Redenumirea denumirilor de locuri în Turcia

Redenumirile de nume de loc în Turcia sau schimbările toponimice în Turcia au fost efectuate de guvernele turcești succesive periodic și în masă din 1913 până în prezent. Mii de nume vernaculare sau istorice din Republica Turcia sau din predecesorul său , Imperiul Otoman , au fost redenumite în nume turcești recunoscute ca parte a politicii de turcizare , pe motiv că erau străine sau dezbină, în timp ce criticii politicii au descris-o. ca sovinist . Toponimele modificate erau de obicei de origine armeană , greacă , georgiană , laz , bulgară , kurdă , zazak , siriacă [1] sau arabă .

Eforturile Turciei de a adera la Uniunea Europeană la începutul secolului XXI au condus la o scădere a frecvenței unor astfel de redenumiri de către guvernele locale, și cu atât mai mult de către guvernul central. În unele cazuri, numele unor sate (mai ales cele cu minorități kurde și Zazas ) au fost restaurate prin legislație. Numele de locuri care s-au schimbat oficial persistă adesea în dialectele și limbile locale în întreaga țară diversă etnic.

Această politică a început în ultimii ani ai Imperiului Otoman și a continuat în succesorul său, Republica Turcia. Sub guvernul kemalist , au fost create comisii guvernamentale speciale pentru redenumire. Ca urmare, au fost redenumite aproximativ 28.000 de nume topografice, inclusiv 12.211 denumiri de sate și orașe, 4.000 de nume de munte, râu și alte nume topografice. Majoritatea schimbărilor de nume au avut loc în regiunile de est, unde minoritățile etnice reprezintă o mare sau o majoritate a populației.

Istorie

Imperiul Otoman

Comitetul de Unire și Progres a preluat frâiele Imperiului Otoman într-o lovitură de stat în 1913 [2] . În apogeul Primului Război Mondial și în ultimii ani ai Imperiului Otoman , când s-a realizat politica de curățare etnică a minorităților nemusulmane grecești , armene și asiriene , Enver Pașa , ministrul de război, a emis un decret (Ferman ) la 6 octombrie 1916, care spunea următoarele [3] [4] [5] [6] [7] :

S-a decis ca provinciile, districtele, orașele, satele, munții și râurile care au fost denumite în limbi non-musulmane, cum ar fi armeana, greacă sau bulgară, vor fi redenumite turcă. Pentru a profita de momentul potrivit, acest obiectiv trebuie atins la timp.
„Direcția Generală a Arhivelor de Stat a Republicii Turcia, Oficiul Poștal din Provincia Istanbul, Nr. 000955, 23 Kânunuevvel 1331 (6 octombrie 1916) Decretul lui Enver Pașa”

Decretul lui Enver Pașa nu a afectat denumirile geografice ale minorităților musulmane (adică arabi și kurzi ) datorită rolului guvernului otoman ca califat [8] . Acest decret a inspirat mulți intelectuali turci să scrie în sprijinul unor astfel de măsuri. Un astfel de intelectual, Hussein Avni Alparslan (1877–1921), soldat turc și autor de cărți despre limba turcă și cultura turcă, a fost inspirat de eforturile lui Enver Pasha, scriind în cartea sa Trabzon İli Lâz mı? Turk mu? (Provincia Trabzon Laz sau turcească?) că [9] :

Dacă vrem să fim stăpânii țării noastre, atunci trebuie să schimbăm numele chiar și al celui mai mic sat în turcesc și să nu lăsăm variantele lui în armeană, greacă sau arabă.
Numai așa ne putem picta țara în culorile ei.

Nu se știe câte toponime au fost schimbate în conformitate cu hotărârea. Scopul suprem al edictului a eșuat din cauza prăbușirii guvernului otoman și a proceselor liderilor săi în curțile otomane și europene pentru masacrele minorităților etnice comise în 1915 [6] [10] .

În Republica Turcia, nivelul represiunii culturale a scăzut; cu toate acestea, politica oficială de redenumire a numelor de locuri de origine non-turcă a continuat neschimbată de-a lungul anilor [5] [8] .

Republica Turcă

Naționalismul turcesc și secularismul au fost două dintre cele șase principii fondatoare ale Republicii Turcia. [11] Mustafa Kemal Atatürk , liderul primelor decenii ale republicii, a căutat să creeze un stat național (în turcă: Ulus) din rămășițele Imperiului Otoman. În primele trei decenii de existență ale Republicii, eforturile de turcizare [12] [8] [6] a numelor de locuri au fost o temă recurentă. [13] [14] [15] [16] Hărțile importate care conțineau referințe la regiuni istorice precum Armenia, Kurdistan sau Lazistan (numele oficial al provinciei Rize înainte de 1921) au fost interzise (ca și în cazul Der Grosse Weltatlas - hărți publicate la Leipzig ). [17]

Până în 1927, toate numele străzilor și piețelor care nu erau turcești fuseseră redenumite în Istanbul [18] [19] .

În 1940, Ministerul de Interne a emis o circulară prin care propunea înlocuirea toponimelor din limba originală sau străină cu denumiri turcești [20] . Jurnalistul și scriitorul Ayse Hür a remarcat că, după moartea lui Atatürk în perioada Partidului Democrat din Turcia, la sfârșitul anilor 1940 și 50, „numele urâte, derogatorii, jignitoare sau batjocoritoare, chiar dacă erau turcești, au fost supuse schimbării. Numele de sate cu componente lexicale care înseamnă roșu (kizyl), clopot (chan), biserică (kilise; de ​​exemplu, Kyrk kilise ) au fost redenumite. Numele satelor arabe, persane, armene, kurde, georgiane, tătare, cercasiene și laz au fost și ele redenumite pentru a elimina „noțiunile separatiste” [21] .

