Vai de Wit | |
---|---|
Rusă doref. Vai de minte | |
| |
Gen | comedie |
Autor | Alexandru Sergheevici Griboedov |
Limba originală | Rusă |
data scrierii | 1822 − 1824 |
Data primei publicări | 1825 (prima completă - 1862) |
Textul lucrării în Wikisource | |
Citate pe Wikiquote | |
Fișiere media la Wikimedia Commons |
„Vai de înțelepciune” ( doref rusă. Vai de înțelepciune ) este o comedie în versuri de Alexander Sergeevich Griboedov . Combină elemente de clasicism și romantism și realism , noi pentru începutul secolului al XIX-lea . Descrie societatea laică din vremurile iobăgiei și arată viața din 1813-1824. Însuși „acțiunea are loc... la zece ani după războiul din 1812, adică în 1822” [1] .
Comedia „Vai de înțelepciune” - o satira asupra societății aristocratice moscovite din prima jumătate a secolului al XIX-lea - este unul dintre vârfurile dramei și poeziei rusești; finalizat efectiv comedia în versuri ca gen. Stilul aforistic a contribuit la faptul că a intrat în citate.
Griboyedov a intrat în istoria literaturii ruse ca autor al primei comedii realiste rusești „Vai de înțelepciune”, deși a scris și alte lucrări scrise mai devreme (de exemplu, comediile „Tineri soți”, „Student”). Deja piesele timpurii ale lui Griboedov conțineau încercări de a combina diferite stiluri pentru a crea unul nou, dar comedia Woe from Wit, care în 1825, împreună cu tragedia Boris Godunov de Pușkin, a devenit o lucrare cu adevărat inovatoare, a deschis etapa realistă în dezvoltarea literatura rusă.
Ideea comediei a apărut în 1820 (conform unor surse, încă din 1816 [2] ), dar munca activă asupra textului a început la Tiflis după ce Griboedov s-a întors din Persia. Autorul a fost foarte influențat de poveștile prietenei sale din copilărie, Evgenia Borisovna Grekhova. La începutul anului 1822, au fost scrise primele două acte, iar în primăvara și vara anului 1823, prima versiune a piesei a fost finalizată la Moscova. Aici scriitorul și-a putut completa observațiile despre viața și obiceiurile nobilimii moscovite, „respira aerul” din camerele de zi seculare. Dar nici atunci lucrarea nu se oprește: în 1824, apare o nouă versiune, care poartă numele „Vai și fără minte” (inițial – „Vai minții”).
În crearea „Vai din inteligență” ca o comedie satirică a manierelor , Griboyedov a folosit piesa clasică a lui Molière Mizantropul ca model . Personajul principal al acestei piese, Alceste, este legat de personajul principal din Woe from Wit de Chatsky în rolul unui „om deștept rău”: ambele personaje denunță deschis și furios ipocrizia și alte vicii ale societății în care trăiesc. [3] .
La Sankt Petersburg, Griboedov a fost invitat de dramaturgul N. I. Hmelnițki să citească noua sa piesă în casa sa, într-un cerc restrâns de prieteni, printre care se numărau actorii I. I. Sosnitsky , V. A. și P. A. Karatygin și dramaturgul V. M. Fedorov . Chiar înainte de începerea lecturii, Griboyedov a avut o încăierare cu acesta din urmă: Fedorov și-a permis din neatenție să compare comedia care nu fusese încă citită cu lucrarea sa „Lisa sau consecințele mândriei și seducției”. Acest lucru l-a rănit atât de mult pe Griboedov, încât a refuzat să citească sub Fedorov - proprietarul casei nu a reușit să tacă situația, iar dramaturgul a fost forțat să părăsească societatea: „Dramaturgul a trebuit să joace un rol comic din cauza dramei sale nefericite și comediantul aproape a jucat dramă din cauza comediei sale » [4] .
