Croatii Gradiscani

Croații Gradishchansky (și croații Burgenland , gradishchantsy ; croatul gradišćanski hrvati ; germană  Burgenlandkroaten ; maghiară burgenlandi horvátok ) - o comunitate subetnică a croaților , care locuiește în statul federal Burgenland (Gradishche) din Austria , precum și în regiunea vecină Ungariei , precum și în regiunea vecină a Ungariei. Republica Cehă și Slovacia [ 1] [2] [3] . Una dintre cele mai mari comunități izolate de croați din străinătate. Populația Gradishianilor este de aproximativ 35.000 de oameni [1] .

Strămoșii hradiscanilor au început să populeze masiv zonele pustii din vestul Ungariei din secolul al XVI-lea. Migrațiile croaților au fost cauzate de diverse motive, principalul dintre acestea fiind amenințarea constantă a raidurilor turcești pe pământurile croate. Până în prezent, datorită proceselor de emigrare și asimilare , care au fost cele mai active în secolul al XX-lea, aria de așezare a croaților Gradishchan a scăzut semnificativ [4] .

Comunitatea croaților Gradishchan include mai multe grupuri care diferă ca origine, trăsături dialectale și trăsături ale culturii tradiționale [5] . Principalul mijloc de comunicare în viața de zi cu zi a locuitorilor din Gradishchan sunt dialectele dialectului Chakavian , unele grupuri de locuitori din Gradishian au dialecte ale dialectului Shtokavian , iar în mai multe sate sunt folosite și dialectele Kajkavian . Limba literară croată nu a câștigat popularitate în Gradishte, ca normă literară , croații Gradishchan folosesc limba regională Gradishchan-croată , bazată pe dialectele locale [6] [7] . În 1987, curtea constituțională austriacă a recunoscut limba standard Gradish-croată ca a doua limbă oficială a Burgenland [8] . Cetăţenii credincioşi ai oraşului sunt catolici .

Gama și abundența

Croaţii Gradiscani trăiesc într-un mediu etnic diferit printre austrieci , maghiari , cehi şi slovaci . Zona principală a așezării lor este statul federal austriac Burgenland (în croată, Gradishte), care se întinde într-o fâșie îngustă de-a lungul graniței cu Ungaria. Într-un sens larg, conceptul de Gradishche (precum și dialectele Gradischany și Gradishchan) este folosit și în legătură cu așezările croaților din vestul Ungariei, sud-estul Boemiei și sud-vestul Slovaciei. În Ungaria, locuitorii din Gradish locuiesc în sate situate în regiunile de graniță cu Austria, în Slovacia - în vecinătatea Bratislavei , în Cehia - în regiunile de sud ale Moraviei [2] . Croaţii din Austria Inferioară au fost în cea mai mare parte asimilaţi de austrieci . Numărul croaților din Moravia a scăzut după deportarea lor în 1948 în alte părți ale Republicii Cehe. Un numar semnificativ de croati gradiscani au emigrat in America de Nord . Unii dintre cetățenii orașului Gradish, după transferul terenurilor lor către Austria în 1921, s-au stabilit la Viena . Numărul croaților din Gradishte este în continuă scădere din cauza asimilării și emigrării. În 1951, numărul de Gradischanieni era de 12,5% din populația totală a Burgenland, în 1971 - aproximativ 9%, iar în 1991 - aproximativ 7,2% (19.460 de persoane). Potrivit organizațiilor ecleziastice și culturale croate la începutul secolelor XX-21, în Burgenland erau aproximativ 35.000 de croați [1] .

