Dumnezeu,
Suflete blânde într-un trup viu,
Gând limpede, naștere, noroc,
Și această putere în ciuda morții?
Acesta este un trib glorios de cehi,
Printre cehi este casa mea,
Printre cehi este casa mea!

Wo ist mein Heim? - versiunea oficială în germană , folosită în 1918-1938

text original Traducere
Wo ist mein Heim?

Wo ist mein Heim mein Waterland?

Wo durch Wiesen Bäche brausen

Wo auf Felsen Walder sausen

Wo ein Eden uns entzückt

Wenn der Lenz die Flurenschmückt:

Dieses Land so schön vor allen

Bohmen ist mein Heimatland.

Bohmen ist mein Heimatland.

Unde este casa mea?

Unde este casa mea, patria mea?

Unde pârâurile murmură prin pajiști,

Unde pădurile foșnesc pe stânci,

Unde paradisul ne încântă

Când primăvara împodobește pajiștile:

Acest pământ este cel mai frumos

Boemia (Țara Cehă) este patria mea!

Boemia (Țara Cehă) este patria mea!


Note

  1. ↑ Educația în Republica Cehă. Imnul ceh . Institutul Universităților Cehe - Educația în Republica Cehă (21 aprilie 2016). Preluat la 23 septembrie 2019. Arhivat din original la 23 septembrie 2019.
  2. ↑ Imnul Republicii Cehe. Text rusesc de Igor Saveliev | O platformă pentru publicarea gratuită a informațiilor și un schimb de opinii din diferite puncte de vedere . Preluat la 14 iunie 2018. Arhivat din original la 14 iunie 2018.

Link -uri

 Republica Cehă în subiecte