Cu mari editări și abrevieri de cenzură, 7-10 evenimente din primul act și al treilea act au fost tipărite în antologia „Thalia rusă” pentru 1825, care a ieșit din tipar la 15 decembrie 1824, dar nu a fost posibilă obținerea permisiunii. a o pune în scenă (piesa a apărut pe scenă abia după moartea autorului: prin fenomene separate - în 1829, complet - în 1831 în Reval [5] ). Acest lucru nu a împiedicat popularitatea largă a lucrării, care divergea în liste. Unul dintre ei, Decembristul I. I. Pușchin , prietenul de liceu al lui Pușkin , i-a adus poemul lui Mihailovskoye .
Comedia a fost primită cu entuziasm, mai ales în rândul decembriștilor. Pentru prima dată a fost publicată în limba rusă cu reduceri semnificative după moartea autorului, în 1833 [6] . În 1854, aproape simultan, au fost publicate două ediții ale comediei la Moscova și Sankt Petersburg (permisiuni cenzurate pe 28 februarie și 15 ianuarie). Ediția de la Moscova a fost „tipărită din ediția din 1833” la tipografia lui A. Semin, ediția din Sankt Petersburg la tipografia lui Y. Trey; în același an a fost publicată o ediție specială a lui A. Smirdin (permisiune cenzurată la 2 februarie), tipărită în tipografia Academiei Imperiale de Științe [7] . Prima ediție juridică rusă completă a fost ediția lui Nikolai Tiblen, publicată în 1862 la Sankt Petersburg (permisiunea cenzurată de V. Beketov la 25 martie 1862). Woe from Wit a fost publicat pentru prima dată pentru școli în 1869 [8] .
Tânărul nobil Alexander Andreevici Chatsky se întoarce din străinătate la iubita sa Sofya Pavlovna Famusova, pe care nu a mai văzut-o de trei ani (la momentul romanului, Sofya are 17 ani, în timp ce Chatsky a lipsit trei ani; prin urmare, a căzut îndrăgostită de ea când avea 14 ani sau chiar mai puțin [9] ). Tinerii au crescut împreună și s-au iubit încă din copilărie. Sophia a fost jignită de Chatsky pentru că a abandonat-o în mod neașteptat, a plecat într-o călătorie (nu există nicio indicație specifică în lucrare în care a călătorit exact eroul) și „nu a scris două cuvinte”. Chatsky ajunge la casa lui Pavel Afanasyevich Famusov cu decizia de a se căsători cu Sophia. Contrar așteptărilor sale, Sophia îl întâlnește foarte rece. Se dovedește că e îndrăgostită de altcineva. Alesul ei este tânărul secretar Aleksey Stepanovici Molchalin , care locuiește în casa tatălui ei , care pretinde că o iubește, dar în realitate portretizează asta doar pentru profit. Chatsky nu poate înțelege „cine este drăguț” cu Sophia. În Molchalin nu vede decât „cea mai mizerabilă făptură”, nedemnă de dragostea Sofiei Pavlovna, care nu știe să iubească cu pasiune și dezinteresat. În plus, Chatsky îl disprețuiește pe Molchalin pentru că încearcă să-i mulțumească pe toată lumea, pentru servilitate . După ce a aflat că o astfel de persoană a fost cea care a câștigat inima Sophiei, Chatsky este dezamăgit de iubita lui.
Chatsky rostește monologuri elocvente în care denunță societatea din Moscova, a cărei părere este exprimată de tatăl Sophiei, Pavel Famusov. Seara, zvonurile despre nebunia lui Chatsky, lansate de o Sophia enervată, se ridică în societate. La sfârșitul piesei, după ce a asistat accidental la trădarea lui Molchalin, care are grijă nu numai de Sophia, ci și de servitoarea ei, Chatsky le reproșează public bârfelor și pleacă din Moscova într-o trăsură.
În comedie se observă doar două unități clasice: locul și timpul (acțiunea se desfășoară ziua în casa lui Famusov); a treia unitate - acțiunea - este absentă, există două povești în lucrare: dragostea lui Chatsky și confruntarea dintre Chatsky și societatea din Moscova.