Origine și istorie

Strămoșii hradisienilor au început să populeze zonele din vestul Ungariei care fuseseră pustii de invazia turcilor otomani deja în secolul al XV-lea. Migrațiile în masă ale croaților pe acest teritoriu au început mai târziu din secolul al XVI-lea. Strămoșii cetățenilor din Gradish și-au părăsit pământurile natale din cauza raidurilor turcești, a impozitelor grele și a foametei. În plus, cercurile conducătoare ale Ungariei și marii proprietari de pământ ( Batthyani , Nadasdy , Zrinski și alții) au jucat un rol important în relocarea croaților, care aveau nevoie să populeze țăranii pământurile pustii din vestul Ungariei, sudul Stiriei și Austria Inferioară cu țărani și recrutați o miliție în caz de invazie turcească. Proprietarii de pământ au organizat și mișcarea țăranilor liberi „la angajare”. Mesagerii angajatorilor au venit în Croația, i-au agitat pe croații să se mute pe noi pământuri, au întocmit acorduri în numele proprietarilor de pământ cu privire la condițiile de strămutare. Conform unor astfel de acorduri, nu numai familiile, ci și sate aproape întregi au părăsit Croația. De asemenea, proprietarii de pământ și-au strămutat supușii, țăranii. Probabil că satul Pinkovac / Güttenbach [4] a apărut în acest fel .

Strămoșii croaților gradiscani au migrat din mai multe regiuni ale Croației - din Lika , Krbava , Bosnia de Vest , Kordun , Banovina , Gorski Kotar și Slavonia  - și s-au stabilit în vestul Ungariei, parțial în Extrema Slovenă , Carintia , Stiria . , Slovacia și Moravia , precum și în valea râului Kupa , în raioanele Čabar și Brod , în regiunile de coastă de la Senj la Rijeka . Există trei valuri principale de migrație. Prima se referă la 1530, moment în care croații s-au mutat din regiunile de la Una la Velebit și de la Kupa în Gorski Kotar la Kapela . Aceste teritorii din 1503 până în 1527 au fost supuse unor raiduri frecvente de către turci. În 1540, croații din Slavonia s-au mutat în al doilea val. Al treilea val a fost asociat cu migrațiile populației între râurile Una și Kupa în anii 1550 și 1560. Principalele zone ale așezării croate au fost vecinătatea Güssing , Weiden bei Rechnitz și Stadtschlaining , nord-vestul regiunii Sopron , vecinătatea Eisenstadt / Zhelezno , ținutul de la Sopron până la Dunăre și Bratislava , în Austria Inferioară - ținutul la est de Viena și ținutul dintre Dunăre și Laici , sudul Moraviei și regiunile Slovaciei până la Carpații Mici și Albi . În total, pe acest teritoriu erau până la 300 de sate [9] .

În 1533, Saborul croat a protestat împotriva strămutării croaților , el a cerut ca populația croată să fie înapoiată după ce amenințarea atacurilor turcești a trecut. Între timp, războaiele cu turcii otomani s-au prelungit multă vreme. Coloniștii croați s-au adaptat la noile condiții de viață și deja în a doua generație, toate legăturile cu patria lor au fost aproape complet rupte. În ciuda pierderii contactului cu ținuturile croate, croații gradiscani și-au păstrat limba și tradițiile materne. În același timp, dezvoltarea culturală și istorică pe termen lung a oamenilor din Gradishchan, izolați de Croația, a condus la formarea unor trăsături specifice ale culturii lor, la apariția propriei literaturi, educație și știință, precum și la crearea propriului limbaj literar [9] .

Până la mijlocul secolului al XIX-lea, preoții catolici au fost purtătorii de cuvânt ai ideii naționale a croaților; în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, inteligența Gradishchansky, care a apărut în acel moment, s-a alăturat mișcării naționale. Una dintre principalele sarcini cu care se confruntă liderii mișcării naționale a fost standardizarea limbii Gradishian-croate. Dezvoltarea mișcării naționale și păstrarea identității croate au contribuit într-o oarecare măsură la adoptarea în 1968 a Legii cu privire la drepturile naționalităților, care a oferit minorităților naționale libertatea de dezvoltare culturală și lingvistică. Limba croată a pătruns în slujba bisericii, în învățământ și în administrația locală. Înființarea școlilor bisericești de șase ani a contribuit la răspândirea mișcării naționale în rândul populației rurale. Reprezentanții mișcării croate s-au unit sub conducerea personalității publice M. Mersic-Miloradic . În 1910, a fost lansată publicația ziarului Naše novine, care a contribuit la continuarea integrării naționale, lingvistice și culturale a croaților gradiscani. Concomitent cu procesele de renaștere națională, a avut loc un proces de asimilare a croaților de către popoarele dominante din Burgenland [9] .

