Scrierea ingușă

Scrierea ingush  ( Ingush. GӀalgӀay yoazuv ) este scriptul folosit pentru a scrie limba ingush . Pe parcursul existenței sale, a funcționat pe diferite baze grafice și a fost reformată în mod repetat. În prezent, scrierea ingușă funcționează în chirilic . În istoria scrisului inguș se disting următoarele etape:

• până în 1923 - scriere bazată pe alfabetul arab
• 1923-1938 - scriere pe bază latină
• din 1938 - scriere modernă bazată pe alfabetul chirilic [1] .

scriere arabă

Până în secolul al XIX-lea, limba ingușă nu avea o limbă scrisă proprie. Odată cu adoptarea islamului de către inguși în secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea, limba arabă și grafia arabă au pătruns în ținuturile ingușului . În acel moment, s-au încercat să înregistreze discursul inguș în grafie arabă. Se crede că scrierea adaptată particularităților foneticii ingușă pe o bază grafică arabă a apărut în ultimul sfert al secolului al XIX-lea [2] . În sferele oficiale - educație, publicarea de carte, mass-media - această scriere nu a funcționat, ci a fost larg răspândită în corespondența personală a ingușului educat. În special, s-au păstrat o serie de manuscrise arabografice inguș de la începutul secolelor XIX-XX [3] .

Următoarele semne au fost folosite pentru a afișa sunete inguș [3] :

În 1904, la Istanbul , pe una dintre variantele acestui alfabet, a fost publicată cartea „Tradiții inguș” de către emigrantul inguș Muhammad ad-Dashlaki. În 1902 V.-G. E. Dzhabagiev a încercat să creeze un alfabet inguș standardizat pe bază arabă, dar această inițiativă nu a primit sprijin și dezvoltare. Astfel, la începutul anilor 1920, grafia ingușă bazată pe arabă avea o oarecare răspândire în rândul oamenilor, dar nu era folosită în zonele oficiale și nu avea un alfabet standard și, în plus, o ortografie standard [4] . După adoptarea alfabetului latinizat oficial în anii 1920, grafia arabă a căzut din uz în Ingușeția.

latină

Ideea de a crea alfabetul inguș pe o bază grafică latină a apărut în primii ani ai secolului al XX-lea, când Magomed Eldzhievich Dzhabagiev și-a creat propria versiune a alfabetului. Include următoarele litere: a, ә, ӓ, b, w, g, γ, d, e, ǯ, i, y, k, k', q, k, l, m, n, o, p, p ' , r, s, t, t', u, f, x, h, ḥ, c, c', č, š, ع, j, ӡ . În 1908, în Vladikavkaz , „alfabetul inguș-cecen” [5] a fost publicat în acest alfabet .

După instaurarea puterii sovietice în Ingușeția, s-a pus problema creării unui script inguș cu drepturi depline și a utilizării lui în domeniile educației, publicării de cărți, muncii de birou și mass-media. În vara anului 1920, departamentul de învățământ public al Comitetului Revoluționar Inguș a creat o comisie pentru dezvoltarea scrisului. Departamentul a subliniat că „Lipsa scrisului propriu... face munca culturală foarte dificilă”. În 1923, alfabetul latinizat, întocmit de Comisarul Poporului pentru Educație al ASSR de Munte Z.K. Malsagov , a fost aprobat și adoptat oficial. În luna mai a aceluiași an, a început să apară primul ziar inguș, Serdalo , și a început publicarea literaturii educaționale [6] . Alfabetul inguș din 1923 includea următoarele litere: A a, Œ œ, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l , M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Č č, Š š, Ž ž, X̌ x̌, Ö ö, Ä ä, Ch ch, Kh kh, Ph ph, Th th, Čh čh, Qh qh, Gh gh, Oa oa, Ov ov, Ij ij [4] .

În primii ani ai existenței sale, acest alfabet a fost supus unor schimbări repetate. Deci, la începutul anului 1924, a luat următoarea formă: A a, Á á, Ä ä, B b, C c, Č č, D d, E e, É é, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ó ó, Ö ö, Ô ô, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t , U u , Ú ú, Ü ü, V v, W w, X x, X́ x́, Y y, Z z, Ž ž, Ch ch, Čh čh, Gh gh, Kh kh, Ph ph, Qh qh, Th a [7] .

La sfârșitul anului 1924, alfabetul s-a schimbat din nou și a început să arate astfel: A a, Æ æ, Ä ä, B b, C c, Č č, D d, E e, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i , J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v , X x, X́ x́, Y y, Z z, Ž ž, Ch ch, Čh čh, Gh gh, Kh kh, Ph ph, Qh qh, Th th [8] .

