Science fiction în China

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 octombrie 2021; verificările necesită 24 de modificări .

Science-fiction chineză ( chineză trad. 中國科學幻想, ex. 中国科学幻想, pinyin Zhōngguó kēxué huànxiǎng ) este un gen de literatură care abordează temele viitorului ipotetic al dezvoltării sociale și sinosferologice .

Istorie

Science-fiction a fost introdusă în China la sfârșitul erei dinastiei Qing de către traducătorii de limbi occidentale și occidentalizatorii în general, cum ar fi Liang Qichao și Kang Youwei . După căderea dinastiei Qing în 1911, țara s-a schimbat. Printre altele, baihua a început să înlocuiască stilul tradițional de scriere . Primul periodic chinezesc dedicat în întregime literaturii, Pădurea poveștilor ( chineză 小說林, pinyin Xiǎoshuōlín ), a publicat nu numai traduceri ale ficțiunii occidentale, ci și lucrări originale ale unor autori chinezi precum Xin Faluo Xian Sheng Tan ( ex. chineză新法螺) .先生譚, pinyin Xīn fǎ luó xiān sheng tán ). Iar autorul Lao She a folosit lucrarea sa „ Note despre un oraș pisici ” în scopul satirei sociale.

După Războiul Civil, ficțiunea chineză a imitat în mare parte ficțiunea științifico-fantastică sovietică și a fost folosită și pentru a populariza știința și a promova un viitor socialist strălucit, deși au apărut și lucrări originale. În această perioadă a lucrat „părintele science fiction-ului chinezesc” Zhen Wenguang. În timpul Revoluției Culturale, fantezia a dispărut aproape din China continentală. Reînvierea sa a început cu un congres care a avut loc în 1978 [1] . Și în 1979, a apărut revista Scientific Literature and Art ( chineză: 科学 文艺, pinyin Kēxué Wényì ) și a început să publice traduceri și lucrări originale, Zhen Wenguang a revenit la activitatea de creație, forțat să o întrerupă pentru timpul represiunii.

În secolul 21

În secolul XXI, Liu Cixin este cel mai proeminent autor de science fiction chinezească. El a câștigat deja premii chinezești, americane, japoneze, germane și spaniole pentru lucrările sale. Liu Cixin scrie science fiction hard. O altă scriitoare chineză, Hao Jingfan, a câștigat premiul Hugo pentru cel mai bun roman scurt pentru lucrarea sa Folding Beijing ( chineză : 北京折叠) în 2016.

Scriitori din străinătate

În Taiwan, în a doua jumătate a secolului al XX-lea, autori precum Wu Ming-i (吳明益), Zhang Xiyaofeng (張曉風), Zhang Ziguo (张系国), Huan Hai (黃海), Huan Fang (黃凡), Ye Yandou (葉言都), Lin Yaode (林燿德), Zhang Dachun (張大春), Su Yiping (蘇逸平), Hong Ling (洪凌), Ye Huan (葉軒), Mo Huandu (漠寒渡), Yu Wo (御我) și Mo Ren (莫仁). În Hong Kong , Ni Kuang este cel mai faimos dintre scriitorii SF vorbitori de limbă chineză. Autorul malaezian-chinez de science fiction este Zhang Cao (張草). A publicat mai multe romane în limba chineză. Ken Liu este un scriitor chino-american de limba engleză.

Traduceri

Editurile Eksmo și Fanzon au publicat traduceri ale scriitorilor chinezi de ficțiune științifico-fantastică în rusă . Sunt traduse din engleză și uneori diferă de original deoarece Tor Books s-a schimbat mult în traducerile în engleză. [2] Traducerile germane sunt adesea publicate de revista Kapsel . În Coreea de Sud, Editura Dansim ( Kor. 단숨 ) traduce literatura științifico-fantastică chineză în coreeană din original. [3] Ficțiunea științifico-fantastică chineză publicată de Hayakawa (早川書房) poate fi citită în japoneză .