Sofia, Chatsky și Lisa. orez. Kardovsky
Chatsky.
orez. Kardovsky
Molchalin, Lisa și Sophia. orez. Kardovsky
Liza, Sophia, Famusov și Molchalin fig. Kardovsky
<cineva>, Famusov(?) și Skalozub fig. Kardovsky
Oaspeții la balul din casa lui Famusov:
Aproape toate numele personajelor de comedie sunt corelate în sens cu cuvintele „a vorbi” - „a auzi”: Famusov (din fama - „zvon”), Molchalin, Skalozub, Tugoukhovsky, Repetilov (din répéter - „repetare”) .
„Vai de înțelepciune” este unul dintre cele mai citate texte din cultura rusă. Predicția lui Pușkin s-a adeverit : „Jumătate din versete ar trebui să devină un proverb” [10] . „Nemurirea comediei „Vai de înțelepciune” se bazează pe o mulțime de gânduri neobișnuit de bine gândite, bine gândite și spuse cu succes. Nu există nicio altă lucrare în literatura rusă, ale cărei rânduri să fie amintite într-o asemenea măsură și să fie atât de des repetate în vorbirea de zi cu zi, adică în nicio altă lucrare nu există atât de multe formule de concizie, claritate și acuratețe de neegalat pentru caracterizarea numeroaselor situații, relații cotidiene diferite sau pentru a exprima ironie, indignare sau, în cele din urmă, pentru a descrie prostia, grosolănia, răutatea” [11] . Goncharov în „Un milion de chinuri” spune că, un cititor alfabetizat, publicul a smuls manuscrisul comediei „la fărâmițat, în versuri, în jumătăți de versuri, spulberând toată sarea și înțelepciunea piesei în vorbire colocvială, ca și cum ar fi transformat un milioane în cenți și înainte de asta a uimit conversația cu spusele lui Griboedov, care literalmente duceau la sațietate comedia.
Multe fraze din piesă, inclusiv titlul ei, au devenit înaripate . Culegerea de citate literare și expresii figurative ale lui N. S. Ashukin și M. G. Ashukina [12] conține 59 de citate din Vai din Wit. Cele mai faimoase dintre ele:
Fraza | Origine | Aplicație |
---|---|---|
Și cine sunt judecătorii? | Chatsky (m. 2, yavl. 5) | V. I. Lenin , titlul unui articol care dezvăluie lipsa de inimă a liberalismului burghez |
Ah, limbile rele sunt mai rele decât o armă | Molchalin (d. 2, iavl. 11) | |
Trasura pentru mine, trasura! | Chatsky (d. 4, iavl. 14) | |
Ba! Toate fețele cunoscute! | Famusov (d. 4, iavl. 14) | A.P.Cehov, „Fragmente din viața Moscovei”, 1884; titlul unei colecții de poezii a poetului satiric G. N. Zhulev , 1872 |
Ferice de cel ce crede, este cald în lume! | Chatsky (d. 1, yavl. 7) | |
Atracție, un fel de boală | Repetilov către Chatsky (d. 4, yavl. 4) | A. P. Cehov, „Pentru informarea soților”, 1886, „Boa constrictor și iepure”, 1887 |
La vârsta mea, nu ar trebui să îndrăznești să ai propria judecată |
Molchalin (d. 3, iavl. 3) | A. P. Cehov, „ Povestea unui om necunoscut ” |
Toată lumea minte calendarele | Bătrână Khlestova (d. 3, iavl. 21) | F. M. Dostoievski, „Demonii” (1872), partea 3, cap. 3 |
Eroul nu este romanul meu | Sophia către Chatsky (m. 3, yavl. 1) | A. P. Cehov, „Profesor de literatură” |
Distanțe uriașe | Skalozub către Famusov (d. 2, yavl. 5) | A. P. Cehov, „Problemă”, 1884; legenda a afișului de M. M. Shcheglov [13] , 1945 |
Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi | Chatsky (m. 2, yavl. 5) | |