În 1928, la Vladikavkaz a avut loc o conferință privind unificarea scripturilor inguș și cecen . S-a propus să se facă următoarele înlocuiri ale literelor alfabetului inguș: æ → a, ꜧ → h, h → y, x́ → ꜧ, ä → ea, ö → eo, ü → eu. Cu toate acestea, aceste propuneri nu au fost puse în aplicare. În anii următori, problema unui singur alfabet pentru limbile ingușă și cecenă a fost ridicată din nou în mod repetat. În cele din urmă, în aprilie 1934, comitetul executiv regional cecen-inguș a adoptat o rezoluție „Cu privire la un singur alfabet”. Conform decretului, alfabetul inguș a început să arate astfel [4] (de fapt, în anii 1934-1937, editurile ingușului nu foloseau literele Ꞑ ꞑ, Ö ö și Ü ü.):

Alfabetul latin pentru limba ingușă a existat până în 1938.

chirilic

Proiectul alfabetului chirilic pentru limba ingușă a fost elaborat pentru prima dată de F. I. Gorepekin la începutul secolului al XX-lea. Acest alfabet a avut multe asemănări cu alfabetele propuse de P.K. Uslar pentru alte limbi caucaziene în anii 1860. Alfabetul includea următoarele caractere: A a, B b, C c, G g, Ҕ ҕ, D d, E e, Œ œ, E e, Zh f, Ђ ђ, Z z, I i, J j, K k, K k, Ӄ ӄ, Q q, L l, M m, H n, Ң n, O o, Ӧ ӧ, P p, Ҧ ҧ, P p, C s, T t, Ҭ ҭ, F f, Х x, Х́ x́, h, Ц c, Ц̓ c̓, Ch h, Ch̓ h̓, Sh w, Y y, Ӱ ӱ, ꜧ, ѵ, b [9] . În 1918, Gorepekin s-a oferit să-și publice manualul, care în 1922 a găsit sprijin din partea guvernului ASSR de munte. Totuși, începutul procesului de latinizare a scrisului a împiedicat publicarea acestuia. În 1923, M. M. Altemirov și-a propus proiectul alfabetului chirilic inguș, dar i-a fost preferat alfabetul latinizat al lui Malsagov [3] .

În a doua jumătate a anilor 1930, procesul de scriere chirilică a început în URSS . Ca parte a acestui proces, în 1938, N.F. Yakovlev a dezvoltat alfabetul chirilic inguș, care a fost în curând aprobat de autoritățile ASSR Cecen-Inguș . Acest alfabet este valabil până în prezent [4] (în versiunea originală a alfabetului, spre deosebire de cea modernă, nu exista litera Yay Yay ) [10] .

Alfabetul inguș modern are următoarea formă [11] :

Literele Ё ё, Щ Щ, Ы ы și Ь b (din afara digrafelor ) sunt folosite numai în împrumuturile externe [12] .

Tabelul corespondențelor alfabetelor

Compilat conform [13] [5] :

Note

1. ↑ Limba ingușă // Kazahstan. Enciclopedia Națională . - Almaty: Enciclopedii kazahe , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (Rusă) (CC BY SA 3.0)
2. ↑ M.S.-G. Albogaciev. Limba ca atribut al puterii în contextul bilingvismului inguș-rus. — Simboluri, atribute și imagini ale puterii. - Sankt Petersburg.  : MAE RAN, 2014. - S. 182-201.
3. ↑ 1 2 3 A.-M. M. Dudarov. Scrisul ca componentă a etnoculturii inguș (formarea și funcționarea). dis. pentru competitie om de stiinta Etapa. cand. ist. Științe . - Makhachkala: Centrul Științific Daghestan al Academiei Ruse de Științe, 2015. - S. 93-132.
4. ↑ 1 2 3 4 Chentieva M. D. Istoria scrisului cecen-inguș. - Grozny: carte cecen-ingușă. Editura, 1958.
5. ↑ 1 2 N. D. Kodzoev. Dzhabagiyev // Buletin de arhivă (Serviciul de arhivă de stat al Republicii Ingușeția). - Magas, 2011. - Numărul. VII. - S. 50-51.
6. ↑ Construcția național-statală a Federației Ruse: Caucazul de Nord (1917-1941). - Maykop: Meoty, 1995. - S. 248. - 1000 de exemplare.
7. ↑ Ghalgháj alapaš // Serdalo. - 1924. - 8 martie. - p. 4.
8. ↑ Ghalghaj abæt // Serdælo. - 1926. - 11 decembrie. - p. 3.
9. ↑ F.I. Gorepekin. Proceedings of Gorepekin / M.S.-G. Albogaciev. - Sankt Petersburg. , 2006. - S. 166.
10. ↑ M. Aushev, M. Khashagulgov. Un liliac. - Sholzh-GӀala: NokhchgӀalgӀpachkhalkhizdat, 1939. - S. 61.
11. ↑ GӀalgӀay-ersiy doshlorg (Dicționar inguș-rus). - Nalchik, 2009. - ISBN 978-5-88195-965-4 .
12. ↑ Limbile Federației Ruse și ale statelor vecine. - M . : „Nauka”, 2001. - T. I. - S. 385-386. - 385 de exemplare.  — ISBN 5-02-022647-5 .
13. ↑ M. D. Chentiev. Alfabetul Nokhchi-GӀalgӀay kerda // Serdalo. - 1938. - Nr. 70 (1586) (6 iulie). - S. 2.