Comisia specială pentru schimbarea numelui ( Ad Değiştirme İhtisas Kurulu ) a fost înfiinţată în 1952 sub conducerea Ministerului de Interne [20] . A fost împuternicit să schimbe toate denumirile care nu se aflau sub jurisdicția municipalităților, cum ar fi străzile, parcurile și alte locuri. Comisia a inclus reprezentanți ai Societății Lingvistice Turce ( Türk Dil Kurumu ), ai Departamentelor de Geografie, Limbă și Istorie ale Universității din Ankara , ai Statului Major și ai Ministerului Apărării, Internelor și Educației. Comitetul a funcționat până în 1978, iar 35% din satele din Turcia au fost redenumite [20] . Inițiativa a avut succes, cu aproximativ 28.000 de nume de locuri schimbate, inclusiv 12.211 de nume de sate și orașe și 4.000 de nume de munte, râu și alte locuri [22] [23] [24] [25] [26] . Acest număr include și denumirile străzilor, monumentelor, cartierelor, cartierelor și altor componente care fac parte din anumite municipii [13] [22] [18] . Comisia a fost reînființată după lovitura militară din 1980 din 1983 și a schimbat numele a 280 de sate. A fost închis din nou în 1985 din cauza ineficienței. [20] În timpul escaladării tensiunii dintre rebelii kurzi și guvernul turc, accentul principal al schimbării denumirilor de locuri în anii 1980 a fost pe satele, orașele, râurile kurde etc. [12] [27]

În 1981, guvernul turc a dezvăluit în prefața la Köylerimiz  , o publicație despre numele satelor turcești, că:

Aproximativ 12.000 de nume de sate care nu sunt turcești, considerate a fi de rădăcini non-turce și identificate ca cauzează confuzie, au fost cercetate și înlocuite cu nume turcești și puse în aplicare de Comisia pentru schimbarea numelor străine care funcționează în subordinea Direcției Generale a Provincialului. Guvernul în ministerul nostru. [28]

La apogeul acestei politici, nu existau denumiri geografice sau topografice de origine non-turcă [15] . Unele dintre numele mai noi semănau cu numele originale, dar cu conotații turcești revizuite (de exemplu , Akhtamar a fost schimbat în Akdamar ).

Situația actuală

Deși numele locului au fost redenumite oficial în Turcia, numele lor native sunt păstrate și continuă să fie folosite în dialectele locale din întreaga țară. [29] Uneori, politicienii turci au folosit și numele originale ale orașelor în discursurile lor. În 2009, președintele Abdullah Gul a folosit numele local Norshin pentru a se adresa mulțimii din orașul <i>Gyuroymak</i> . [30] În același an, prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan a folosit numele original grecesc Potamya în loc de <i>Güneysu</i> când s-a referit la originile familiei sale. [treizeci]

În Turcia, s-au făcut eforturi pentru a restabili denumirile anterioare ale termenilor geografici. [31] În septembrie 2012, a fost adoptată o lege pentru a restaura fostele nume originale ale satelor (în mare parte kurde). [32] Conform proiectului de lege, provincia Tunceli urma să fie redenumită Dersim , Gyuroimak Norshin și Aydinlar  Tillo. [32] Dar autoritățile turce au fost împotriva numelui Dersim și au depus o plângere la instanța regională, cerând anularea deciziei pe motiv că este contrară legislației actuale. [33]

Analiză comparativă

Majoritatea schimbărilor denumirii locului au avut loc în provinciile de est ale țării și pe coasta estică a Mării Negre, unde trăiesc majoritatea minorităților. Conform unui studiu independent al etimologului Sevan Nishanyan, dintre numele de locuri redenumite, 4200 erau greci, 4000 kurzi, 3600 armeni, 750 arabi, 400 asirieni, 300 georgiani, 200 lazi și alți 50 [5] [34] [14] [ 15] [16 ] ] . Statisticile oficiale ale Comisiei speciale de redenumire (Ad Degistirme Ihtisas Komisyonu) afirmă că numărul total de sate, orașe, orașe și așezări redenumite este de 12.211 [22] . Tabelul de mai jos enumeră provinciile ( yls ) și numărul de sate sau orașe redenumite [35] [27] .

Ily Număr Ily Număr Ily Număr Ily Număr Ily Număr
Erzurum 653 Kastamon 295 Giresun 167 Amasya 99 Denizli 53
Mardin 647 Gaziantep 279 Zonguldak 156 Kutahya 93 Burdur 49
Diyarbakir 555 Tunceli 273 Bursa 136 Yozgat 90 nicăieri 48
Van 415 Bingol 247 Hoardă 134 Afyonkarahisar 88 Usak 47
Sivas 406 Tokat 245 Hakkari 128 Kayseri 86 Isparta 46
Kars 398 Bitlis 236 Hatay 117 Manisa 83 Kirsehir 39
Siirt 392 Konya 236 Sakarya 117 Chankyry 76 Kirklareli 35
Trabzon 390 Adiyaman 224 Mersin 112 Eskişehir 70 Bilecik 32
Sanliurfa 389 Malatya 217 Balıkesir 110 Mugla 70 Kocaeli 26
Elazig 383 Ankara 193 Kahramanmarash 105 Aydin 69 Nevşehir 24
Agri 374 Samsun 185 Rize 105 Izmir 68 Istanbul 21
Erzincan 366 Bolu 182 Cor 103 Sinop 59 Edirne douăzeci
Gumushane 343 Adana 169 Artvin 101 Canakkale 53 Tekirdag 19
Terci 297 Antalya 168

Redenumiri toponimice semnificative

Toponime armene

Numele de locuri armene au fost redenumite pentru prima dată sub domnia sultanului Abdul-Hamid al II-lea . În 1880, cuvântul „ Armenia ” a fost interzis în presă, manuale școlare și birouri guvernamentale, înlocuindu-l cu cuvinte precum „Anatolia” sau „Kurdistan”. [36] [37] [38] [39] [40] Schimbarea numelor și titlurilor armenești a continuat la începutul epocii republicane până în secolul al XXI-lea. Aceasta a inclus turcizarea numelor de familie , schimbarea numelor animalelor , [41] schimbarea numelor figurilor istorice armene (adică numele proeminentei familii Balyan a fost ascuns sub numele superficial de familie italian Baliani), [42] [43 ]. ] și schimbarea și denaturarea evenimentelor istorice armene. [44]

