Murakami, Haruki

Haruki Murakami
村上春樹
Haruki Murakami 6 octombrie 2005
Data nașterii	12 ianuarie 1949( 1949-01-12 ) [1] [2] [3] […] (în vârstă de 73 de ani)
Locul nașterii	Kyoto , Japonia
Cetățenie (cetățenie)	Japonia
Ocupaţie	romancier , eseist , traducător
Ani de creativitate	1979 - prezent. timp
Direcţie	postmodernism
Gen	roman , distopie , eseu
Limba lucrărilor	japonez
Premii	Premiul Franz Kafka ( 2006 ) Premiul literar Yomiuri ( 1995 ) Premiul Junichiro Tanizaki ( 1985 ) Premiul Ierusalim ( 2009 ) Premiul Noma pentru cel mai bun debut literar [d] ( 1982 ) World Fantasy Award pentru cel mai bun roman ( 2006 ) Premiul internațional de poveste scurtă Frank O'Connor [d] ( 2006 ) Premiul literar Hans Christian Andersen [d] ( 2016 ) Premiul Hideo Kobayashi ( 2012 ) Premiul Internațional al Cataloniei [d] ( 2011 ) Premiul Takeo Kuwabara [d] ( 1999 ) Premiul Asahi ( 2006 ) Time 100 ( 2015 ) Premiul Ignotus pentru cel mai bun roman străin [d] ( 2012 ) Premiul Chino del Duca ( 2022 )
Autograf
harukimurakami.com _
Lucrează pe site-ul Lib.ru
Fișiere media la Wikimedia Commons
Citate pe Wikiquote

Haruki Murakami ( japonez: 村上 春樹 Murakami Haruki , 12 ianuarie 1949 , Kyoto) este un scriitor și traducător japonez .

Cărțile sale au fost traduse în 50 de limbi și sunt bestselleruri atât în ​​Japonia, cât și în afara țării sale natale. Aprecierea criticilor și a cititorilor pentru ficțiunea și non-ficțiunea sa i-a adus numeroase premii în Japonia și la nivel internațional. Cele mai cunoscute lucrări ale lui Murakami sunt „ Vânătoarea de oi ” (1982), „ Pădurea norvegiană ” (1987), „ Cronicile păsării mecanice ” (1994-95), „ Kafka pe plajă ” (2002) și „ 1Q84 ” (2009-10). ). De asemenea, a tradus în japoneză lucrări ale unor scriitori precum Raymond Carver și Jerome Salinger . Cărțile lui Murakami sunt influențate de scriitori occidentali precum Richard Brautigan , Raymond Chandler și Kurt Vonnegut . Din acest motiv, comunitatea literară japoneză încă consideră cărțile sale „nu japoneze”.

Lucrarea lui Murakami este în mare parte suprarealistă și melancolică , cu temele singurătății și alienării inerente lui Franz Kafka țesute în intriga lor . Potrivit rapoartelor presei , el a fost nominalizat în mod repetat la Premiul Nobel pentru Literatură [4] .

Cronologia vieții și a muncii

Haruki Murakami sa născut în 1949 la Kyoto în familia unui profesor de filologie clasică .

Bunicul lui Haruki Murakami, un preot budist , a păstrat un mic templu. Tatăl meu a predat limba și literatura japoneză la școală și, în timpul liber, a fost, de asemenea, angajat în iluminarea budistă. S-a specializat în Dramă clasică la Departamentul de Arte Teatrale a Universității Waseda . În 1950, familia scriitorului s-a mutat în orașul Ashiya  , o suburbie a portului Kobe ( prefectura Hyogo ).

În 1971, s-a căsătorit cu un coleg de clasă Yoko, cu care încă locuiește, fără copii. În 1974, și-a deschis barul său de jazz Peter Cat în Kokubunji , Tokyo . În 1977 s-a mutat cu barul său într-o zonă mai liniștită a orașului, Sendagaya .

În aprilie 1978, în timpul unui joc de baseball, și-a dat seama că poate scrie o carte. Inca nu stie de ce. În propriile cuvinte ale lui Murakami: „Tocmai mi-am dat seama și asta este.” Murakami a stat din ce în ce mai mult după ce barul s-a închis pentru noapte și a scris texte - cu un stilou cu cerneală pe foi de hârtie simplă.