Din 1918, după prăbușirea Austro-Ungariei, procesul de asimilare a croaților gradiscani s-a accelerat pe măsură ce zona lor de așezare a fost împărțită între trei state - Austria, Ungaria și Cehoslovacia. În 1921, majoritatea ținuturilor croate făceau parte din Austria, în noul stat federal Burgenland [9] . Din acel moment a apărut numele Gradishche, propus de M. Mersic-Miloradic ca traducere croată a numelui pământului austriac. Din 1921, etnonimul Gradishchansky (Burgenland) croații a intrat în literatură, iar apoi în uz de zi cu zi [1] . În Austria, școlile elementare croate au început treptat să predea limba germană și au închis școlile bilingve. Din 1937, introducerea legii școlilor din Burgenland a suspendat germanizarea învățământului, dar după anexarea Austriei de către Germania în 1938, această lege a fost abrogată. Abia în 1955, în Austria, Gradishianii au fost recunoscuți ca minoritate națională, limba croată a început să fie folosită oficial în școală, justiție și administrație.

În 1960, a fost creată o dieceză independentă de Zhelezno/Eisenstadt. În 1972, a fost creat un Comitet pentru a apăra drepturile croaților Gradishchan. În conformitate cu legea privind minoritățile naționale din 1976, sfera de aplicare a limbii croate a fost limitată. După ce partea de lege referitoare la limba croată a fost contestată în instanță, în 1987 a fost abrogată și croată a fost introdusă ca limbă oficială în 6 din cele 7 districte din Burgenland. Croații Gradishian din Austria au creat organizații publice precum Societatea de Cultură Croată Gradishian din Viena (1934), Editura de Carte Croată (1947) și Clubul Academic Croat din Viena (1948), precum și publicațiile Crikveni glasnik (1946), Naše selo i Naš tjednik (1947), Naša domovina (1952), Glas (1957), Novi glas (1969), Put (1981). În 1993, organizațiile croate și-au trimis reprezentanții la Consiliul pentru Minorități Naționale al guvernului austriac [9] .

Grupuri locale

Din punct de vedere geografic, Gradishte este împărțit în trei regiuni, în care se disting cinci grupuri locale de croați Gradishchan. Gradishte de Nord este locuit de polani și colibe , Srednee Gradishte este locuit de oameni din vale , vlahi și ștoi trăiesc în sudul Gradishche . O asociație specială care nu are propriul nume este croații din sudul Gradish, care vorbesc dialectul chakavian. Fiecare dintre grupuri are propriile caracteristici culturale și cotidiene și diferențe dialectale.

Limba

Corpul principal al croaților Gradishchansky folosește dialectele dialectului Chakavian în viața de zi cu zi [11] . Unii dintre locuitorii din Gradischan folosesc și dialecte din dialectul Shtokavian și parțial din dialectul Kajkavian [12] [13] [14] . Populația vorbitoare de Chakavian include grupuri de bordeie, polani, Dolintsy, precum și locuitori ai șapte așa-numite sate din Chakavia de Sud. Dialectele dialectului Shtokavian sunt comune în rândul grupurilor stoi și vlahi. Dialectele dialectului Kaikav sunt păstrate în mai multe sate [5] . Dialectele celor trei dialecte principale din Gradishte (precum și din Croația însăși) caracterizează diferențe dialectale profunde [15] .

În dialectele dialectului Chakavian, se păstrează vechiul loc de accentuare cu un sistem cu trei accente ( krãlj „rege”, nogȁ „picior”, rûku „mână”), în care există o intonație specială în creștere cunoscută sub numele de Chakavian. acută (˜). Conform pronunției reflexului vocalei proto-slave *ě („ yat ”), dialectele Gradischan aparțin tipului Ekavian - Ikavian ( leto „vară, an”, delo „muncă”, dar dite „copil”, rika „râu”), tipul Ikavian este mai puțin frecvent, în special în satul Shtinac (Stinyaki) . Există și trăsături lexicale , inclusiv forma pronumelui interogativ „ce” - ča [15] .

În dialectele dialectului Shtokavian se păstrează vechea accentuare , într-o serie de dialecte, de exemplu, în dialectul satului Weiden bei Rechnitz (Bandol) , se notează unele inovații de accent local. Cu rare excepții, tipul ikavian de pronunție predomină. Se remarcă prezența unui vocabular specific Shtokavian, incluzând, printre altele, forma pronumelui „ce” - što [15] .