Majoritatea numelor de locuri armene au fost localizate în provinciile de est ale Imperiului Otoman . Sate, așezări sau orașe care conțin sufixul -kert(kert) , care înseamnă construit sau construit de cineva (adică Manavazkert - acum Malazgirt , Norakert , Tigranak ert , Noyakert ) , -shen , ceea ce înseamnă sat (adică Aratashen , Pemzashen , Norashenzasen ) ) și -van , care înseamnă oraș (adică Charentsavan , Nakhichevan , Tatvan) sunt nume armenești. [8] De- a lungul istoriei otomane, triburile turcești și kurde s-au stabilit în satele armenești și au schimbat numele armenești locale (de exemplu, armenul Norashen a fost schimbat în Norshin). Acest lucru a fost valabil mai ales după genocidul armean , când o mare parte din estul Turciei a fost depopulată din populația sa nativă armeană. [opt]

Potrivit lui Sevan Nishanyan, 3600 de obiecte geografice armene au fost redenumite. [5]

Redenumirea cunoscută a toponimelor armene: [45] [46]
nume armenesc Redenumită în: Note
Govdun (Govdun) Goydun Tat : „Casa vacii”
Akhtamar Akdamar _ Sens necunoscut [47]
Turcă: venă albă
Akn (Akn) Egin (Eğin), mai târziu Kemaliye (Kemaliye) armeană : „Fântână” [48]
Manavazkert Malazgirt (Malazgirt) armeană : „Orașul Menua ” (numit după regele urarțian Menua )
Vostan Gevash _ armeană : „Aparținând regelui”
Gail Get (Kayl Ked) râul Kelkit _ armeană  : „Râul lup” Satul Kel kit din provincia Gumushane și-a primit numele și de la râul Kel kit.
Norashen Guroymak (Güroymak) armeană : „Oraș nou”. S-a făcut o propunere de
refacere a fostului nume. Comunitatea kurdă din Gyuroymak
susține că acesta este rădăcina numelui kurd „Norshin” (Norșîn). [32]
Jermuk (Çermuk) Cermik _ Armenă : din cuvântul cald - „Izvoare termale”
Khachkar Kachkarlar (Kaçkarlar) Armenian : Khachkar literalmente „cruce-piatră”. [49] [50]
Everak (Everek) Develi Provine din cuvântul armean a verak - „ruine” .
Carberd (Karpert) Harput, mai târziu Elazig armeană : „cetate de piatră”.
Ani _ Ani [51] (Ani) Capitală istorică a Armeniei sub dinastia Bagratuni . Turcă: „Memorie” [52]
Sevaverag (Sevaverag) Siverek _ armeană : „Ruine negre”
Chabakjur (Cabakçur) Bingol _ armeană : „ape furtunoase”. Turcă: „Mii de lacuri”.

Chabakdzhur a fost folosit până în 1944. Kurzii numesc orașul Cholig .

Metskert (Metskert) Mazgirt (Mazgirt) armeană : „Oraș mare”.
Berdak (Pertak) Pertek _ armeană : „Micul castel”.

Numele de locuri asiriene

Majoritatea schimbărilor de nume asiriene au avut loc în sud-estul Turciei, lângă granița cu Siria, în regiunea Tur-Abdin . Tur ( sir. 뛛현뼪 호호호의 ) este o regiune deluroasă care cuprinde jumătatea de est a provinciei Mardin și provincia Shirnak , la vest de râul Tigru , la granița cu Siria . Numele „Tur Abdin” provine din siriacă și înseamnă „munte al slujitorilor (al lui Dumnezeu)”. Tur Abdin este de mare importanță pentru creștinii ortodocși sirieni , pentru care regiunea era un centru monahal și cultural. Asirienii/sirienii [53] [54] Tur Abdina se numesc Suryaye sau Suraye și vorbesc în mod tradițional un dialect aramaic oriental numit Turoyo . [55]

După genocidul asirian , asirienii din regiune au fost expulzați sau distruși. În prezent, aproximativ 5.000 de asirieni trăiesc în această regiune. [56]

Nishanian a estimat că 400 de caracteristici geografice asiriene au fost redenumite. [5]

Redenumirea cunoscută a numelor de locuri asiriene: [45] [46]
nume asirian Redenumită în: Note
Kafro Taxtayto (Kafrô Taxtaytô) Elbegendi _ Aramaică de Est: „Satul de Jos” [57]
Bursucul (Barsomik) Tyutenochak (Tütenocak) Numit după patriarhul nestorian Bar Sauma.
Murdo (Merdo) Mardin _ Aramaica orientală: „Fortărețe” [58] [59]
Ivardo (Iwardo) Gülgöze Amareanul de Est: „Fântâna Florilor”.
Arbo Taşköy Aramaica orientală: „Capră”.
Cartmin (Qartmîn) Yayvantepe Aramaica orientală: „Satul de mijloc”.
Kfargaso (Kfargawsô) Gerjush (Gercuş) Aramaica orientală: „Sat protejat”.
Kefshenne Kayaly (KayalI) Aramaica orientală: „Piatra păcii”.
Beth Zabday (Beṯ Zabday) Idil _ Numit după Babai cel Mare , care a fondat
o mănăstire și o școală în regiune.
Kisna d'Kefa sau Hisno d'Kifo (Xisna d'Kêpha, Hisno d'Kifo) Hasankeyf _ Aramaica orientală: „Cetatea de stâncă”.
Zaz (Zaz) Izbirak (Izbırak)
Înger (înger) Yemisli (Yemisli)