În 1979, a fost publicată povestea „ Ascultă cântecul vântului ” - prima parte a așa-zisului. „Trilogia șobolanului”. A primit premiul literar Gunzo Shinjin Sho pentru acesta, un premiu prestigios acordat anual de revista Gunzo scriitorilor japonezi aspiranți. Și puțin mai târziu - „ Premiul Noma ” de la principala revistă literară „ Bungei ” pentru același. Până la sfârșitul anului, romanul premiat s-a epuizat într-un tiraj fără precedent pentru un debut - peste 150.000 de exemplare cu copertă cartonată.

În 1980, a fost publicată Pinball 1973 , a doua parte a Trilogiei șobolanilor.

În 1981, Murakami și-a vândut licența de a conduce un bar și a devenit scriitor profesionist. În 1982, a finalizat primul său roman, „ Vânătoarea de oi”, a treia parte a Trilogiei șobolanilor. În același an, a primit un alt premiu Noma pentru el.

Două colecții de povestiri au fost publicate în 1983: „O barcă lentă spre China ” și „ O zi bună pentru canguri ”. În 1984, a fost lansată Firefly, Burn the Barn and Other Stories , o colecție de povestiri scurte .

În 1985, a fost publicat romanul „ Țara minunilor fără frâne și sfârșitul lumii ”, pentru care a primit „ Premiul Tanizaki ” în același an . Pe lângă romanul menționat mai sus, anul acesta a fost lansată o carte de basme pentru copii „ Crăciunul oilor ” cu ilustrații de Sasaki Maki și o colecție de povestiri „ The Deathly Heat of the Horse Carusel ”.

În 1986, Murakami a plecat împreună cu soția sa în Italia și mai târziu în Grecia . A călătorit pe mai multe insule din Marea Egee . În Japonia, a fost publicată o colecție de povestiri „ Re-raid on a brutărie ”. În 1987, romanul „ Pădurea Norvegiană ” a fost publicat și mutat la Londra . În același loc, în anul următor, a terminat lucrarea la romanul Dans, dans, dans, o continuare a Trilogiei șobolanului.

În 1990, Teletubbies Strike Back , o colecție de povestiri, a fost lansată în Japonia . În anul următor, scriitorul s-a mutat în Statele Unite și a ocupat un post de asistent de cercetare la Universitatea Princeton . În Japonia, a fost publicată o colecție de lucrări în 8 volume, care includea tot ce a fost scris între 1979 și 1989. În 1992, a primit diploma de conferențiar la aceeași universitate. Terminat și publicat South of the Border, West of the Sun în Japonia .

După ce a părăsit Japonia în Occident, el, care vorbea bine engleza, pentru prima dată în istoria literaturii japoneze a început să-și privească patria prin ochii unui european:

... Am plecat în State aproape cinci ani și dintr-o dată, în timp ce locuiam acolo, mi-am dorit brusc să scriu despre Japonia și japonezi. Uneori despre trecut, alteori despre cum este totul acum. Este mai ușor să scrii despre țara ta când ești plecat. De la distanță, îți poți vedea țara așa cum este. Înainte de asta, nu mi-am dorit cumva să scriu despre Japonia. Am vrut doar să scriu despre mine și despre lumea mea

– și-a amintit într-unul dintre interviurile sale, pe care nu prea îi place să-l acorde [5] .

În iulie 1993 s-a mutat în orașul Santa Ana , California , unde a ținut prelegeri despre literatura mondială modernă (postbelică) la Universitatea William Howard Taft . Am vizitat China și Mongolia .

În 1994, primele 2 volume ale Clockwork Bird Chronicle au fost publicate la Tokyo , iar al treilea volum în anul următor. În 1996 a lansat o colecție de povestiri „The Haunting of Lexington ”, s-a întors în Japonia și s-a stabilit la Tokyo. El a susținut o serie de întâlniri și interviuri cu victimele atacului sarin de la metroul din Tokyo din 1995 și cu membri obișnuiți ai sectei Aum Shinrikyo , care au dus la documentarul în două volume Underground and Promised Land .

În 1999, a publicat romanul My Favorite Sputnik , iar în anul următor, o colecție de nuvele, All God's Children Can Dance . În ianuarie 2001, s-a mutat într-o casă lângă mare, în orașul Oiso , unde locuiește încă.

În septembrie 2002 și-a publicat al zecelea roman fictiv, Kafka pe plajă în două volume .