Există ceva de disperat | Chatsky (d. 4, yavl. 4) | A. N. Ostrovsky , „ Banii nebuni ” |
Idei nebunești | Famusov la Chatsky (d. 2, yavl. 3) | A. I. Herzen , „ Trecutul și gândurile ”; A. N. Ostrovsky, „ Locul profitabil ” a desemnat idei false, absurde, care însemna liberă gândire politică |
Și aici este opinia publică! | Chatsky (m. 4, iavl. 10) | Pentru prima dată - A. S. Pușkin, „Eugene Onegin” (cap. 6, strofa 11) |
Iar fumul Patriei ne este dulce și plăcut | Chatsky (d. 1, yavl. 7) | Titlul poeziei de F. I. Tyutchev (1867) |
Femeile strigau: ura! Și au aruncat capace în aer | Chatsky (m. 2, yavl. 5) | A. S. Pușkin, „ Furtuna de zăpadă ” |
Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile Și mânia stăpânului și dragostea stăpânului |
Maid Lisa (m. 1, rev. 2) | |
A râde la bătrânețe este un păcat | Bătrână Khlestova (m. 3, iavl. 10) | |
Nu saluta asemenea laude | Chatsky (m. 3, iavl. 10) | A. P. Cehov, „Cântecul lebedelor (Kalkhas)”, 1886 |
Semnat, așa că de pe umeri | Famusov (d. 1, iavl. 4) | N. S. Leskov, „Revolta nobililor în parohia Dobryninsky” |
Ascultă, minți, dar cunoașteți măsura | Chatsky către Repetilov (casa 4, aspectul 4) | |
Argumentați, faceți zgomot și dispersați | Famusov (d. 2, iavl. 5) | Folosit pentru a caracteriza disputele inutile |
Rațiune contrară elementelor | Chatsky (m. 3, iavl. 22) | Folosit în sensul: contrar bunului simț |
Legendă proaspătă, dar greu de crezut | Chatsky (d. 2, yavl. 2) | F. M. Dostoievski, „Însemnări din casa morților” (1860-1861), „Idiotul” (1869) |
M-aș bucura să servesc, e nasol să servesc | Chatsky (d. 2, yavl. 2) | A. P. Cehov, „Omul” (1886) |
Happy hours nu priviți | Sophia (d. 1, yavl. 4) | Aproape de cuvintele dramei „Piccolomini” de Schiller: „ Die Uhr schlägt keinem Glücklichen ” („Ceasul nu bate pe norocos”) |
Cu simțire, cu simț, cu aranjament | Famusov (d. 2, iavl. 1) | I. S. Turgheniev , „Ape de izvor”; A. P. Cehov, Mummers, 1886 |
Mai mult la număr, preț mai ieftin | Chatsky (d. 1, yavl. 7) | |
Zgomot, frate, zgomot | Repetilov (d. 4, iavl. 4) | A. S. Serafimovici, „Note despre tot”. "Zgomot" |
Ca urmare a unui studiu sociologic realizat de revista Russian Reporter în 2015 , lucrarea a ocupat locul 27 în topul celor mai populare 100 de versuri poetice din Rusia, incluzând, printre altele, clasice rusești și mondiale [14] .
Există o serie de sechele și adaptări ale lui Vai de la înțelepciune, inclusiv Întoarcerea lui Chatsky la Moscova de E. P. Rostopchina (1850), anonimul așa-numitul obscen Vai de la înțelepciune (sfârșitul secolului al XIX-lea; vezi mențiunea și câteva citate în articolul lui Plutzer-). Sarno ) și alții; pentru o serie de producții, textul comediei a fost reelaborat radical (în special de V. E. Meyerhold , care a returnat chiar și numele ediției timpurii: „Vai minții”).
Deja din anii 40 ai secolului al XIX-lea, au început să apară compoziții bazate pe intriga unei comedii:
Numele „Vai de înțelepciune” are cel de-al 84-lea episod din serialul rusesc de televiziune „Adevăruri simple” , care, conform intrigii, nu are nicio legătură cu piesa lui Griboyedov.