Toponime georgiane și laze

Regiunea istorică Tao-Klarjeti , care include provinciile moderne Artvin , Rize , Ardahan și partea de nord a Erzurum , a fost centrul culturii și religiei georgiene în secolele XV-XVI . Lazistanul și Tao-Klarjeti, pe atunci parte a principatului georgian Samtskhe , au fost cucerite de Imperiul Otoman la mijlocul secolului al XVI-lea. Datorită diferențelor lingvistice , noua administrație otomană în registrele sale din vilayet Gurjistan (provincia Georgia) a adaptat numele de locuri georgiane în stilul turcesc otoman . Unele toponime au fost modificate atât de radical încât a devenit aproape imposibil să se determine forma lor originală. Procesul de redenumire a numelor de locuri de către otomani s-a intensificat în 1913. După prăbușirea Imperiului Otoman în 1923, noul guvern turc a continuat vechea politică. Primele încercări ale oficialilor republicani turci de a schimba toponimele georgiane au început în 1925. [60] Schimbările de nume de loc au avut loc intermitent după 1959 și au continuat pe tot parcursul secolului al XX-lea. În ciuda faptului că georgienii erau o minoritate semnificativă în regiune, în 1927 Consiliul Provincial Artvin a interzis limba georgiană. [61] Cu toate acestea, locuitorii au păstrat folosirea vechilor nume geografice în vorbirea colocvială.

Între 1914 și 1990, regimurile birocratice semiautonome turcești au redenumit 33% din numele de locuri în Rize și 39% în Artvin. [62]

Potrivit lui Nishanyan, 500 de nume de locuri georgiene și laze au fost schimbate în turcă. [5]

Redenumirea cunoscută a toponimelor georgiane și laz: [45]Locuri care au primit nume complet noi
Nume georgian și Laz Redenumită în: Note
Tsarostavi (Tsqarostavi) Onjul (Öncül) Georgiană: „Sursă de primăvară”.
Doliskana (Dolisqana) Hamamli (HamamlI) Georgiană: „Câmp de grâu”.
Berta Ortakoy Georgiană: „Locul călugărilor”.
Veli Sevimli Georgiană: „Câmp” / „Luncă”.
Taoskari Chataksu (Cataksu) georgiană: „Poarta lui Tao”
Makriali Kemalpașa (Kemalpașa)
Vitye (Vits'e) Findikly (FIndIklI) Laz : „Sucursală”
Atina (Atina) Pazar
Muzareti Chakiryuzum, Göle (Çakırüzüm, Göle) Georgiană: „Loc închis”
Numele locurilor s-au schimbat în limba turcă.
Nume georgian și Laz Redenumită în: Note
Shavsheti Shavshat _ Georgiană: „Țara lui Shavsh ”.
Artanuji Ardanuch (Ardanuc) Laz-Megrelian: „Artani Bay”
Oltisi (Oltisi) Oltu (Oltu)
Cola (K'ola) Gole _ asociat cu numele de Colchis

Numele de locuri grecești

Multe dintre numele grecești provin din perioada antică, din Imperiul Bizantin și din epoca Imperiului Trebizond.

Odată cu înființarea Imperiului Otoman, multe dintre numele de locuri redenumite au continuat să-și păstreze originea greacă. De exemplu, numele modern „Izmir” provine din grecescul Σμύρνη „Smyrna”, primele două silabe ale expresiei „εις Σμύρνην” (pronunțat „Smyrnin”), care în greacă înseamnă „la Smirna”. O etimologie similară se aplică și altor orașe turcești cu nume vechi grecești, precum Iznik (din expresia „Nicene”, care înseamnă „la Niceea”), sau chiar și pentru insula greacă Kos, care se numește „Istanköy” în turcă.

Nishanian estimează că 4.200 de nume de locuri grecești au fost redenumite, mai mult decât orice altă minoritate etnică. [5]

Redenumirea cunoscută a toponimelor grecești: [45] [46]
nume grecesc Redenumită în: Note
Potamia (Potamia) Guneysu Greacă: „Râu”. Pe 12 august 2009, prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan a folosit numele local grecesc Potamya atunci când s-a referit la mediul său familial . [treizeci]
Néa Phôkaia Yenifocha (Yenifoca)
Adrianopol (Hadrianoupolis) Edirne _ Greacă: „Orașul lui Hadrian”. Fondată de împăratul Hadrian în jurul anului 123 d.Hr. e. A devenit capitala temporară a Imperiului Otoman după cucerirea otomană în 1363. [63]
Kallipolis (Kallipolis) Gelibolu _ Greacă: „Frumos oraș”. Orașul a fost fondat în secolul al V-lea î.Hr. e.
Makri Fethiye _ Greacă: „lung”. După un schimb forțat de populație între Grecia și Turcia , grecii din Makri au fost relocați în Grecia, unde au fondat orașul
Nea Makri (Noua Makri). [64]
Kalamaki Kalkan Până la începutul anilor 1920, majoritatea locuitorilor erau greci . Ei au părăsit orașul în 1923 după un schimb forțat de populație între Grecia și Turcia după războiul greco-turc și s-au stabilit în Attica , unde au fondat orașul Kalamaki . [65]
Constantinopol (Konstantinoupolis) Istanbul _ Greacă: „Orașul lui Constantin”. Fondată de împăratul Constantin în anul 330 d.Hr. Denumirea modernă Istanbul (Istanbul) provine din sintagma greacă Is tin Poli (în oraș). Diverse nume pentru oraș au coexistat în timpul erei otomane până când toate celelalte nume, cu excepția Istanbulului, au devenit complet învechite până la sfârșitul imperiului. [66]
Neopolis (Neopolis) Kusadasi _ A fost cunoscut sub numele de Neopolis (Orașul Nou) în timpul erei bizantine și mai târziu sub numele de Skala Nova sau Skala Nuova sub genovezi și venețieni . [67]
Niceea Iznik _ Numit după soția lui Lysimachus. Crezul de la Niceea a fost numit după Primul Sinod de la Niceea , care s-a întrunit în oraș în 325 d.Hr.
Nicomedeia (Nikomedeia) Izmit _ Numit după Nicomedes I al Bitiniei , care a refondat orașul în 264 î.Hr. e.
Sinasos (Sinasos) Mustafapașa (Mustafapașa) În 1924, în timpul schimbului forțat de populație dintre Grecia și Turcia, grecii orașului s-au retras în Grecia și au fondat Nea Sinasos, un oraș din partea de nord a insulei Eubeea .
Smirna Izmir _ Un oraș grec antic situat într-un punct central și strategic de pe coasta Egee a Anatoliei . Grecii au părăsit orașul după masacrul de la Smirna din 1922 pentru Grecia .
Insulele Prinților
  • Proti (Proti)
  • Prinkipo (Prinkipo)
  • Antigoni
  • Hulks (Halki)
 Prens Adalary În perioada bizantină , prinții și alte regalități au fost exilați pe
insule, iar mai târziu membrii familiei sultanului otoman au fost exilați acolo, dând insulelor numele actual.
Theotokia Gulyazi (GölyazI) Oraș grecesc fondat în antichitate. Theotokia: Nume bizantin, orașul a fost cunoscut și sub numele său grecesc de mai târziu Apollion