În dialectele dialectului kajkavian, păstrate într-un număr mic de sate (în Hidegseg (Vedeshin) , Fertohomok (Khomok) , croată Grob și altele), există o mare variabilitate a reflexului ě din monoftongi ( e̯ , ẹ ) la diftongi ( je , ( i)je / i̯e , (i)i̯e ) în funcție de poziția vocală accentuată sau neaccentuată sau de mediul ei fonetic. Există și o neutralizare a intonației tipului de accent (˜). Formele cu metatonie Kajkaviană sunt cel mai adesea absente. Dintre trăsăturile lexicale kaikaviene se remarcă forma pronumelui „ce” - kaj [15] .

Limba literară Gradishchansko-croată (Burgenland-croată, Gradishchansky) se bazează pe baza dialectului Chakavian. Se constată un strat semnificativ de împrumuturi lexicale din germană, maghiară și parțial din slovacă. Mai mult, în limba literară a croaților gradiscani se remarcă influențe germane și maghiare și în fonetică și sintaxă [15] . Starea actuală a limbii Gradiscan este caracterizată de procese de apropiere de limba literară croată, care a apărut pentru prima dată în secolul al XIX-lea. Sub influența croatei comune, grafica și ortografia, vocabularul și fonetica speciale s-au schimbat în Gradischansky. Într-o măsură mai mică, croatul comun a influențat morfologia [16] . În ciuda apropierii de croatul comun (pe baza Shtokavian), limba Gradiscan continuă să-și păstreze propriile trăsături lingvistice [15] .

În același timp, Gradishchansko-croatul poate fi considerat atât ca o limbă literară mică independentă (în Burgenland), cât și ca o variantă a limbii literare croate pe baza chakaviană (în Croația). În Burgenland modern, există o răspândire a limbii literare Hradiscan nu numai în sfera scrisă, ci și în cea orală. Pe baza formei literare, Gradischanienii dezvoltă o Koine supradialectală . Croații hradiscani consideră păstrarea izolării lor lingvistice ca un factor important în păstrarea comunității lor etnice în rândul majorității germane și maghiare. În acest sens, funcția limbii Gradishchanian nu se limitează doar la sferele comunicării, ci acoperă și zonele vieții culturale și spirituale ale croaților Gradishchanian ca grup etnic [15] .

Scrisul în Gradishchansko-croată s-a dezvoltat încă din secolul al XVI-lea. Începutul codificării gramaticale este considerat a fi 1919, lexicografic  - 1982 [17] . După ce croații s-au mutat în Ungaria de Vest, ei au continuat să folosească în scris acele forme literare care erau comune la acea vreme în Croația - chakavian, shtokavian, kaykavian și slavona bisericească [18] . Gradishchansko-croatul este folosit nu numai în ficțiune, în publicarea periodicelor, în slujbele bisericești și în comunicarea în instituțiile culturale, ci și la radio și televiziune [19] .