În comedia „Vai de înțelepciune” cine este personajul inteligent? Răspuns: Griboedov. Știi ce este Chatsky? Un tip înflăcărat, nobil și amabil, care a petrecut ceva timp cu o persoană foarte inteligentă (și anume cu Griboyedov) și s-a hrănit de gândurile, duhurile și replicile satirice. Tot ce spune el este foarte inteligent. Dar cui îi spune toate acestea? Famusov? Puffer? La balul pentru bunicile din Moscova? Molchalin? Este de neiertat. Primul semn al unei persoane inteligente este să știi dintr-o privire cu cine ai de-a face și să nu arunci perle în fața Repetilovilor și altele asemenea.
Producții ulterioare la Teatrul Maly, Moscova : 1839 ( Chatsky - I. V. Samarin ), 1864 ( Famusov - I. V. Samarin , Sofya - G. N. Fedotova , Chatsky - N. E. Vilde , apoi - S. V Shumsky , Platon Mikhailovich - V. I. Zvokini - S. I. Akimova ), 1868 ( Liza - N. A. Nikulina ), 1874 ( Sofya - M. N. Ermolova ), 1876 (Chatsky - A. P. Lensky ), 1882 ( Chatsky - A. I. Yuzhin , Molchalin - M. P. Sadovsky , prințul - Tugoukhova ) Sadovska - O. , 1887 ( Famusov - A. P. Lensky , Sofya - E. N. Vasilyeva , Chatsky - F. P. Gorev , Skalozub - K. N. Rybakov ), 1888 ( Sofya - A. A. Yablochkina ), 1891 ( Famusov - Davydov), 1899 G. Khestova , 1899 G. 1902 ( Chatsky - A. A. Ostuzhev , P. M. Sadovsky ) , 1911 ( Repetilov - A. I. Yuzhin , Famusov - K. N. Rybakov , Sofia - N. I. Komarovskaya , Chatsky - P. M. Sadovsky , Natalia Dmitriev - Contele A.- . Sadovskaya , contesa-nepoata - E. K. Leshkovskaya , Khlyos tova - M. N. Ermolova , Zagoretsky - M. M. Klimov , N. K. Yakovlev ); 1917-18 , 1921 (r. A. A. Sanin , art director S. Petrov, Liza - V. N. Pashennaya , Chatsky - P. M. Sadovsky ); 1930 (r. S. M. Volkonsky , art director I. M. Rabinovich ); 1938 (dir. P. M. Sadovsky , I. Ya. Sudakov , S. P. Alekseev , art. E. E. Lansere ; Famusv - P. M. Sadovsky , M. M. Klimov , Sophia - A. K. Tarasova , Liza - S. N. Fadeeva - S. N. Fadeeva - Molov - T. N. A. Solovyov , Natalya Dmitrievna - E. M. Shatrova , Prințul Tugoukhovsky - Rybnikov, Prințul Tugoukhovskaya - E D. Turchaninova , Contesa - bunica - V. N. Ryzhova , Zagoretsky - I. V. Ilyinsky , Hlestova - V. O. O. Massalii - V. O. ; Teatru. Safonova (filiala Teatrului Maly), 1922-1923 (dir. I. S. Platon , art director M. Mikhailov; Famusov - V. N. Davydov ).