În februarie 2003, a lansat o nouă traducere a lui Salinger 's Catcher in the Rye , care a doborât toate recordurile de vânzări de literatură tradusă în Japonia la începutul noului secol.

În iunie-iulie 2003, împreună cu colegii de la clubul de călătorie Tokyo Dried Cuttlefish , a vizitat pentru prima dată Rusia - pe insula Sakhalin . În septembrie a plecat în Islanda . În același timp, a început să lucreze la un alt roman, care a fost publicat în 2004 sub titlul „ Afterdark ”.

În 2006, scriitorul a primit Premiul literar Franz Kafka . Ceremonia de premiere a avut loc în Sala Adunării Orașului din Praga , unde nominalizatului i s-a oferit o statuie mică a lui Kafka și un cec de 10.000 de dolari [6] .

Într-un interviu din 2008 acordat agenției de știri Kyodo , Murakami a dezvăluit că lucrează la un nou roman foarte mare. „În fiecare zi acum stau la birou timp de cinci sau șase ore”, a spus Murakami. „De un an și două luni lucrez la un nou roman.” Scriitorul susține că este inspirat de Dostoievski . „A devenit mai productiv de-a lungul anilor și a scris Frații Karamazov când era deja bătrân. Aș vrea să fac același lucru.”

Potrivit lui Murakami, el intenționează să creeze „un roman gigantic care să absoarbă haosul lumii întregi și să arate clar direcția dezvoltării acesteia”. De aceea, scriitorul a abandonat acum maniera intima a operelor sale timpurii, care de obicei erau scrise la persoana I. „Romanul pe care îl țin în cap combină punctele de vedere ale diferiților oameni, povești diferite, ceea ce creează o singură poveste comună”, explică scriitorul. „Deci trebuie să scriu acum la persoana a treia.” [ 7]

În 2009, Haruki Murakami a condamnat Israelul pentru operațiunea de combatere a terorismului din Fâșia Gaza [8] . Scriitorul a spus asta la Ierusalim , folosind podiumul care i-a fost oferit în legătură cu acordarea Premiului literar Ierusalim pentru 2009:

„Atacul asupra Fâșiei Gaza a ucis peste o mie de oameni, inclusiv mulți civili neînarmați”, a spus scriitorul într-un discurs de 15 minute în limba engleză la sărbătorile de la Ierusalim. „A veni aici pentru a primi un premiu ar însemna să dau impresia că susțin o politică de utilizare copleșitoare a forței militare. Totuși, în loc să nu fiu prezent și să tac, am ales ocazia de a vorbi:

„Când scriu un roman”, a spus Murakami, „am mereu în suflet imaginea unui ou care se sparge de un zid înalt și solid. „Peretele” poate fi tancuri, rachete, bombe cu fosfor. Și „oul” este întotdeauna oameni neînarmați, sunt suprimați, sunt împușcați. Sunt mereu de partea oului în această luptă. Are vreo utilitate scriitorii care stau pe marginea peretelui?

Pe 28 mai 2009, noul roman al scriitorului 1Q84 a fost pus în vânzare în Japonia . Întregul tiraj inițial al cărții a fost epuizat înainte de sfârșitul zilei.

În 1998, a fost publicată o traducere în limba rusă a cărții „ Vânătoarea oilor ” . În septembrie 2010, a fost publicată o traducere în limba rusă a cărții lui Murakami „ Despre ce vorbesc când vorbesc despre alergare ”. Potrivit autorului, aceasta este o colecție de „schițe despre alergare, dar nu despre secretele unui stil de viață sănătos”. „A scrie sincer despre alergare”, spune Murakami, „este să scrii sincer despre tine”.

În ianuarie 2017, Shinchosha a anunțat că noul roman al lui Murakami se va intitula Kishidancho Goroshi, în versiunea în limba engleză, Killing commendatore [9] .

Din 2018, găzduiește o emisiune preînregistrată de o oră la Tokyo FM , unde sunt difuzate 10.000 de melodii special selectate de el. În plus, menține o coloană de recomandări pe propriul site web [10] . Răspunsurile scriitorului la întrebările trimise de fani prin e-mail pe orice subiect au fost publicate în Japonia sub formă de cărți.

Pe 22 mai 2020, a avut loc o emisiune radio specială de două ore „Stay Home Special” cu participarea scriitorului, pentru a înveseli poporul Japoniei pe fundalul epidemiei de coronavirus [11] .

