Eurovision 1978

Eurovision 1978
Datele
Finala 22 aprilie 1978
Deținere
Locație Paris , Franța
Conducere Denise Fabre,
Leon Zitron
Radiodifuzor principal TF1
Interval-act Stefan Grappelli și Oscar Peterson , Yehudi Menuhin , Kenny Clarke, Niels-Henning Oersted Pedersen
Membrii
Total participanți douăzeci
întors Turcia Danemarca
Harta țărilor participante fara rama}}      Țările participante     Țări care au participat mai devreme
rezultate
Sistem de vot Fiecare țară alege 10 cele mai bune melodii. Locul al zecelea până la al treilea primește de la 1 la 8 puncte, respectiv, locul doi primește 10 puncte, iar primul - 12.
Zero puncte Norvegia
cântec de victorie A-Ba-Ni-Bi ” ( Israel )
Eurovision
← 1977  • 1978 •  1979 →
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Eurovision Song Contest 1978  este al 23-lea Eurovision Song Contest . A avut loc la 22 aprilie 1978 la Paris pe scena Palais des congrès de Paris.

Câștigătorul competiției a fost Izhar Cohen , care a reprezentat Israelul împreună cu Alphabeta . Astfel, Eurovision Song Contest a fost câștigat pentru prima dată de o țară non-europeană.

Televiziunea URSS a prezentat competiția pentru prima dată, incluzând pe 12 mai 1978 în programul „ Melodii și ritmuri ale artei străine varietăți ” spectacolele a șase participanți (din Portugalia, Belgia, Monaco, Țările de Jos, Turcia și Luxemburg) . Ca și în toți anii următori, până în 1988, participarea reprezentanților israelieni nu a fost raportată deloc [1] .

Locul de desfășurare

Paris  este capitala și cel mai mare oraș al Franței , precum și centrul administrativ al regiunii Île-de-France . Formează comună şi departament , împărţite în 20 de raioane . Situat în nordul Franței, pe câmpia Bazinului Parisului , pe malul râului Sena . Principalul centru politic, economic și cultural al țării. Se referă la orașe globale și centre financiare mondiale , sediul UNESCO și alte organizații internaționale.

Competiția din 1978 a fost a treia în Franța, dar prima la Paris. Locul de desfășurare a fost Palatul Congreselor din Paris („Palais des congrès de Paris”), deschis în 1974.

Format

În toate competițiile până în 1978 a existat un singur prezentator, competiția de la Paris a fost prima organizată de două persoane. Aceștia au fost prezentatoarea TV franceză Denise Fabre și jurnalistul TV de origine rusă Leon Zitron.

În loc de cărți poștale video, între melodii au arătat modul în care interpreții urcă pe scenă, precum și auditoriul, și în special Jane Birkin și Serge Gainsbourg prezenți în ea .

Competiția a fost difuzată pentru prima dată în Emiratele Arabe Unite .

Țările participante

Numărul de participanți a ajuns pentru prima dată la 20, după ce Turcia și Danemarca proaspăt revenite s-au alăturat celor 18 țări din competiția precedentă . Danezii s-au întors după ce șeful radiodifuzorului danez , Niels Jørgen Kayser, și-a părăsit postul, după ce a decis în 1968 să oprească participarea țării sale la competiție.

Pentru prima dată, concursul a fost câștigat de Israel, ceea ce a creat o problemă pentru țările arabe care difuzau concursul. De îndată ce a devenit clar că Israelul a câștigat, televiziunea iordaniană a încetat să mai difuzeze și a început să arate imagini cu florile. Ulterior s-a anunțat că Belgia a câștigat, ajungând de fapt pe locul doi [2] . Cântecul în sine, „ A-Ba-Ni-Bi ”, nu a fost considerat un favorit în Israel. Șeful delegației israeliene, Rivka Michaeli, a spus că Izhar Cohen a câștigat selecția națională doar pentru că „restul melodiilor au fost groaznice”, însă Cohen însuși era încrezător că va putea câștiga competiția [3] . Refrenul cântecului folosește „limbajul pariu” copilăresc în care se repetă fiecare silabă a cuvântului, cu consoana „pariu” și aceeași vocală ca și silaba în sine. Astfel, în ebraică, „ani ohev otach” (אני אוהב אותך – te iubesc) devine „a-ba-ni-bi o-bo-he-be-v o-bo-ta-ba-ch”.

Printre concurenți s-au numărat câțiva interpreți cunoscuți precum duo-ul spaniol „ Baccara ”, reprezentând Luxemburg, și grupul italian „ Ricchi e Poveri ”. Suedia a fost reprezentată de Bjorn Schifs, fost lider al trupei Blue Swede, cunoscut mai ales pentru cover-ul piesei „Hooked on a Feeling” [4] . Sheefs a vrut să cânte melodia lui în engleză, ceea ce era împotriva regulilor competiției, dar a ajuns să se răzgândească și ca urmare a uitat versurile la începutul spectacolului.