Numele de locuri kurde

Numele de locuri kurde (și Zaza) nu au fost afectate în Imperiul Otoman din cauza orientării religioase islamice a kurzilor. În epoca republicană, și mai ales după masacrul de la Dersim, redenumirea numelor de locuri kurde a devenit mai frecventă. [8] În epoca Republicii Turce, cuvintele „Kurdistan” și „kurzi” au fost interzise. Guvernul turc a mascat statistic prezența kurzilor, retrogradându-i în rândul turcilor de munte . [68] [69] Această clasificare a fost schimbată într-un nou eufemism pentru turcul de Est în 1980. [70]

Nishanyan estimează că 4.000 de nume de locuri kurde (și zaza) au fost redenumite. [5]

Redenumirea cunoscută a toponimelor kurde: [45] [46] [71]
Numele kurd și zazaki Redenumită în: Note
Qilaban Uludere _ kurdă: „castellan”.
Dersim Tunceli ( tur . Tunceli ) În septembrie 2012, a
fost promulgată o lege pentru a reda numele provinciei Tunceli la Dersim. [32]
Koser (Qoser) Kiziltepe ( tur . Kızıltepe ) kurdă: „Muntele Roșu”.
Saks (Şax) Chatak ( turcă : Çatak ) Kurdă: „Crangă de copac” sau „Munte”.
Ilih (Êlih) Batman
Karaz Kocakoy ( tur . Kocaköy )
Piran Dicle ( tur . Dicle ) Zazaki și kurdă: „Înțelepți”
Henie (Hênî) Hani ( tur. Hani ) Zazaki : „Primăvara”
Dara Heni ( tur . Dara Hênî ) Gench (Genç) Dar - copac, Hênî - primăvară
Jinch (Genc) Kaleköy, Solhan ( tur . Kaleköy, Solhan ) Orașul este locuit de Zaza. Numele provine din persanul mijlociu گنج ​​„genc” care înseamnă comoară. Acest oraș nu trebuie confundat cu orașul modern <i>Gench</i>.

Gench a fost centrul provinciei Bingol între 1924-1927. În 1936, orașul a fost mutat în Dara Kheni , unde numele Dara Kheni a fost schimbat în cele din urmă în Gench.

Cholig (Çolig) Bingöl ( tur . Bingöl ) Sensul numelui este interpretat ca undeva într-o vale adâncă.
Chemrex (Șemrex) Mazydagi ( tur . Mazıdağı ) kurdă: „Drumul către Damasc (Sham)”.
Norgeh Pazaryolu ( tur . Pazaryolu ) kurdă: „Locul luminii”.
Amed Diyarbakır ( tur . Diyarbakır ) Armenii mai numesc orașul
Tigranakerd (armenian construit de regele Tigran ). Numele „Amida” a fost folosit de romani și bizantini.
Chelemerik sau Dzhulamerk (Colemêrg) Hakkari ( tur . Hakkari ) Potrivit documentelor guvernamentale din 1928, Hakkari era cunoscut sub numele de Chelemerik.


Armenii au numit orașul Ggmar, care este notat în „ Istoria Casei Artsruni ” de Tovma Artsruni scrisă în secolul al X-lea.

Serekanie (Serekaniyê) Ceylanpınar ( tur . Ceylanpınar ) kurdă: „Primăvara (sursă naturală)”.
Riha Şanlıurfa ( tur. Şanlıurfa ) Un text grecesc din secolul al IV-lea se referă la oraș ca Edessa . De asemenea, menționat ca El Ruha într-un text arab din secolul al VII-lea.

Orașul a fost redenumit Urfa . În 1984, Adunarea Națională a Turciei l-a redenumit Şanlıurfa , adică Urfa Glorioasă , în onoarea dăruirii orașului
Războiului de Independență al Turciei .

