Gorani | |
---|---|
| |
nume de sine | فارْسِى [kʊrdi] |
Țări |
Iran Irak |
Regiuni | Kurdistanul |
Organizare de reglementare | Institutul Kurd din Paris |
Numărul total de difuzoare | 780.000 de oameni |
stare | există o amenințare |
Clasificare | |
Categorie | Limbile Eurasiei |
ramură ariană subramură iraniană Grupul de nord-vest subgrupul kurd kurdă Zaza Gorani Gorani | |
Scris | Alfabetul Soran |
Codurile de limbă | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | hac |
WALS | hwr |
Etnolog | hac |
ELCat | 4263 și 3925 |
IETF | hac |
Glottolog | gura1251 |
Gorani ( Gurani; kurdă گۆرانی ; lit .: „ cântec ” ) , de asemenea havrami [1] ( kurdă ھەورامی ) este unul dintre dialectele kurde , care este cel mai vechi și mai arhaic.
Acest dialect are cea mai veche istorie literară dintre kurzi. Multă vreme a servit drept lingua franca și limba literară comună kurdă .
Este, de asemenea, limba literaturii religioase a sectei șiite Ahl-e-Haqq , comună printre kurzi , lurs , azeri , perși și arabi .
Numele „ goran ” pare a fi de origine indo-iraniană . Numele poate fi derivat din cuvântul vechi avestan gairi , care înseamnă munte. Cu toate acestea, cuvântul original pentru acest dialect este „ havrami ” și numele derivate din acest cuvânt. Termenul „ Gorani ” este folosit de către kurzii nativi pentru a se referi la toate dialectele kurde din regiunile sudice ale Kurdistanului , dar lingviștii occidentali au folosit adesea (și încă pot) în mod greșit termenul pentru a-i descrie pe Hawrs.
Cuvântul „Havraman” este format din două părți și înseamnă fie „regiunea Ahuramazda ”, fie „Teritoriul Soarelui”:
Mai jos este traducerea Gorani a imnului național al Regiunii Autonome Kurdistan din Irak , Partidul Muncitorilor din Kurdistan și fosta Republică Kurdistan Mahabad .
Gorani | Gorani | Traducere în rusă [2] |
---|---|---|
ئەی ڕەقیب ھەر، مەنەن میللەتی کورد زوان
نمەماڕۆیچش، جمنەری، چەرخی زەمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان |
Ey reqîb her, menen mîlletî kurd ziwan
Nimemarroyçiş, cimnerî, çerxî zeman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Hei, dușman, kurzii sunt în viață datorită limbajului lor
Este de neconceput să-l distrugi cu orice armă. Și să nu spună că nu mai există kurzi! Kurzi trăiesc! Kurzii trăiesc și steagul lor nu va cădea niciodată! |
ئێمە ڕۆڵێ، میدیاو کەیخوسرەوی
دین و ئایینچ،پارێزناش، نیشتمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان |
Ême rollê rengê sûrê û şorrişî
Bidye çin winallînen, wiyerdeman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Suntem tinerii, născuți sub steagul stacojiu al revoluției
Uită-te la sângele pe care l-am picat pe drum Și să nu spună că nu mai există kurzi! Kurzi trăiesc Kurzii trăiesc și steagul lor nu va cădea niciodată! |
میللەتو کوردی ھورزاوە سەرو، پای
بە ونێش نەخشین کەرۆ تاجەو ژیوای کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان |
Mîlletu kurdî hurzawe seru, pay
Be winêş nexşîn kero tacew jîway Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Suntem descendenții Media și Kay-Khosrow (mitologie)
Patria noastră pentru noi este religia noastră, Și să nu spună că nu mai există kurzi! Kurzi trăiesc! Kurzii trăiesc și steagul lor nu va cădea niciodată! |
ئێمە ڕۆڵێ، میدیاو کەیخوسرەوی
دینمان ئایینمان هەر نیشتمان کهس نهۊشێ کورد مردگه، کورد زینگه زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان |
Ême rollê, mîdyaw keyxusrewî
Dîn û ayînç, parêznaş, nîştiman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Tinerii kurzi se vor ridica ca leii
Și vor urma calea sângeroasă către victorie Și să nu spună că nu mai există kurzi! Kurzi trăiesc! Kurzii trăiesc și steagul lor nu va cădea niciodată! |
ڕووڵگ کورد ههر حارز و ئامادهێه
گیان فهداێه، گیان فهداێه، گیان فهدا کهس نهۊشێ کورد مردگه، کورد زینگه زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان |
Mîlletu kurdî, amadew haziren