Activități de traducere

Murakami a tradus din engleză în japoneză o serie de lucrări de Francis Fitzgerald , Truman Capote , John Irving , Jerome Salinger și alți prozatori americani ai secolului XX, precum și basme de Van Alsburg și Ursula le Guin .

Opinii politice

Murakami susține că este firesc ca China și cele două Corei să-și exprime nemulțumirea față de Japonia pentru agresiunea militară din timpul celui de-al Doilea Război Mondial. „Practic, japonezii în general habar n-au că s-au numărat și printre agresori, iar această tendință devine din ce în ce mai pronunțată”, spune el. Într-un interviu, scriitorul a declarat: „Problema înțelegerii istorice este de mare importanță și cred că este important ca Japonia să emită scuze oficiale. Cred că tot ce poate face Japonia este să-și ceară scuze până când țările spun: „Nu acceptăm pe deplin acest lucru, dar v-ați cerut deja destule scuze. Bine, hai să o lăsăm acum.’” [12] .

În 2022, după începerea ostilităților din partea Rusiei, a sprijinit Ucraina . Scriitorul a susținut o ediție specială a programului său de la Radio Murakami în care a cerut pace. Numărul special a constat în aproximativ zece compoziții muzicale [13] .

Dincolo de literatură

Căsătorit, fără copii. Îi place alergarea la maraton și triatlonul, a participat la curse de ultramaraton . La începutul anilor 1990, a găzduit un talk show pe un canal comercial din Tokyo despre muzica și subcultură occidentală. A lansat mai multe albume foto și ghiduri despre muzică occidentală, cocktailuri și gătit. Cunoscut pentru colecția sa de 40.000 de discuri de jazz . Îi place foarte mult jazz-ul și îl ascultă zece ore pe zi timp de mulți ani. Într-unul dintre eseurile sale, Murakami a scris:

„Poate părea paradoxal, dar dacă nu aș fi fost atât de absorbit de muzică, nu aș fi devenit scriitor. Chiar și acum, la aproape 30 de ani mai târziu, mai atrag foarte mult din muzică. Stilul meu este profund impregnat de rimele lui Charlie Parker și ritmul de proză al lui F. Scott Fitzgerald . Și încă desenez lucruri noi în literatura mea în muzica lui Miles Davis.

Bibliografie

Romane

Cărți de povești

Nonficțiune

Alte lucrări

Adaptări de ecran

• 1980  - „ Ascultă cântecul vântului ” - adaptare cinematografică a romanului cu același nume. Regizat de Kazuki Omori .
• 2004  - " Tony Takitani " ( ing.  Tony Takitani ). Filmul se bazează pe povestea „Tony Takiya” din colecția The Haunting of Lexington . Regizat de Jun Ichikawa .
• 2007 All God  's Children Can Dance regizat de Robert Lodgefall.
• 2010  - „ Pădurea Norvegiană ” - adaptare cinematografică a romanului cu același nume . Regizat de Chang Anhung .
• 2012  - „ Jurnalul sunetelor ” – un scurtmetraj bazat pe povestea „Salcia oarbă și fata adormită”. Regizor - Gleb Lukyanets .
• 2015  - " 100% Girl " - un scurtmetraj bazat pe povestea "Despre o întâlnire cu o fată 100% într-o bună dimineață de aprilie." Regizat de Johan Stavsio .
• 2018  - „ Flacăr ”. Filmul este bazat pe nuvela „Burn the Barn”. Regizat de Lee Chang-dong .
• 2018  - " Golful Hanalei ". Filmul se bazează pe nuvela cu același nume. Regizat de Daishi Matsunaga [17] .
• 2021  - „ Stai la volanul mașinii mele ” bazată pe nuvela cu același nume din colecția „Bărbați fără femei”. Regizat de Ryusuke Hamaguchi [18] .

