Varianta din Cracovia a limbii standard poloneze

Varianta din Cracovia a limbii literare poloneze (de asemenea, varianta mai mică a limbii literare poloneze , poloneză Cracovia ; poloneză. odmiana regionalna krakowska, odmiana regionalna małopolska, polszczyzna krakowska ) este una dintre cele trei variante regionale principale ale limbii standard poloneze , menționate în zona de limba poloneză nativă împreună cu Poznań și Varșovia . Distribuit printre rezidenții din Cracovia și din alte orașe din regiunea Polonia Mică [~ 1]. Include toate trăsăturile lingvistice principale ale normei literare poloneze, combinate cu câteva regionalisme de Cracovia [1] [2] .

Diferențele dintre poloneza din Cracovia și alte variante regionale ale limbii literare poloneze sunt nesemnificative și nu împiedică comunicarea între vorbitorii acestor forme de limbă. În Polonia modernă, inclusiv Cracovia și regiunea Polonia Mică, împreună cu procesele de ștergere a diferențelor lingvistice teritoriale, există tendința de a păstra vorbirea colorată la nivel regional ca parte a identității regionale [1] [3] [4] .

Spre deosebire de alte orașe mari poloneze și regiuni lingvistice principale, Cracovia nu a dezvoltat un dialect urban , care ocupă o poziție intermediară între limba literară și dialectele locale. Sub influența puternică a normei literare, la Cracovia a început să predomine o limbă literară colorată regional, înlocuind treptat formele de limbaj mixte eterogene care existau la periferia orașului [5] .

Caracteristici

Fonetică

Cele mai caracteristice trăsături fonetice ale variantei regionale din Cracovia a limbii poloneze includ tipul vocal de fonetică intercuvinte (sandhi) , în care consoanele finale fără voce sunt exprimate, iar vocea consoanelor finale vocale la joncțiunea cuvintelor este păstrată înainte de consoană sonoră inițială ulterioară sau orice vocală ( brat ojca [brad‿oɪ̯ca] „fratele tatălui”, dziś nagle [ʒ́iź‿nagle] „deodată astăzi”, talerz malin [talež‿mal'in] „farfurie de zmeură”) [~ 2] , și pronunția consoanei nazale dorsale ŋ în forme precum panienka [ pańeŋka], okienko [ok'eŋko] (înainte de back- linguală [ k ], [ g ], [ k' ], [ g' ], formând grupuri de consoane nk , n'k' , ng , n'g' la joncțiunea morfemelor ). Ambele fenomene sunt răspândite pe vastul teritoriu al Poloniei de vest și de sud și sunt semne ale normei de pronunție Cracovia-Poznań [6] . În plus, caracteristicile fonetice ale polonezei din Cracovia includ pronunția grupurilor de consoane trz , strz , drz ca cz , szcz , dż ([czy] czy „li” și trzy „trei”, [szczała] strzała „săgeată”, [ dżemać] drzemać ); cazuri de distribuție a formelor ca dej , dzisiej și alte semne [2] .

Morfologie și sintaxă

În domeniul morfologiei în regiunea Cracoviei, există diferențe în genul gramatical al unor substantive ( litra , beretka , krawatka ); desinență -ę pentru substantivele care denotă ființe tinere ( kurczę , prosię ); în domeniul sintaxei - răspândirea construcțiilor precum wziąć się do czegoś , służyć przy wojsku ; utilizarea construcțiilor cu cazul acuzativ în loc de construcții cu partitiv precum oszczędzać światło etc. [2]

Vocabular

În domeniul vocabularului, varianta regională Cracovia a limbii poloneze se caracterizează prin păstrarea în vorbirea vie a unor astfel de cuvinte și expresii ca na polu cu genul comun. pe usa ; jarzyna la sexul general. włoszczyzna ; borowki la sexul general. tzarne jagody ; oglądnąć la sexul general. obejrzeć etc., inclusiv cuvinte cu caracteristici fonetice, cum ar fi profesór , mól , kólczyk etc. [2]

Note

Comentarii
  1. ↑ O variantă regională specială a limbii literare poloneze este remarcată în zona lingvistică de nord a Małopolska (în regiuni cu centre precum Lodz , Radom , Kielce și Lublin ) [1] .
  2. ↑ Tipul de voce al foneticii intercuvinte este caracteristic dialectelor din Wielkopolska , Polonia Mică și Silezia , iar tipul asurzitor este comun în zona dialectului Mazovian .
Surse
  1. ↑ 1 2 3 Karaś H . Podstawy dialektologii. Dialekty i gwary ludowe a odmiany regionalne polszczyzny  : [ arh. 22.09.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Compendiu internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Accesat: 2 octombrie 2021)
  2. ↑ 1 2 3 4 Karaś H . Podstawy dialektologii. Typy i przykłady regionalizmów  : [ arh. 22.09.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Compendiu internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Accesat: 22 septembrie 2021)
  3. ↑ Karaś H . Leksykon terminow. Leksykon terminow i pojęć dialektologicznych. Regionalne odmiany polszczyzny  : [ arh. 27.09.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Compendiu internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Accesat: 22 septembrie 2021)
  4. ↑ Karaś H . Podstawy dialektologii. Dialektyzmy a regionalizmy  : [ arh. 24.08.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Compendiu internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Accesat: 1 octombrie 2021)
  5. ↑ Wilkoń A Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. — Wydanie drugie poprawione i uzupełnione. - Katowice: Silesian University Press , 2000. - S. 26-31. - 108 S. - (Językoznawstwo Słowiańskie). — ISBN 83-226-0975-2 .
  6. ↑ Wągiel M. Fonematyka języka polskiego w ujęciu funkcjonalizmu aksjomatycznego . - Olomuniec: Uniwersytet im. Palackiego w Ołomuńcu , 2016. - S. 32-33. - 116 S. - ISBN 978-80-244-4930-2 . Arhivat pe 7 octombrie 2021 la Wayback Machine

Literatură