Gyan fîdan û gyan fîda,her gyan fîda Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Iar tinerii vor fi mereu gata să-și sacrifice viața
Să sacrific fiecare viață, viața fiecărui kurd! Și să nu spună că nu mai există kurzi! Kurzi trăiesc Kurzii trăiesc și steagul lor nu va cădea niciodată! |
Până la începutul secolului al XVIII-lea, Gorani avea o suprafață mult mai mare, era vorbit în tot emiratul Ardalan (acum Kurdistan și zone de graniță), era deținut și de kurzii din Babana , Sorana , Kirmanshan și Lurestan ( tribul Lak ) . A servit ca limbă națională kurdă în rândul kurzilor care vorbeau diferite dialecte. Mai târziu, cei mai mulți dintre cei care vorbeau Gorani au trecut la alte soiuri ale limbii ( kurmanji și kurdă de sud ). Acest lucru s-a întâmplat, în special, datorită faptului că la acea vreme triburile Gorge, Sheikh Ismaili, Baylavand și Jafs s-au mutat în regiune - purtători ai dialectului Sorani , care l-a înlocuit pe Gorani.
Gorani este distribuit în prezent în Kurdistanul de Sud și Kurdistanul de Est , mai exact:
Varietate [3] | Numărul de transportatori | % din vorbitori | Caracteristică | Zona de distribuție |
---|---|---|---|---|
Shabaki | 500 000 | 64.1 | Conține influențe kurmanji , turcești și persane | |
Avramani | 150 000 | 19.2 | Cea mai arhaică varietate de Gorani și kurdă în general |
|
Bajalani | 59 000 | 7.6 | Conține influențe kurmanji , turcești și persane | |
Kanduli | 43 000 | 5.5 | Contine influenta sorani | |
Sarli | 18 000 | 2.3 | Similar cu bajalani și shabaki | |
Shehani | 10.000 | 1.3 | Contine influenta sorani | |
Total | 780 000 | 100 | Cel mai arhaic dialect kurd [4] , pe cale de dispariție | Kurdistanul de Sud și Kurdistanul de Est |
Limba rusă | Khavramani | Bajalani | Shabaki |
---|---|---|---|
Limba | Ziwan | - | Ziwan |
Ochi | Cem | - | Cam |
eu (pronume) | Amin, Min | Min, Emin | Emin |
tu (pronume) | To, Etû, Tû | Ti, To | - |
fac | Amin / Min mekery | Min maker | - |
Mă duc | Min mile | Min mely | - |
Mult | Zor / fira | Foc | - |
Spus | Wat / tva | Umed | - |
Acum | Eu vad | Êste | - |
A venit | Ame | Ame | - |
Voce | Deng | Deng | - |
Mare | împunge | Gewre | - |
Vânt | Va/Wa | Va | - |
Ploaie | baran | baran | - |
Rău | Xirab | Xirab | - |
Limba rusa literara | Kurmanji | Sorani | Bashuri | Zazaki | Gorani |
---|---|---|---|---|---|
eu (pronume) | Ez, min | Min | Mi | Ez | Amin, Min |
tu (pronume) | Tu, te | La | Ti | Ti, To | To, Etû, Tû |
fac | Ez dikim | Min ekem | Mi kem | Ez kenu | Amin / Min mekery |
Mă duc | Ez dicim | Min ecim | mi chim | Ez sonu | Min mile |
Mult | Pir, Gelek, Zaf | Zor | Frash | Zaf | Zor / fira |
Spus | A primit | wut | Umed | TVA | Wat / tva |
Acum | Nika | Esta | Portocale | Nika | Eu vad |
A venit | Pălărie | Pălărie | Pălărie | Ame | Ame |
Voce | Deng | Deng | Hena | Veng | Deng |
Mare | Gir, Mezin | Gawra | Kel'n | Paul | împunge |
Vânt | Ba | Ba | Wa | Va | Va/Wa |
Ploaie | baran | baran | waran | Varan | baran |
Rău | Xirab | xrap | Gen | Xirab | Xirab |
Locul de naștere al lui Gorani este Shahrezur (partea centrală a Kurdistanului ). Cel mai vechi monument scris de pe el datează din secolul al VII-lea d.Hr., așa-numitul pergament Suleymani , scris pe o bucată de piele de căprioară în scrierea Pahlavi . Aparține perioadei vechi kurde . El descrie invazia arabilor în țara kurdă și distrugerea de către aceștia a altarelor zoroastrismului [5] [6] [7] [8] :
Transcrierea originalului | Traducere în rusă |
---|---|
Hurmōzan riman, atiran kujandu |
Temple distruse, incendii stinse |
Gorani a fost limba oficială a Hanatului Ardalan , care a existat din secolele al XII-lea până în secolele al XIX-lea. În Evul Mediu Înalt , două triburi au părăsit locul de reședință al vorbitorilor de munte: Dumbuli, Zaza (din zona dintre Sulaimaniya și Erbil ; mutat la nord) și confederația Shabak (din vestul Iranului ; mutat în vecinătatea Mosul ).