Vezi și

Note

  1. ↑ Yazidi din Turcia pe cale de  dispariție . Știri Naționale Israel . Preluat: 1 februarie 2019.
  2. ↑ Norman M. aut Naimark, Alexander Street Press. Focurile urii [resursa electronica : purificarea etnica in Europa secolului XX]. - Cambridge, MA : Harvard University Press, 2001. - 26 p. - ISBN 978-0-674-00994-3 .
  3. ↑ Direcția Generală a Arhivelor Statului Republicii Turcia, İstanbul Vilayet Mektupçuluğu, nr. 000955, 23 Kânunuevvel 1331 (6 octombrie 1916) Ordonanța lui Enver Pașa (preluată din arhivele private din Sait Çetinoğlu )
  4. ↑ Ugur Ungor, Mehmet Polatel. Confiscare și distrugere: Tânărul turc confisca proprietățile armenești . - Continuum International Publishing Group, 2011. - P. 244. - ISBN 978-1-4411-3055-6 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Nisanyan, Sevan. Cumhuriyet Döneminde Türkiye'de Değiştirilen Yeradları  : [ tur . ] . – Istanbul : TESEV Demokratikleşme Programı, 2011. – „Turc: Memalik-i Osmaniyyede Ermenice, Rumca ve Bulgarca, hasılı İslam olmayan milletler lisanıyla yadedilen vilayet, sancak, kasaba, köy, dağ, nehir, ilah. bilcümle isimlerin Türkçeye tahvili mukarrerdir. Şu müsaid zamanımızdan süratle istifade edilerek bu maksadın fiile konması hususunda himmetinizi rica ederim.”.
  6. ↑ 1 2 3 Öktem, Kerem. Crearea patriei turcilor: Modernizare, naționalism și geografie în sud-estul Turciei la sfârșitul secolelor al XIX-lea și al XX-lea . — Harvard: Universitatea din Oxford, Școala de Geografie și Mediu, Mansfield Road, Oxford, OX1 3TB, Marea Britanie, 2003.
  7. ↑ Fuat Dundar. İttihat ve Terakki'nin Müslümanları iskân politikası, 1913-1918 . - İletişim, 2001. - 284 p. — ISBN 978-975-470-911-7 .
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Sahakyan, Lusine. Turcificarea toponimelor în Imperiul Otoman și Republica Turcia . - Montreal: Arod Books, 2010. - ISBN 978-0-9699879-7-0 .
  9. ↑ Alparslan, Huseyin. Trabzon sau laz mı turk mü?  : [ tur. ] . - Giresun Matbaası, 1920.
  10. ↑ Haigazn Kazarian (trad.). Verdictul ("Kararname") al Tribunalului Militar Turc . Publicat în Monitorul Oficial al Turciei (Takvimi Vekayi), nr. 3604 (supliment), 22 iulie 1919. Consultat la 12 ianuarie 2013.
  11. ↑ Erik J. Zürcher. Turcia: O istorie modernă . — Bloomsbury Academic, 2004-09-04. - P. 181. - ISBN 978-1-86064-958-5 .
  12. ↑ 1 2 Öktem, Kerem (2008). „Amprenta națiunii: ingineria demografică și schimbarea toponimelor în Turcia republicană” . Jurnalul European de Studii Turce (7). DOI : 10.4000/ejts.2243 . Consultat la 18 ianuarie 2013 .
  13. ↑ 1 2 Sevan Nisanyan. Adını unutan ülke: Türkiye'de adı değiştirilen yerler sözlüğü . - 1. basIm. - İstanbul: Everest Yayınları, 2010. - ISBN 978-975-289-730-4 , 975-289-730-4.
  14. ↑ 1 2 Relații sociale în Diyarbekir otoman, 1870-1915 . - Leiden, 2012. - P. 300. - ISBN 978-90-04-23227-3 , 90-04-23227-3, 978-1-283-55114-4, 1-283-55114-4, 978656918, 978636918 6613863599.
  15. ↑ 1 2 3 Hovann Simonian. The Hemshin: istorie, societate și identitate în ținuturile înalte din nord-estul Turciei . — Taylor & Francis, 2004-06-01. - P. 161. - ISBN 978-0-203-64168-2 .
  16. ↑ 1 2 Joost Jongerden. Problema soluționării în Turcia și kurzi: o analiză a politicilor spațiale, modernității și războiului . — BRILL, 01-01-2007. - P. 354. - ISBN 978-90-04-15557-2 .
  17. ↑ (т.) Bașbakanlık Cumhuriyet Arșivi 030.18.01.02/88.83.20 (31 august 1939): „Leipzigde Basılmıș olan der Grosse Weltatlas Adlı Haritanın Hudutlanımız Içindyle Ermenistana VE Kürdistan. [Cu privire la interzicerea importului hărții „Der Grosse Weltatlas”, deoarece arată Armenia și Kurdistanul în granițele noastre], Bakanlar Kurulu Kararları Katalogu [Catalogul deciziilor Consiliului de Miniștri]. 
  18. ↑ 1 2 M. Çağatay Okutan. Tek parti doneminde azınlık politikaları . - Bilgi İletişim Grubu, 2004. - P. 215. - ISBN 978-975-6857-77-9 .
  19. ↑ 'Milli' Olmadığı İçin İsmi Değiştirilen İstanbul Sokakları  (tur.)  (1 octombrie 2015).
  20. ↑ 1 2 3 4 Derya Bayır. Minorități și naționalism în dreptul turc . - Farnham, Surrey, Anglia: Ashgate, 2012. - pp. 106-108. - 1 resursă online p. — ISBN 9781409420071 .
  21. ↑ 28 BİN YERİN İSMİ DEĞİŞTİ, HANGİ İSİM HANGİ DİLE AİT?  (tur.) , KentHaber  (16 august 2009). Arhivat din original pe 10 august 2012. Дата обращения 14 января 2013.  «Ayşe Hür, Demokrat Parti döneminde oluşturulan kurul için şöyle diyor: "Bu çalışmalar sırasında anlamları güzel çağrışımlar uyandırmayan, insanları utandıran, gurur incitici yahut alay edilmesine fırsat tanıyan isimler, Türkçe de olsalar değiştirildi. İçinde 'Kızıl', 'Çan', 'Kilise' kelimeleri olan köylerin isimleri ile Arapça, Farsça, Ermenice, Kürtçe, Gürcüce, Tatarca, Çerkezce, Lazca köy isimleri 'bölücülüğe meydan vermemek' amacilıdila de."".