Producții ulterioare la Teatrul Alexandrinsky, Petersburg :
1841 - ( Molchalin - V.V. Samoilov ), 1846 - ( Famusov - Ya. G. Bryansky , Sofia - Samoilova 2nd , Chatsky - I.V. Samarin , Repetilov - I.I. Sosnitsky ), 1857 - ( Famusov - A. E. Martynov - V. , Strelskaya V. , Strelskaya Chat - A. M. Maksimov , Khlestova - Yu. N. Linskaya ), 1871 - ( Chatsky - I. I. Monakhov ; în legătură cu această producție I A. Goncharov a scris articolul „Un milion de chinuri ”) , 1874 - ( Liza - M. G. Savina ), 1884 - ( Natalya Dmitrievna - M. G. Savina ), 1885 - ( Famusov - V. N. Davydov , Molchalin - R. B. Apollonsky , Chatsky - V. P. Dalmatov , Skalozub - K. A. Varlamov ), 1899 - ( Sofya - V. F. Komis - V. F. Komis . M. Yuriev ), 1916 și alții - Teatrul Alexandrinsky , 1918 - (artist M. V. Dobuzhinsky ; Famusov - I. V. Lersky , contesa-bunica - E. P. Korchagina-Aleksandrovskaya ); 1921 - (r. E. P. Karpov ; Famusov - V. N. Davydov , Sophia - M. A. Vedrinskaya , Lisa - M. A. Pototskaya , Chatsky - Yu. M. Yuryev , Skalozub - Ya . O. Malyutin , Zagoretsky - Repeti V. V. - R. B. Apollonsky , Contesa-nepoata - V. A. Michurin-Samoilova ); 1927 - (r. K. P. Khohlov , art director I. M. Rabinovich ; Chatsky - N. K. Simonov ); 1932 - (la centenarul Teatrului din Alexandria; dir. N. V. Petrov , director de artă N. P. Akimov ; Famusov - B. A. Gorin - Goryainov , Sofya - N. S. Rashevskaya , Lisa - E. P. Karyakina , Molchalin - S. V. , S. V. Chato Azanchevski - B. Y. O. Malyutin , Tugoukhovsky - Usachev, Contesa-bunica - E. P. Korchagina-Aleksandrovskaya , Zagoretsky - B. E. Zhukovsky , Khlestova - V. A. Michurina-Samoilova , Repetilov - I. N. Pevtsov ); 1941 - (dir. L. S. Vivien , N. S. Rashevskaya , art. Rudakov, Katonin; Famusov - V. V. Merkuriev , Chatsky - A. A. Dubensky , Skalozub - A. Chekaevsky , Natalya Dmitrievna - E. M. - Wolf-Israel Mikhailovich , Wolf - Israel E. Repetilov - L. S. Vivien ); 1947 - (r. Zon, art director Khodasevich, Basov; Famusov - Skorobogatov, Sofya - O. Ya. Lebzak , Lisa - T. I. Aleshina , Chatsky - N. Yantsat , Skalozub - G. M. Michurin , Khlestova - E I. Time Zhikhareva , E. T. ).
Pentru teatrele din afara Moscovei și Sankt Petersburg, piesa a fost interzisă oficial până în 1863. Cu toate acestea, înainte de ridicarea oficială a interdicției (6 iulie 1863), au existat aproximativ patruzeci de spectacole ale trupelor de amatori și profesioniști și, adesea, cu participarea unor artiști oaspeți capitali.
Montare: Prov Sadovsky.
Regizori de film: Sergey Alekseev și Vitaly Voitetsky.
Rolurile au fost interpretate de: Mihail Tsarev , Konstantin Zubov , Irina Likso , Olga Khorkova , Mihail Sadovsky , Evdokia Turchaninova , Igor Ilyinsky , Vera Pashennaya .
Regia: Vitaly Ivanov , Mihail Tsarev .
Roluri interpretate de: Mihail Țarev , Vitaly Solomin , Elena Gogoleva , Boris Klyuev , Nelli Kornienko , Nikita Podgorny , Evgenia Glușenko , Roman Filippov , Valentin Tkachenko , Muse Sedova , Lilia Yudina , Nikolai Ryzhov , Nikolai Ryzhov , Na Sofia Margarya Șemina Valentin Svetlova , Maria Sternikova , Zinaida Andreeva , Larisa Kichanova , Arkady Smirnov , Anatoly Opritov .
Vai de înțelepciune ” | Personajele comediei „|
---|---|
În cataloagele bibliografice |
---|