Note

1. ↑ 村上春樹 // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
2. ↑ Haruki Murakami // Encyclopædia Britannica 
3. ↑ Haruki Murakami // Arhiva Artelor Plastice - 2003.
4. ↑ În loc de Premiul Nobel: ce este interesant despre nominalizații pentru Premiul Noua Academie. 2018
5. ↑ Haruki Murakami - interviu
6. ↑ Recompensează
7. ↑ Newsru.com
8. ↑ Vezi articolul „Haruki Murakami on Israeli Impressions”  (link inaccesibil)  (rusă) pe IsraelInfo.ru.
9. ↑ Editorul japonez anunță titlul noii cărți a lui Haruki Murakami
10. ↑ Răspunsurile unchiului lui Haruki Murakami devenind o carte în opt volume , The Guardian  (13 august 2015).
11. ↑ Haruki Murakami va găzdui o emisiune radio de blocare în Japonia , The Guardian  (12 mai 2020).
12. ↑ migrație . Japonia trebuie să-și ceară scuze pentru cel de-al Doilea Război Mondial până când va fi iertată: romancierul Haruki Murakami  (engleză) , The Straits Times  (17 aprilie 2015). Preluat la 12 noiembrie 2018.
13. ↑ În sprijinul Ucrainei. Haruki Murakami va găzdui o ediție specială a emisiunii sale de radio . nv.ua. _ Preluat: 18 martie 2022. (Rusă)
14. ↑ Uciderea Comandantului. Cartea 1. Apariția designului . eksmo.ru Data accesului: 5 iulie 2019. (Rusă)
15. ↑ 1 2 Traducere aproximativă
16. ↑ Absolut pe Muzică | Haruki Murakami
17. ↑ Haruki Murakami pe IMDb . IMDb.com. Data accesului: 23 august 2020. (nedefinit)
18. ↑ A apărut un trailer rusesc pentru adaptarea cinematografică a poveștii lui Haruki Murakami . ziar rusesc . Data accesului: 19 octombrie 2021. (nedefinit)

Literatură

• Rubin J. Haruki Murakami și muzica cuvintelor (2002, 2005). Traducere din engleză. Anna Shulgat. ISBN 5-94278-479-5
• Murakami Haruki și anii noștri de pelerinaj : [ ing. ]  / Editat de Gitte Marianne Hansen, Michael Tsang. - Routledge , 2021. - 308 p. - ISBN 978-0-367-18140-6 .
• Locuri MR Murakami Haruki: Simulacul în cultura japoneză contemporană: [ ing. ] . - Rowman & Littlefield , 2006. - 384 p. — (Studii ale Japoniei moderne). - ISBN 978-0-7391-0785-0 .
• Strecher MC Dances with Sheep: The Quest for Identity in the Fiction of Murakami Haruki : [ ing. ] . - University of Michigan Press , 2002. - 254 p. - (Seria de monografii din Michigan în studii japoneze). - ISBN 978-1-929280-07-0 .
• Strecher MC Lumile interzise ale lui Haruki Murakami: [ ing. ] . - University of Minnesota Press , 2014. - 296 p. — ISBN 978-0-8166-9196-8 .
• Suter R. Japonizarea modernității: Murakami Haruki între Japonia și Statele Unite ale Americii : [ ing. ] . - Harvard University Press , 2008. - 250 p. — (Monografii din Asia de Est din Harvard). - ISBN 978-0-674-02833-3 .

Link -uri

•  Site- ul oficial Haruki Murakami
• Haruki Murakami la Magazinul de limbi străine
• Haruki Murakami: viață gustoasă și pe îndelete  (link inaccesibil)

În rețelele sociale	Facebook  (engleză)
Foto, video și audio	Geniu
Site-uri tematice	ČSFD discogs Baza de date de filme pe Internet MusicBrainz Baza de date de ficțiune speculativă pe internet Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană Mare norvegian Rusă mare Italiană in jurul lumii Larussa Larussa universal lituanian croat Britannica (online) Britannica (online) Brockhaus Baza de date cu nume notabile Treccani Universalis
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90667003 BNC : a10376021 BNE : XX1044183 BNF : 12206638k CiNii : DA00365644 CONOR : 31808099 GND : 119037092 GTAA : 224654 ICCU : LO1V086706 ISNI : 0000 0001 2146 8778 J9U : 987007265777105171 LCCN : n81152393 LNB : 000008179 NDL : 00104237 NKC : xx0004280 NLA : 35828900 NLG : 68864 NLP : A21805921 NSK : 000295617 NTA : 07492866X NUKAT : n96403486 PTBNP : 1231537 LIBRIS : hftx1hx134tlbfx SUDOC : 030703476 VIAF : 108238901 WorldCat VIAF : 108238901 RNB : 7713342