  22. ↑ 1 2 3 (tur.) Tunçel H., „Türkiye'de İsmi Değiştirilen Köyler,” Sosyal Bilimler Dergisi, Firat Universitesi, 2000, volumul 10, numărul 2. 
  23. ↑ Hacısalihoğlu, Mehmet. Doğu Rumeli'de kayıp köyler: İslimye Sancağ'ında 1878'den günümüze göçler, isim değişikleri ve harabeler . - Bağlam, 2008. - P. 150. - ISBN 978-975-8803-95-8 .
  24. ↑ Ali Caksu. Balkanlarda Islam Medeniyeti II. Milletlerarası Sempozyumu Tebliğleri: Balkanlarda İslam Medeniyeti II. Milletlerarası Sempozyumu Tebliğleri / Eren. - İslam Tarih, Sanat ve Kültür Araştırma Merkezi (IRCICA), 2006. - ISBN 978-92-9063-154-5 .
  25. ↑ (tur.) TC Icisleri Bakanligi (1968): Köylerimiz. 1 martie 1968 gunune kadar. TC Icisleri Bakanligi, Iller Idaresi Genel Müdürlügü. Ankara 
  26. ↑ TC Icisleri Bakanligi (1977): Yeni Tabii Yer Adlari 1977. Yeni, Eski ve Illere Göre Dizileri. Icisleri Bakanligi, Iller Idaresi Genel Müdürlügü, Besinci Sube Müdürlügü. Ankara
  27. ↑ 12 Boran . _ Norşin ve Kürtçe isimler 99 yıldır yasak (tur.) , Firatnews  (12 august 2009). Preluat la 13 ianuarie 2013. 
  28. ↑ Köylerimiz 1981, İçişleri Bakanlığı Yayınlan, Yedigün Matbaası, Ankara, 1982.
  29. ↑ Bayrak . Modificările oficiale ale denumirilor de locuri turcești, uneori, sunt greu de vândut , Zaman  (14 august 2009). Arhivat din original pe 24 decembrie 2014. Preluat la 8 martie 2013.
  30. ↑ 123 Cengiz . _ _ Cum au fost schimbate numele locurilor în Turcia , Zaman  (14 iulie 2011). Arhivat din original pe 12 decembrie 2013. Preluat la 17 ianuarie 2013.
  31. ↑ Villelabeitia . Turcia redenumește satul ca parte a reformelor kurde , Reuters  (20 august 2009). Consultat la 10 martie 2013.  „Turcia a început să restabilească numele satelor kurde și ia în considerare posibilitatea de a face predici religioase în limba kurdă, ca parte a reformelor pentru a răspunde nemulțumirilor minorității etnice și a promova candidatura sa la UE”.
  32. ↑ 1 2 3 4 Turcia va restabili unele nume de locuri kurde , Zaman  (28 septembrie 2012). Arhivat din original pe 29 septembrie 2012. Preluat la 17 ianuarie 2013.
  33. ↑ O scurtă istorie a turcizării : De la Dersim la Tunceli  . Ahval . Data accesului: 6 februarie 2020.
  34. ↑ Sevan Nisanyan. Adını unutan ülke: Türkiye'de adı değiştirilen yerler sözlüğü . - 1. basIm. - İstanbul: Everest Yayınları, 2010. - xxviii, 555 pagini p. - ISBN 978-975-289-730-4 , 975-289-730-4.
  35. ↑ Tuncel, Harun (2000). „Türkiye'de İsmi Değiştirilen Köyler engleză: sate redenumite în Turcia” (PDF) . Jurnalul de Științe Sociale al Universității Fırat [ tur. ]. 10 (2) . Consultat la 13 ianuarie 2013 . Parametrul depreciat folosit |url-status=( ajutor )
  36. ↑ (rusă) Modern History of Armenia in the Works of Foreign Authors [Novaya istoriya Armenii v trudax sovremennix zarubezhnix avtorov], editat de R. Sahakyan, Erevan, 1993, p. cincisprezece 
  37. ↑ Roger Blundell, Nigel Boar. Escroci, crimă și corupție . - New York: Dorset Press, 1991. - P. 232. - ISBN 978-0-88029-615-1 .
  38. ↑ Peter Balakian. Tigrul arzător: genocidul armean și răspunsul Americii. Harper Collins. - 2009. - P. 36. - ISBN 978-0-06-186017-1 ..
  39. ↑ Cărți Time Life. Lumea în arme: interval de timp 1900-1925 d.Hr. — Alexandria, Va. : Time-Life Books, 1989. - P. 84. - ISBN 978-0-8094-6470-8 .
  40. ↑ Ahmed K. Al-Rawi. Practica media în Irak . - New York: Palgrave Macmillan, 2012. - P. 9. - ISBN 978-0-230-35452-4 , 0-230-35452-1.
  41. ↑ Turcia redenumește animalele „divizive” , BBC  (8 martie 2005). Recuperat la 16 ianuarie 2013.  „Modificări ale numelor animalelor: Vulpea roșie cunoscută sub numele de Vulpes Vulpes Kurdistanica devine Vulpes Vulpes. Oaia sălbatică numită Ovis Armeniana devine Ovis Orientalis Anatolicus Căprior cunoscut sub numele de Capreolus Capreolus Armenus devine Capreolus Cuprelus Capreolus.”.
  42. ↑ Yiğidi öldürmek ama hakkını da vermek ...  (tur.) , Lraper . Arhivat din original pe 21 octombrie 2013. Preluat la 16 ianuarie 2013.
  43. ↑ Patrik II. Mesrob Hazretleri 6 Agustos 2006 Pazar  (Tur.) , Bolsohays News  (7 august 2006). Preluat la 16 ianuarie 2013.
  44. ↑ Richard G. Hovannisian. Genocidul armean în perspectivă . - New Brunswick [NJ] SUA: Transaction Books, 1986. - pp. 128-130. - ISBN 978-0-88738-636-7 .