Cercetare academică

În 2012, nr. 77 și 78 ale revistei internaționale de literatură chineză în limba engleză din Hong Kong , Renditions, au fost dedicate literaturii științifico-fantastice chineze. [4] În 2013, revista americană în limba engleză Science Fiction Studies a publicat multe articole despre science fiction în China în numărul 40. [5]

În 2017, revista de limbă franceză „ReS Futurae (ReSF, Revue d'études sur la science-fiction)” a publicat articole academice despre science fiction chineză. [6] În 2019, profesorul de chineză Yang Linglin ( chineză: 杨灵琳 , pinyin Yáng Línglín ) de la Universitatea Națională Kangse: ( japoneză: 関西学院大学 Kangse: Gakuin Daigaku ) ​​​​a scris o istorie a revistei chineze de știință ficțiune „The World al ficțiunii Sci-Fi” ( exercițiu chinezesc 科幻世界, pinyin Kēhuàn Shìjiè ). Această revistă este fondatorul Premiului Yinhe . [7]

În 2020, în Kazan Linguistic Journal a apărut un articol academic Dezvoltarea literaturii științifico-fantastice chineze în secolul 21 . [opt]

Premii și premii

Literatură

Note

  1. ↑ 小灵通漫游未来（叶永烈创作小说）_百度百科
  2. ↑ Alter, Alexandra. Cum SF-ul chinezesc a cucerit  America . The New York Times . — „Studiind cronologia haotică a romanului, [Ken] Liu a identificat ceea ce a simțit că este începutul natural al poveștii: scenele de violență politică și opresiune din timpul Revoluției Culturale, un moment traumatic care declanșează ciocnirea interstelară care urmează. Într-o mișcare care a fost neobișnuit de invazivă pentru un traducător, el a sugerat să scoată flashback-ul istoric, care a fost îngropat în mijlocul narațiunii, și să-l transforme în începutul romanului”. Preluat la 7 noiembrie 2021. Arhivat din original la 13 noiembrie 2020.
  3. ↑ . _  _ Ziar din Asia de Est ( Kor. 동아일보 (東亞日報) , Dong-a Ilbo) (22 septembrie 2013). Preluat la 7 noiembrie 2021. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2021.
  4. ^ Chinese Science Fiction: Late Qing and the  Contemporary . Predații (2012). Preluat la 7 noiembrie 2021. Arhivat din original la 27 octombrie 2021.
  5. ↑ Science Fiction  chineză . JSTOR . Studii Science Fiction (2013). Preluat la 7 noiembrie 2021. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2021.
  6. ↑ La science-fiction en Asie de l'Est  (fr.) . OpenEdition . ReS Futurae (ReSF, Revue d'études sur la science-fiction) (2017). — „Ce numéro examine, avec une perspective transculturelle, l'évolution (du XIXème au XXIème s.) de la SF en Asie de l'Est, aussi bien en tant que genre littéraire et cinématographique qu'en tant que média de réflexion spéculative sur le futur de leur lieu d'émergence comme sur le reste du monde." Preluat la 7 noiembrie 2021. Arhivat din original la 27 octombrie 2021.
  7. ↑ Yang Linglin. 《科幻世界》的发展历程: 兼谈80年代中国科幻小说的低谷 (japoneză) . Revista Umanistică a Universității Kwansei Gakuin (2019). Preluat la 7 noiembrie 2021. Arhivat din original la 10 noiembrie 2021.
  8. ↑ Dezvoltarea literaturii fantastice chineze în secolul 21 . Jurnal lingvistic Kazan (2020). Preluat la 7 noiembrie 2021. Arhivat din original la 27 octombrie 2021.

Link -uri

În chineză

În rusă

În engleză

În franceză

În germană

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice
 Operă științifico-fantastică
Noțiuni de bază
Sub genuri
Subiecte
cultură
Genuri înrudite