La începutul secolului al XVII-lea, prinții dinastiei kurde încheie acorduri cu șahul persan , iar prinții kurzi primesc o anumită autonomie. Pacea și stabilitatea permit dezvoltarea orașelor din regiune în care scriitorii și poeții se pot exprima. Gorani devine limba curții și mai târziu limba kurdă literară comună în Kurdistanul de Sud , care includea principatele Baban (Suleymaniyah și Kirkuk) și Soran ( Ravanduz , Erbil , Dahuk ). Kurzii de Sud, a căror limbă maternă era kurda de sud și laki , și-au scris adesea poeziile în Gorani.
Dintre toți poeții care au scris în Gorani, putem evidenția ca exemple:
În 1740, Khana Kabadi a scris Şîrîn û Xesrew. Deși era un maestru al literaturii farsi și persane, el a susținut folosirea limbii kurde , așa cum se spune într-una dintre poeziile sale:
Traducere în rusă | Original în Gorani | Traducere în kurmanji |
---|---|---|
Deși se spune că persanul este dulce ca zahărul,
Dar, după părerea mea, kurda este chiar mai dulce decât zahărul Evident, în această lume perfidă Toată lumea este mulțumită de propria sa limbă maternă frumoasă |
Herçen mewaçan: Farsi sekeren
Kurdî ce şeker bell şîrînteren Yeqînen ce dewr dunyay pirr endêş Herkes dillşaden we ziwan wêş |
Her çiqas dibêjin: farisî şekir e
Kurdî ji şekir jî şîrîntir e Diyar e li vê dinyaya xayîn Her kes bi zimanê xwe kêfxweş e |
Literatura Gorani a influențat foarte mult cultura kurdă, contribuind la poezia poporului kurd . Din secolul al XVIII-lea, a început declinul treptat al Goranii ca limbă literară kurdă și a fost înlocuit cu Sorani literar . Acum este cea mai populară varietate a limbii kurde în formă scrisă, chiar înaintea Kurmanji , care este cea mai populară numai în formă orală.
Față | Singular | Plural |
---|---|---|
persoana 1 | Min | Ema |
persoana a 2-a | La | Shima |
persoana a 3-a | Ew | Ade |
Substantivele în Gorani sunt masculine sau feminine și sunt într-unul din cele două cazuri - nominativ sau indirect .
Substantivele masculine în cazul nominativ sunt notate prin -o scurt, -i, -u, -a , -á lung sau o consoană . Desinențe feminine - neaccentuat -a, -i , accentuat -e și, ocazional, accentuat -á .
DeclinăriSubstantivele au trei declinații .
Limba rusă | Gorani | Rusă | Gorani |
---|---|---|---|
zero | sfr | şase | Sess |
unu | yiwe | Șapte | cum |
Două | Omule | opt | heyst |
Trei | hrî | nouă | acum |
patru | char | zece | des |
cinci | ranj | douăzeci | intelepciune |
Dicționare și enciclopedii | |
---|---|
În cataloagele bibliografice |