Interpreți care revin

Dirijori

Toate melodiile au fost acompaniate de o orchestră. Conductorii au fost [5] :

Rezultate

Nu. Țară Limba Executor testamentar Cântec Traducere în rusă Loc Puncte
unu Irlanda Engleză Colm Wilkinson Născut pentru a cânta „Născut pentru a cânta” 5 86
2 Norvegia norvegian Jan Teigen "Mil etter mil" "Mile by Mile" douăzeci 0
3 Italia Italiană " Ricchi e Poveri " Questo amore "Aceasta iubire" 12 53
patru Finlanda finlandeză Seiya Simola „Anna rakkaudelle tilaisuus” „Dă o șansă iubirii” optsprezece 2
5 Portugalia portugheză Gemeni Dai-li-dou "Give-li-doo" 17 5
6 Franţa limba franceza Joel Prevost „Il y aura toujours des violons” „Viorile vor fi mereu” 3 119
7 Spania Spaniolă Jose Velez "Bailemos un vals" „Hai să valsăm” 9 65
opt Marea Britanie Engleză "Co-Co" „Vemile proaste” „Vezi proaste” unsprezece 61
9 Elveţia limba franceza Karol Vinci Vivre "Trăi" 9 65
zece Belgia limba franceza Jean Vallee "L'amour ça fait chanter la vie" „Dragostea face viața să cânte” 2 125
unsprezece Olanda olandeză armonie „Nu este în regulă” "Totul e bine" 13 37
12 Curcan turc Nilüfer și Nazar "Sevinces" „Când ești îndrăgostit” optsprezece 2
13 Germania Deutsch Irene Shire Feuer "Foc" 6 84
paisprezece Monaco limba franceza Kalin [6] și Olivier Toussaint „Les jardins de Monaco” „Grădinile din Monaco” patru 107
cincisprezece Grecia greacă Tanya Tsanaklidou „Τσάρλυ Τσάπλιν” („Charlie Chaplin”) Charlie Chaplin opt 66
16 Danemarca danez Mabel „Boom Boom” „Boom Boom” 16 13
17 Luxemburg limba franceza " Baccara " " Parlez vous francais?" » "Vorbești franceză?" 7 73
optsprezece Israel ebraică Izhar Cohen [7] „א-ב-ני-בי” („A-Ba-Ni-Bi”) „Eu (Te iubesc)” [8] unu 157
19 Austria Deutsch "primavara" Doamna. Caroline Robinson" „Doamna Caroline Robinson” cincisprezece paisprezece
douăzeci Suedia suedez Bjorn Shifs „Det blir alltid värre framåt natten” „Întotdeauna se înrăutățește noaptea” paisprezece 26

Vot

Total
Irlanda 12 3 5 7 zece zece 5 zece zece 6 opt 86
Norvegia 0
Italia zece 6 unu patru opt 6 unu unu unu 2 opt 2 3 53
Finlanda 2 2
Portugalia patru unu 5
Franţa 6 3 zece 2 2 5 opt 6 opt 6 patru zece 5 opt opt unu 5 12 zece 119
Spania 7 opt 2 patru 7 patru 6 12 2 6 7 65
Marea Britanie 3 6 2 3 2 patru 2 6 opt 7 3 5 2 5 3 61
Elveţia 5 unu unu 7 patru 2 7 opt 6 2 3 opt unu zece 65
Belgia 12 7 6 6 patru 12 2 12 zece 5 3 12 12 7 7 patru patru 125
Olanda 5 3 patru unu 5 6 12 unu 37
Curcan unu unu 2
Germania unu 3 12 7 zece 3 5 7 opt zece 7 unu 3 7 84
Monaco patru patru 7 opt 5 unu zece 5 6 zece 5 7 patru zece opt unu 12 107
Grecia 7 2 5 opt zece 7 patru patru patru zece 3 2 66
Danemarca 6 unu patru 2 13
Luxemburg 2 12 12 12 7 3 3 2 6 unu 7 6 73
Israel opt opt opt zece zece opt 6 5 12 12 12 12 12 3 5 6 12 opt 157
Austria 3 3 unu 2 5 paisprezece
Suedia 5 zece patru 3 patru 26
12 puncte în finală
Cant Țara de primire Țara care votează
6 Israel Elveția , Țările de Jos , Turcia , Belgia , Germania , Luxemburg
5 Belgia Irlanda , Franța , Marea Britanie , Monaco , Grecia
3 Luxemburg Italia , Portugalia , Spania
unu Franţa Austria
Germania Finlanda
Irlanda Norvegia
Monaco Suedia
Olanda Israel
Spania Danemarca

Rezultatele votului au fost anunțate:

  1.  — John Skehan
  2.  — Egil Teige
  3.  — Mariolina Kannuli
  4.  — Kaarina Pyongnie
  5.  — Isabel Wolmar
  6.  — Mark Menan
  7.  — Matthias Prats Luke
  8.  — Colin Berry
  9.  — Michelle Stocker
  10.  — André Agon
  11.  — Dick van Bommel
  12.  — Meral Savdzhi
  13.  — Ute Verholen
  14.  — Karol Chabrier
  15.  — Nicky Venega
  16.  — Jens Dreyer
  17.  — Jacques Arvey
  18.  — Yitzhak Shimoni
  19.  — Jenny Pippal
  20.  — Sven Lindahl

Note

  1. Programul de televiziune „Melodii și ritmuri ale muzicii pop străine” . Preluat la 12 iulie 2016. Arhivat din original la 27 octombrie 2020.
  2. https://eurovision.tv/story/33-years-ago-today-izhar-cohen-alphabeta-seal-israel-s-maiden-win Arhivat 22 septembrie 2020 la Wayback Machine acum 33 de ani astăzi - Izhar Cohen & Alphabeta pecetluiesc prima victorie a Israelului
  3. https://eurovision.tv/event/paris-1978 Arhivat 1 august 2017 la Wayback Machine Paris 1978
  4. O scurtă istorie a „ouga chaka”  (22 august 2014). Arhivat din original pe 26 august 2014. Preluat la 22 august 2014.
  5. Și dirijorul este... . Preluat la 26 iulie 2020. Arhivat din original la 13 mai 2018.
  6. Corinne Sauvage
  7. cu Alphabeta Ensemble
  8. Refren (și titlu) în benzi desenate „limbajul pariului”. Poate fi tradus literal ca: „I-bya (love-by-blue-by te-be-bya-bya)”

Link -uri