Caracteristici culturale

Grupurile de croați gradiscani reprezintă o comunitate etno-culturală deosebită, care s-a separat destul de devreme de principala masă etnică croată și s-a dezvoltat mult timp într-un mediu etnic diferit. Istoria formării croaților gradiscani a predeterminat dezvoltarea unor trăsături culturale și cotidiene specifice care au atras mult timp atenția unui număr mare de etnografi. Locuitorii din Gradishchany reprezentau anterior în principal populația rurală, respectiv, ocupația lor principală era agricultura, în primul rând creșterea animalelor și viticultura. În plus, croații din Gradishcha erau angajați în comerț și meșteșuguri - fierărie, încălțăminte, croitorie și altele. Gradishianii au fost în mod tradițional dominați de familii numeroase. S-a dezvoltat folclorul oral, care a fost observat prima dată de F. Kurelac . În 1981, a început să colecteze cântece și povești populare de la croații care locuiau pe teritoriul actualului Gradish. Forme de creativitate literară orală există parțial printre oamenii din Gradish și în prezent. În unele sate, se păstrează obiceiurile antice asociate cu potrivirea, înmormântarea și ritualurile memoriale. Tradiții deosebite însoțesc sărbătorile de Crăciun, Anul Nou și Paște. Există o credință în zâne, vrăjitoare și alte creaturi mitice. Costumul popular din Gradishte a încetat să mai fie purtat după primul război mondial. Cele mai vechi imagini și descrieri ale îmbrăcămintei poporului poporului Hradish datează de la începutul secolului al XIX-lea [1] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 Gradišćanski Hrvati  (croat) . Hrvatska enciklopedija . Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža (1999-2009). Arhivat din original pe 2 august 2014.  (Accesat: 8 august 2014)
2. ↑ 1 2 Plotnikova A. A. Gradishchansky Croats in Austria  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Managing Editor S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 114 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 .
3. ↑ Dulichenko A. D. Introducere în filologia slavă. - Ed. a II-a, șters. - M. : „Flinta”, 2014. - S. 101. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
4. ↑ 1 2 Plotnikova A. A. Gradishchansky Croats in Austria  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Managing Editor S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 114-115 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 .
5. ↑ 1 2 Plotnikova A. A. Gradishchansky Croats in Austria  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Managing Editor S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 116 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 .
6. ↑ Kretschmer A. G. , Neveklovsky G. Limba sârbo-croată (limbi sârbă, croată, bosniacă) //   (link inaccesibil) Limbi ale lumii. limbi slave . - M. : Academia , 2005. - S. 3. - 62 p. — ISBN 5-87444-216-2 . Copie arhivată (link indisponibil) . Preluat la 9 august 2017. Arhivat din original la 9 septembrie 2017. (nedefinit) 
7. ↑ Dulichenko A. D. Mici limbi literare slave. I. Limbi literare mici slave de sud // Limbi ale lumii. limbi slave . - M. : Academia , 2005. - S. 595-596, 601-604. — ISBN 5-87444-216-2 .
8. ↑ Plotnikova A. A. Gradishchansky Croats in Austria  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Editor-in-Chief S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 116-117 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 .
9. ↑ 1 2 3 4 5 Gradišćanski Hrvati. Povijest  (croat) . Hrvatska enciklopedija . Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža (1999-2009). Arhivat din original pe 2 august 2014.  (Accesat: 8 august 2014)
10. ↑ Houtzagers P. On Burgenland Croatian Isoglosses  (ing.)  (link indisponibil) . Al Paisprezecelea Congres Internațional al Slaviștilor P. 241 (2008). Arhivat din original pe 16 septembrie 2017.  (Accesat: 17 august 2014)
11. ↑ Kretschmer A. G. , Neveklovsky G. Limba sârbo-croată (limbi sârbă, croată, bosniacă) //   (link inaccesibil) Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 58. - 62 p. — ISBN 5-87444-216-2 . Copie arhivată (link indisponibil) . Preluat la 9 august 2017. Arhivat din original la 9 septembrie 2017. (nedefinit) 
12. ↑ Lisac J. Čakavsko narječje // Hrvatska dijalektologija 2. - Zagreb: Golden marketing - Tehnička knjiga, 2009. - S. 15. - 190 S. - ISBN 978-953-212-169-8 .
13. ↑ Dulichenko A. D. Introducere în filologia slavă. - Ed. a II-a, șters. - M . : „Flinta”, 2014. - S. 508-509. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
14. ↑ Dulichenko A. D. Mici limbi literare slave. I. Limbi literare mici slave de sud // Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 600-604. — ISBN 5-87444-216-2 .
15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gradišćanski Hrvati. Gradišćanskohrvatski jezik  (croat) . Hrvatska enciklopedija . Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža (1999-2009). Arhivat din original pe 2 august 2014.  (Accesat: 8 august 2014)
16. ↑ Dulichenko A. D. Mici limbi literare slave. I. Limbi literare mici slave de sud // Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 599-601. — ISBN 5-87444-216-2 .
17. ↑ Dulichenko A. D. Mici limbi literare slave. I. Limbi literare mici slave de sud // Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 599. - ISBN 5-87444-216-2 .
18. ↑ Dulichenko A. D. Mici limbi literare slave. I. Limbi literare mici slave de sud // Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 601. - ISBN 5-87444-216-2 .
19. ↑ Dulichenko A. D. Mici limbi literare slave. I. Limbi literare mici slave de sud // Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .