Digul incurabilului (Brodsky)

„Embankment of the incurable” ( în italiană  Fondamenta degli incurabili ; engleză  Watermark ) este un eseu autobiografic de Joseph Brodsky în 1989, dedicat Veneției . Tradus în rusă în 1992 de Grigory Dashevsky .

Cartea a fost scrisă până în noiembrie 1989, la comanda „Consortium New Venice” ( it:Consorzio Venezia Nuova ), care comanda regulat de Crăciun o operă de artă care sărbătorește orașul: un tablou, o sculptură sau un eseu [1] .

Cartea scurtă a lui Brodsky este un eseu autobiografic, un fel de poezie în proză, despre relația lui Brodsky cu Veneția. În aproximativ cincizeci de capitole scurte, fiecare dintre ele dedicate unui episod separat din vizitele autorului în oraș (sau gândurile sale), el descrie atmosfera acestuia. „Totul este scris în pasaje scurte închise, în care fiecare pasaj descrie o imagine sau un sentiment. Și acestea sunt imagini fie din diferitele sale impresii despre Veneția (unde venea în fiecare iarnă), fie din ideile sale despre Veneția, așa cum erau înainte de emigrare. Oameni legați într-un fel sau altul de Veneția (acolo - în Italia sau în Rusia) și oameni cu care poate nu i-a văzut chiar în Veneția, dar care înaintea lui, fără el, în afară de el, au fost la Veneția sau au scris despre Veneția”, clarifică traducătorul Dashevsky [2] .

Creare

Titlu

Versiunea italiană (și rusă) a titlului este un toponim inventat de însuși Brodsky, niciodată folosit de venețieni înșiși - Fondamenta degli incurabili . De altfel, „Promenada Incurabililor” face parte din cel mai lung terasament venețian - terasamentul Zattere (din italianul zattere - „ plute ”, deoarece în cele mai vechi timpuri s-au înfipt aici plute din bușteni folosite la construcții). Poartă numele neoficial de Zattere printre incurabili. Acest nume a fost dat terasamentului construit în secolul al XVI-lea. un spital (în esență o secție de izolare infecțioasă) în care erau ținuți pacienți fără speranță.

„Digul incurabilului” este un fel de mit al lui Brodsky, nu este în Veneția modernă, s-au păstrat doar canale, care și-au luat numele de la numele „Spitalele incurabilului” [2] .

Este curios că Brodsky a preferat nu o traducere literală a „ Embankment of the incurable ”, ci o versiune mai poetică - „ incurabil ” [3] . Yury Lepsky , redactor-șef adjunct al Rossiyskaya Gazeta, scrie că această schimbare s-a datorat lui Pyotr Vail [K 1] . Potrivit acestuia, poetului îi plăcea să dăruiască această carte cu inscripția invariabilă „De la incurabilul Iosif” [4] .

În 2009, pe acest teras a fost ridicată o placă memorială lui Joseph Brodsky de către Georgy Frangulyan [5] , iar ulterior a fost plasată o placă cu numele lui Brodsky pentru terasamentul în venețian, Zattere Agli Incurabili [6] [7] [8] .

Titlul în engleză al cărții „Watermark” (a apărut în ediția din 1992) se traduce literal prin „ filigran ” sau „filigran”, dar este, desigur, un joc de cuvinte cu Veneția.

Limba și ediția

Textul original a fost scris în engleză, dar a fost publicat pentru prima dată într-o traducere italiană de Gilberto Forti ( ea: Gilberto Forti ), traducătorul obișnuit al lui Brodsky. Această primă publicație a avut loc în decembrie 1989 (Josif Brodskij, Fondamenta degli Incurabili, tr. Gilberto Forti. Venezia, Consorzio Venezia nuova, 1989) [9] .

Extrase din textul englezesc au fost publicate sub titlul „In the Light of Venice” în The New York Review of Books (Vol. 49, No. 11, 11 iunie 1992. P 30-32) și, în același timp, în Iunie 1992, a apărut ca o ediție separată, extinsă și revizuită în SUA și Marea Britanie sub noul titlu „Watermark” (New York: Farrar, Straus and Giroux; Londra: Hamish Hamilton, 1992) [9] . În arhiva din New York a poetului, există dovezi că Brodsky a plănuit să includă acest eseu în colecția sa On Grief and Reason (1995).

Versiunile textului autorului diferă ușor. După cum scrie cercetătorul, „Embankment of the Incurable” și „Watermark” sunt marcate de I. Brodsky în același an, 1989, iar textele lor sunt aproape identice. Totuși, judecând după micile completări care sunt în Watermark, această carte a apărut după Cheiul Incurabilului. I s-au adăugat doar trei capitole, care au lipsit în primul ciclu al eseurilor venețiene - 13, 14 și 28. În plus, în unele locuri limitele capitolelor se schimbă. Astfel, al 9-lea capitol din „Watermark” îmbină capitolele 9 și 10 din „Cheiul Incurabililor”. Există diferențe minore în frazele individuale, dar conceptul general al ciclului nu se schimbă” [10] .

Textul a fost adus la Moscova într-o versiune dactilografiată de Anatoly Naiman în 1992 [2] . Traducerea rusă a lui Grigori Dashevsky bazată pe aceasta a fost publicată pentru prima dată în revista Oktyabr (1992, nr. 4, pp. 179-205). Lev Losev notează: „Diviziunea în capitole în traducerea rusă a lui G. Dashevsky nu corespunde în totalitate cu originalul englez; această traducere în general de înaltă calitate nu este lipsită de erori supărătoare” [11] (cu toate acestea, discrepanțele se pot datora faptului că textul englezesc a fost publicat integral în același an cu cel rusesc, iar Dashevsky ar putea lucra cu o versiune timpurie a textului). Pentru publicarea lucrărilor colectate în 7 volume în limba rusă (2001-2003), traducerea a fost verificată cu ediția finală extinsă, completată și reeditată. În 2002, editura OGI a publicat un eseu în colecția Caiete venețiene. Iosif Brodsky și alții”, într-o versiune care include completări făcute de Brodsky după 1992. Dashevsky a lămurit că „principalul mare insert există în mijlocul cărții menționate, discuții despre ciumă” [2] .

Istoricul creației

Prima călătorie a lui Brodsky la Veneția a avut loc în iarna anului 1973 [12] . De la scena sosirii lui la gara din Veneția Santa Lucia cu trenul din Milano, începe cartea.

Cu multe luni în urmă, dolarul era de 870 de lire, iar eu aveam 32 de ani. Planeta avea și două miliarde de suflete mai puțin, iar barul stației unde am ajuns într-o noapte rece de decembrie era gol. Am stat și am așteptat singura ființă umană pe care o cunoșteam în acest oraș. A întârziat foarte mult.

Până când a fost scrisă cartea, Brodsky fusese la Veneția de 17 ori [13] .

La o conferință de presă din Finlanda (1995), întrebat de un jurnalist despre apariția eseurilor de la Veneția, Brodsky a spus: „Impulsul inițial a fost simplu. Există o organizație în Veneția numită Consortio Venezia Nuova. Ea este angajată în protecția Veneției de inundații. Acum vreo șase sau șapte ani, oameni din această organizație mi-au cerut să le scriu un eseu despre Veneția. Nu mi-au fost stabilite restricții, nici în ceea ce privește conținutul, nici în ceea ce privește volumul. Singura restricție care exista a fost termenul limită: mi s-au dat două luni. Au spus că vor plăti banii. Acesta a fost impulsul. Am avut două luni, am scris această carte. Din păcate, a trebuit să mă opresc când a expirat termenul. Mi-ar plăcea să-l scriu până astăzi” [10] [14]

În operele venețiene ale lui Brodsky, cartea ocupă un loc intermediar - înainte de a fi scrise lucrări precum „Laguna” și „Strofele venețiene”, după aceasta – „Dedicată lui Girolamo Marcello”, „Lido”, „Din natură” [10]. ] .

Biograful scriitorului Lev Losev scrie în apendicele cronologic la ZhZL [11] :

• 1989, ianuarie  - Brodsky devine pentru a doua oară rezident al Academiei Americane din Roma. La comanda editurii „Consorzio Venezia Nuova” scrie în engleză o carte de eseuri despre Veneția „Fondamenta degli Incurabili” (Promenada incurabilului). La sfârșitul lunii s-a întors la New York.
• august  - la cabana de pe insula Toro (Suedia); „Raport pentru simpozion” („Vă ofer un mic tratat...”). La Hotelul Reizen, a finalizat lucrarea la The Embankment of the Incurable (numele englezesc este Watermark).
• Noiembrie  - s-a terminat cartea „Filigran” („Digul incurabilului”).
• Decembrie  - Brodsky la Veneția. Publicare în Italia în traducerea „Fondamenta degli Incurabili” de Gilberto Forti („Promenada incurabililor”) (Consorzio Venezia Nuova, 1989). Cartea este dedicată prietenului lui Brodsky, artistul american Robert Morgan, care locuiește la Veneția.
• 18 decembrie  – prezentarea „Fondamenta degli Incurabili” la Veneția.

Cuprins

Personaje

Multe sau toate personajele din carte sunt anonime, dar identitățile lor sunt stabilite pe baza biografiei scriitorului. Losev notează: „... de către cititorii ruși sau americani [cartea] este citită ca un text poetic prin excelență (...), dar chiar în Veneția același text a fost citit de mulți ca un atac atât împotriva primarului local de stânga. și magnați financiari locali, ca să nu mai vorbim despre cei care au fost jignați de autor pentru imaginea lor” [11] .

• Cartea este dedicată lui Robert Morgan (n. 1943), un prieten al lui Brodsky, un artist american care locuiește la Veneția [11] . Există o ediție limitată a cărții englezești ilustrată cu fotografiile sale ale orașului [15] .
• Beautiful Venetian  - Contesa Mariolina Doria de Zuliani (Mariolina Marzotto Doria De Zuliani). Profesor de studii slave, admirator al culturii ruse, traducător al poemelor lui Vladimir Mayakovsky cu prefață de Lily Brik , autoarea cărții „Familia regală. Ultimul act al tragediei „despre execuția familiei lui Nicolae al II-lea . Până în 2002, a condus Institutul de Cultură de la Ambasada Italiei la Moscova. Numele ei, potrivit contesei însăși, a fost șters din carte la cererea clientului - președintele consorțiului, Luigi Zanda ( acesta: Luigi Zanda ), care credea că sinceritatea autorului aruncă o umbră asupra onoarei lui. familia nobiliară Doria [1] [K 2] .

„L-a sunat pe Brodsky și i-a spus: „Ești nebun, aceștia sunt venețieni celebri, te vor da în judecată”. Brodsky a răspuns: „Nu voi schimba nimic”. Zanda a replicat: „Atunci nu vei primi cele 30 de milioane de lire italiene”. Brodsky avea nevoie disperată de bani, iar în cele din urmă a refăcut cartea. A fost tipărită în ultimul moment, Zanda era nervoasă, proiectul era în pragul colapsului. Iar primul manuscris al Digului... cu numele meu este încă păstrat de el”, spune Mariolina.

• o jumatate de sange armean bine platita la periferia cercului nostru  - potrivit contesei, vorbim despre Merab Mamardashvili , intr-o aventura cu care gelosul Brodski a banuit-o in zadar [1] .
• arhitect, soț de venețian  - conform contesei, soțul ei atunci nu era arhitect, ci inginer Guido Runkali [16] , care nu a construit clădirile blestemate de Brodsky.
• proprietarul palatului este un pic un dramaturg, un pic un artist . La îndrumarea lui Losev, a fost foarte jignit de descrierea lui din carte
• majordomo homosexual
• Suzanne Sontag
• Olga Rudge ( en:Olga Rudge ), partenera de viață a regretatului Ezra Pound .
• tovarăș înghețat

Obiecte din carte

• Shalimar din compania „ Guerlain ” - spiritele venețienei [1] .
• Filmul „ Moarte la Veneția ”
• „Madona și Pruncul” de Giovanni Bellini . („inch care separă palma ei stângă de călcâiul Pruncului. Acest centimetru – cu atât mai puțin! – separă dragostea de erotism”). Potrivit autorului, tabloul se află în Biserica Madonna dell'Orto , dar tabloul care a fost acolo (furat în 1993) nu are un detaliu similar. Aparent, autorul s-a înșelat; probabil că vorbim despre pictura „Madona cu Pruncul cu patru sfinți” ( it:Pala di San Zaccaria ) din biserica venețiană San Zaccaria [3] sau despre „Madona cu Pruncul” din Galeria Borghese din Roma [12] .

• o sirenă rătăcitoare dintr-o poezie de Montale  - Eugenio Montale „L'anguilla” („Lamprey”).
• poem de Umberto Saba „În adâncul Adriaticii sălbatice”.
• „Moteții” recent publicat de Montale  – partea a doua a cărții „Le occasioni” a fost publicată în 1939. Posibil că Brodsky a făcut o greșeală și trimiterea este la cartea „Satura” (1971).
• Apelul lui Statius la Virgil  - „ Divina Comedie ” de Dante (Canto XXI)
• Speranță, a spus Francis Bacon  - citat din Apophthegems.
• „responsabilitatea”, după cum spunea poetul, „se naște într-un vis”  - Delmore Schwartz , titlul cărții sale „În visele încep responsabilitățile și alte povești” (1938)
• trei romane scurte ale scriitorului francez Henri de Regnier , traduse în limba rusă de minunatul poet rus Mikhail Kuzmin (...) Unul s-a numit „Provincial Fun”, dar nu sunt sigur  dacă numele corect este „Provincial Entertainment”
• „Alexandrian Songs” și „Clay Doves” de Kuzmin
• novela Moartea la Veneția de Thomas Mann
• Pasternak l-a comparat cu un volan înmuiat  - poezia „Veneția”
• Zvevo
• batuta "Monobiblos" Propercia
• „ Fiica căpitanului ”
• „Cantos” de Ezra Pound
• „ Iliada ” de Homer
• „ Eneida ” de Virgil
• Casiodorus
• Auden
• Goethe a numit acest loc „republica castorilor”  - un citat din cartea „Călătorie la Veneția”
• Montesquieu  - lit. XXXI
• William Hazlitt
• o idee în spiritul lui Calvino -  cartea lui Italo Calvino „Orașe invizibile”
• Hugo Foscolo
• petrarh
• Anna Akhmatova
• Viziunea Societății Poeților : Winstan Auden, Chester Kallman , Cecil Day - Lewis , Stephen Spender .

Evaluări

• „[Se] încântă cu tehnica subtilă a sublimării, cu ajutorul căreia se extrage un sens prețios din experiența de viață. Eseul „Embankment of the Incurables” este o încercare de a transforma un punct de pe glob într-o fereastră și o lume a experiențelor universale, o experiență privată a unui turist venețian cronic într-un cristal ale cărui fațete ar reflecta plinătatea vieții... Principalul sursa de lumină care emană din aceste fațete este frumusețea pură.” — John Updike (The New Yorker, 13 iulie 1992, p. 85)
• „Filigranul” său este citit de cititorii ruși sau americani ca un text poetic prin excelență – Lev Losev [11] . Losev mai subliniază că „Watermark” în limba engleză este una dintre acele cărți care au ajutat Occidentul să se familiarizeze cu adevărat cu opera scriitorului.
• „... Brodsky a vorbit în rusă despre Veneția cu vocea lui Dashevsky, găsind instantaneu ghilimele pe care aproape nimeni nu-și amintește că aceasta este o traducere” (din necrolog către G. Dashevsky, Ekaterina Margolis [17] )
• „În ceea ce privește compoziția, Brodsky își structurează și eseurile precum poezia. Un exemplu izbitor este compararea a două texte dedicate Veneției: dipticul poetic rus Veneția Strofe și eseul englezesc în proză The Embankment of the Incurable. În ambele compoziție absolut simetrică oglindă. Toate acestea asigură dezvoltarea nu a unei narațiuni, ci a unei intrigi lirice. Brodsky nu povestește cititorului despre aventurile sale din Veneția, Istanbul sau Leningrad, chiar și în eseul despre spionul Philby nu există o narațiune directă, așa cum în eseul despre „Anul Nou” al lui Tsvetaeva nu există o analiză rațională și holistică a poem. Toate aceste texte sunt monologuri interne, reflecții colorate emoțional ale autorului, practic impresioniste, nelimitat subiective, dar transformate într-un text organizat prin aceleași mijloace poetice pe care Brodski le folosea cu atâta măiestrie în poeziile sale rusești” (L. Losev) [11] .
• „... ostilitatea față de alți turiști devine mai clară dacă înțelegem că acest text despre Veneția avea o semnificație specială pentru Brodsky. Prin crearea acesteia, autorul și-a creat simultan propria identitate ruso-americană. Aceasta nu este doar o poveste despre călătoriile la Veneția, ci și o biografie fragmentară care se desfășoară ca povestea transformării unui „scriitor” și poet din Leningrad din anii 1960 într-un profesor universitar american, scriitor bilingv și personalitate culturală care trăiește la New York. . Și deși „Watermark” este scris în engleză, percepția rusă despre Veneția este clar urmărită în ea. Eseul lui Brodsky despre acest oraș este un text despre relația sa cu „Occidentul”. O lectură paralelă a „Watermark” și eseul lui Rogis Debray „Against Venice” („Contre Venise”), citat din care a servit drept epigraf la acest capitol, aruncă lumină asupra poziției rusești a englezului Brodsky (...) Aceasta eseul este de obicei numit filozofic, cu toate acestea nu se poate spune că autorul este serios implicat în cercetare filozofică; mai degrabă folosește idei istorice și filozofice cunoscute, reflectând asupra întorsăturilor propriei biografii” (S. Turoma) [18] .
• „Te înșeli că eseurile și poezia lui Brodsky sunt două lucruri diferite. Eseurile sale sunt poezie prin alte mijloace. Îndrăznesc să spun că celebrul său eseu „Digul incurabililor” este un exemplu excelent de creativitate poetică, executat pe principiul anaforei (repetiție poetică. - Yu. L.). Aceste scurte capitole din partea lui sunt ca strofe. Din păcate, în traducerea rusă, principiul anaforei nu poate fi urmărit întotdeauna, dar credeți-mă, așa este. (Valentina Polukhina) [19]
• T. Beck în recenzia sa „Timp – Limbă – Soartă” caracterizează colecția lui I. Brodsky „Embankment of the Incurable” drept o carte de proză autobiografică și literar-critică, care îți permite să „intri în atelierul artistului: să faci parte din secretele sale de fiind." În opinia ei, „Embankment of the Incurable” este „critica literară, filozofie, estetica poetului”. „În istoria poeziei”, scrie T. Beck, „nu există, poate, o singură figură semnificativă care să fi scăpat de tentația de a apela la cititor cu eseurile și proza ​​lui critică sau de memorii”. Conturând în detaliu conținutul colecției, T. Beck face o încercare de a caracteriza originalitatea metodei eseistice a lui I. Brodsky. În eseul „Poet și proză”, potrivit autorului revistei, I. Brodsky își certifică și propriile eseuri. Și deși „aproape că nu există autocaracteristici în carte, totul este un comentariu asupra propriei sale căi și metode creative”, spune T. Beck.

Ediții

• Josif Brodskij, Fondamenta degli incurabili, Venezia, Consorzio Venezia nuova, 1989

• În lumina Veneției // The New York Review of Books” (Vol. 49, No. 11, 11 iunie 1992. P 30-32)
• Joseph Brodsky. marca de apă. New York: Farrar, Straus și Giroux; Londra: Hamish Hamilton, 1992

• Digul incurabilului // „Octombrie”, 1992. Nr 4. P. 179-205
• Digul incurabilului: treisprezece eseuri. (compilat de V. Golishev). WORD / SLOVO, 1992
• Caiete venețiene. Joseph Brodsky și alții. OGI, 2002. ISBN 5-94282-031-7
• Lucrările lui Joseph Brodsky în 7 volume. Casa Pușkin, 2001-2003
• Digul incurabilului / Filigran. ABC Classics, 2005, ISBN 5-352-01169-0 ; 2005 2008, ISBN 978-5-352-02025-8 ,5-352-01834-2,978-5-91181-832-6 (serie albă)
• Digul incurabilului. ABC, 2013. ISBN 978-5-389-05126-3 . Carte de buzunar

Bibliografie

• Turoma, Sanna. Imagine metafizică a Veneției în textul venețian al lui Joseph Brodsky // Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia: Probleme ale graniței în cultură. Tartu, 1998, p. 282.)
• Turoma, Sanna. Poetul ca turist singuratic: Brodsky, Veneția și note de călătorie // „OZN” 2004, nr. 67
• Mednis N. E. Veneția în proza ​​lui Joseph Brodsky („Digul incurabilului” și „Filigran”) // Veneția în literatura rusă
• David Macfadyen. Joseph Brodsky și baroc. 1999
• Yuri Lepsky. În căutarea lui Brodsky. Cartea de traseu. 2010

Comentarii

1. ↑ Lepsky își amintește de regretatul Vail: „Odată l-am rugat să povestească despre Veneția lui Brodsky, despre acest oraș uimitor și despre poetul însuși. El a sugerat întâlnirea la Veneția. Trei zile am mers împreună, iar el a povestit. A fost fantastic de interesant. La un moment dat, ne-am rătăcit pe terasament, care se numea „Fondamenta Incurabili” – terasamentul incurabilului – odată ce trupurile celor care au murit de ciumă au fost îngrămădite aici. Brodsky a decis să-și numească eseul strălucit despre Veneția în acest fel. I-a dat manuscrisul lui Weill să-l citească și i-a sugerat schimbarea unui singur cuvânt din titlu: în loc de „incurabil” puneți „incurabil”. Iosif Alexandrovici, cu instinctul său bestial pentru cuvinte, a fost imediat de acord: „Da, e mai bine așa”. De atunci și pentru totdeauna eseul lui Brodsky a fost numit „Embankment of the Incurable”. Este vorba despre ceea ce rămâne într-o persoană pentru viață, care nu este supus vindecării în timp ”( Yu. Lepsky. Nevindecat. Patruzeci de zile fără Peter Weil // Rossiyskaya Gazeta )
2. ↑ Losev avertizează că uneori apar erori de fapt în memoriile contesei.

Note

1. ↑ 1 2 3 4 De ce se întâlnea Joseph Brodsky în fiecare Crăciun la Veneția // RIA-Novosti . Consultat la 4 iulie 2014. Arhivat din original la 24 decembrie 2013. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 3 4 Veneția lui Brodsky // Radio Liberty (link inaccesibil) . Data accesului: 4 iulie 2014. Arhivat din original pe 14 iulie 2014. (nedefinit) 
3. ↑ 1 2 Yuri Lepsky. greșeala lui Brodsky. Plimbări de-a lungul terasamentului Incurabilului // Rossiyskaya Gazeta . Preluat la 4 iulie 2014. Arhivat din original la 17 martie 2020. (nedefinit)
4. ↑ Yuri Lepsky. Incurabili // Ziar rusesc . Data accesului: 4 iulie 2014. Arhivat din original pe 14 iulie 2014. (nedefinit)
5. ↑ O placă memorială a lui Joseph Brodsky a fost deschisă în Veneția - Yuri Lepsky - Rossiyskaya Gazeta . Preluat la 4 iulie 2014. Arhivat din original la 17 martie 2020. (nedefinit)
6. ↑ Maria Ferretti. Zattere Agli Incurabili: Una Poesia al giorno toglie l' Analista di torno... . Preluat la 12 iunie 2022. Arhivat din original la 5 august 2020. (nedefinit)
7. ↑ Zattere Agli Incurabili
8. ↑ Fondamenta degli incurabili - epistola d'amore a Venezia
9. ↑ 1 2 Lucrările lui Joseph Brodsky în 7 volume. Casa Pușkin, 2001-2003. Note
10. ↑ 1 2 3 Mednis N. E. Veneția în proza ​​lui Joseph Brodsky („Târgul incurabilului” și „Filigran”) // Veneția în literatura rusă . Preluat la 4 iulie 2014. Arhivat din original la 4 martie 2016. (nedefinit)
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lev Losev. „Joseph Brodsky. Experiența biografiei literare. Seria ZhZL. - M .: Mol. pază, 2006. - 480 pagini - ISBN 5-235-02951-8
12. ↑ 1 2 3 Caiete venețiene. Joseph Brodsky și alții. OGI, 2002. Note
13. ↑ Watermark: An Essay on Venice de Joseph Brodsky - recenzie // The Guardian . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 15 aprilie 2017. (nedefinit)
14. ↑ Brodsky I. „Mai am ceva de spus” / Înregistrat de E. Gorny (link inaccesibil) . Consultat la 4 iulie 2014. Arhivat din original la 15 iulie 2014. (nedefinit) 
15. ↑ Printing In the Shadow of Aldus de Peter Rutledge Koch și Susan Filter (link nu este disponibil) . Consultat la 4 iulie 2014. Arhivat din original la 2 iunie 2013. (nedefinit) 
16. ↑ Yuri Lepsky. Aroma ușoară a parfumului Shalimar // Rossiyskaya Gazeta . Preluat la 4 iulie 2014. Arhivat din original la 25 iunie 2014. (nedefinit)
17. ↑ Urmează (Despre Grigory Dashevsky) . Preluat la 4 iulie 2014. Arhivat din original la 26 decembrie 2013. (nedefinit)
18. ↑ Turoma, Sanna. Poetul ca turist singuratic: Brodsky, Veneția și note de călătorie // „OZN” 2004, Nr. 67 . Consultat la 4 iulie 2014. Arhivat din original la 17 decembrie 2017. (nedefinit)
19. ↑ Limba era fluentă în ea // RG (link inaccesibil) . Data accesului: 4 iulie 2014. Arhivat din original pe 14 iulie 2014. (nedefinit) 

Link -uri

• Text (rusă)
• Text (engleză)
• Text paralel rusă-engleză
• Începutul cărții în italiană. limbaj, audio