  45. ↑ 1 2 3 4 5 Sevan Nisanyan. Index Anatolicus  (tur.) (Hartă). Türkiye yerleşim birimleriyle evanteri (12 ianuarie 2013). Preluat: 14 ianuarie 2013.
  46. ↑ 1 2 3 4 TC Dahiliye Vekaleti, Son Taksimati Mulkiyede Koylerimizin Adlari, Ankara 1928.
  47. ↑ Sirarpe Der Nersessian, „Aght’amar, Biserica Sfintei Cruci”, pagina 1.
  48. ↑ Ajaryan, H. Dicționar etimologic armean (Hayeren atmatakan bararan), Erevan, 1971, State Univ.y Publ. Casa, vol. 1, p. 106-108.
  49. ↑ Marc Dubin; Enver Lucas. Trekking în Turcia. - Lonely Planet, 1989. - P. 125. - ISBN 0-86442-037-4 .
  50. ↑ Robert H. Hewsen. Armenia: un atlas istoric. - University of Chicago Press, 2001. - 341 p. - ISBN 0-226-33228-4 , ISBN 978-0-226-33228-4 . P.212. „Râu între portul Atina (acum Pazar) de pe coastă și marele vârf din interior numit Kajkar (Arm. Khach’k’ar) Dagh „Munte de piatră încrucișată””
  51. ↑ Kurkcuoğlu. Ermeni, Bizans ve Türk Hakimiyetinde Ani  (tur.) . Institutul de Cercetare Armenească. Preluat: 14 ianuarie 2013.
  52. ↑ Levon Chorbajian, George Shirinian. Studii de genocid comparativ. Basingstoke. - Hampshire : Macmillan, 1999. - ISBN 978-0-312-21933-8 .
  53. ↑ Orientul Mijlociu, rezumate și index, partea 1. Serviciul de informare și cercetare a bibliotecii. Northumberland Press, 2002. Pagina 491.
  54. ↑ Touraj Atabaki, Sanjyot Mehendale. Asia Centrală și Caucaz: transnaționalism și diaspora . - Taylor & Francis, 2004. - P. 228. - 254 p. — ISBN 978-0-203-49582-7 .
  55. ↑ Andrew Dalby. Dicționar de limbi: referința definitivă la mai mult de 400 de limbi (ed. Rev.) . — Columbia University Press. - New York, 1998. - P. 32. - „Un dialect est aramaic, Turoyo (numit uneori „asirian modern” sau „neo-siriac”) este vorbit de comunitățile creștine ale Bisericii Ortodoxe Siriene ale căror case tradiționale se află pe Tur. Platoul Abdin din Turcia. - ISBN 978-0-231-11568-1 .
  56. ↑ Clădirea Asociației Asiriene atacată în Turcia . Agenția de știri internațională asiriană. — „Confruntându-se cu persecuția și discriminarea, populația asiriană a Turciei, cândva numărând mai mult de 130.000, a fost redusă la aproximativ 5.000”. Preluat: 17 ianuarie 2013.
  57. ↑ Kafro  (germană) . Preluat la 16 ianuarie 2013.
  58. ↑ Edward Lipinski. Arameenii: istoria, cultura, religia lor antică . - Peeters Publishers, 2000. - P. 146. - ISBN 978-90-429-0859-8 .
  59. ↑ Robert Payne Smith. A Compendious Syriac Dictionary: Founded On thesaurus Syriacus (Repr. ed.) / J. Payne. - Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 1998. - P. 299. - ISBN 978-1-57506-032-3 .
  60. ↑ Zeki, 2010 , pp. 140-141.
  61. ↑ Zeki, 2010 , pp. 93.
  62. ↑ Öktem, Kerem (23.09.2008). „Amprenta națiunii: ingineria demografică și schimbarea toponimelor în Turcia republicană” . Jurnalul European de Studii Turce. Științe sociale despre Turcia contemporană ] (7). DOI : 10.4000/ejts.2243 . ISSN  1773-0546 .
  63. ↑ Istoria lui Edirne . Edirne Tikaret ve Senayi Odası (traducere în engleză). Preluat: 10 octombrie 2016.
  64. ↑ Diana Darke. Ghid pentru Turcia din Marea Egee și Mediterană . - Londra : M. Haag, 1986. - p. 165. - „Orașul a crescut considerabil la sfârșitul secolului al XIX-lea, iar până la schimbul de populații greco-turce din 1923 a avut o mare populație grecească. Numele său la acea vreme era Makri în greacă modernă”. - ISBN 978-0-902743-34-2 .
  65. ↑ Darke, Diana (1986). Ghid pentru Turcia din Marea Egee și Mediterană. M. Haag. p. 160. ISBN 0-902743-34-1 , 978-0-902743-34-2.
  66. ↑ Camera Adrian. Numele de loc ale lumii: Originile și semnificațiile numelor pentru 6.600 de țări, orașe, teritorii, caracteristici naturale și situri istorice (ed. a doua) . — Jefferson, NC: McFarland & Company, Inc., 2006. — pp. 177–178. — ISBN 978-0-7864-2248-7 .
  67. ↑ alin. TuglacI. Osmanlı şehirleri. Milliyet.. - 1985. - S. 220.
  68. ↑ Federal Metz. Turcia: un studiu de țară (5. ed., 1. print. ed.) . Washington, DC: SUA: Government Print. Off., 1996. - P. 139. - „În anii 1930 și 1940, guvernul mascase statistic prezența kurzilor catalogându-i drept „turci de munte”.”. - ISBN 978-0-8444-0864-4 .
  69. ↑ Viva Ona Bartkus. Dinamica secesiunii ([Online-Ausg. . ed.)]. — Cambridge University Press. — New York, NY: Cambridge, Marea Britanie; New York: Cambridge University Press, 1999. pp. 90–91. - ISBN 978-0-521-65970-3 .
  70. ↑ Grupuri lingvistice și etnice în Turcia . countrystudies.us. Preluat: 2 decembrie 2011.
  71. ↑ Bengio, Ofra. Trezirea kurdă: construirea națiunii într-o patrie fragmentată . - University of Texas Press, 2014. - ISBN 978-0292763012 .


Literatură

Link -uri