Aventurile bunului soldat Schweik în timpul războiului mondial | |
---|---|
ceh Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války | |
| |
Gen | Roman |
Autor | Yaroslav Gashek |
Limba originală | ceh |
data scrierii | 1921-1923 |
Data primei publicări | 1921-1923 |
Textul lucrării în Wikisource | |
Citate pe Wikiquote | |
Fișiere media la Wikimedia Commons |
Aventurile bunului soldat Svejk în timpul războiului mondial _ _ _
Schweik apare pentru prima dată în colecția de povestiri a lui Hasek The Good Soldier Schweik and Other Amazing Stories [1] , publicată în 1912. Din nou, Hasek s-a întors la același erou cinci ani mai târziu: în iunie 1917, povestea „Bunul soldat Schweik în captivitate” [2] a fost publicată la Kiev într-o ediție modestă de buzunar. Potrivit contemporanilor, a devenit cea mai populară dintre cărțile publicate în acei ani la Kiev. Cu toate acestea, doar câteva exemplare au supraviețuit din tiraj [3] . Această carte a devenit prologul romanului [4] [5] .
După întoarcerea la Praga, scriitorul revine din nou la eroul său, acum într-un roman monumental în șase părți.
Romanul a fost publicat aproape săptămânal în caiete separate de câte 32 de pagini, vândute pentru 2 coroane [6] , prima a apărut pe 14 martie 1921, care a fost anunțată în afișe publicitare ironice. Majoritatea editorilor au respins Schweik din cauza vulgarismului, așa că Hasek a publicat primele numere cu prietena sa Franta Sauerpe cheltuiala dumneavoastră. Au răspândit circulația angajând prieteni de tavernă ca vânzători pentru un comision de 20% . Scriitorul a finalizat probabil prima parte din Schweik la Praga (opt caiete, 256 pagini), a început fără îndoială cel de-al doilea caiet al celei de-a doua părți după ce s-a mutat la Lipnica (după cum indică indicațiile topografice specifice din povestea vagabondului din capitolul „Budějovice anabasis de Schweik ”, unde apare pentru prima dată și numele Lipnice). Hasek a scris a doua carte în trei luni și jumătate, începând cu a treia cu puțin înainte de 9 ianuarie 1922, adică apoi a scris aproximativ 32 de pagini din roman pe zi, timp în care a trimis și cel puțin zece povestiri la edituri pentru colecția Conferinței de pace și câteva articole jurnalistice [8] .
La scurt timp după ce s-a mutat la Lipnica, Hasek l-a angajat ca secretar pe fiul unui polițist local, Kliment Stepanek, care a lăsat amintiri valoroase din ultimele zile din viața scriitorului. Scriitorul i-a dictat aproape zilnic de la 9.00 la 12.00 și de la 15.00 la 17.00, nerespectând uneori acest program. De obicei era într-o tavernă, uneori - în aer, lângă casa cumpărată de Hasek în primăvara anului 1922, iar din octombrie - în interior.
Stepanek și câțiva dintre prietenii lui Hasek sărbătoresc amintirea lui extraordinară. Scriitorul a dictat romanul fără note sau schițe preliminare și a folosit doar ocazional o hartă și calendare vechi austriece trimise lui de editorul Synek. Întotdeauna și-a amintit perfect conținutul capitolului trimis editorului și a început să dicteze următorul, având doar o mică bucată de hârtie cu o notă a ultimelor rânduri. Nu a recitit sau corectat niciodată textul scris [9] [10] [8] . La sfârșitul anului 1922, autorul a început partea a patra, dar nu a avut timp să o aducă nici măcar la mijloc. Ultima dată când a dictat a fost la 29 decembrie 1922, cu 5 zile înainte de moartea sa, care a urmat la 3 ianuarie 1923 [11] .
Potrivit lui Ivan Olbracht , Hasek urma să scrie că, după Revoluția din octombrie, Schweik „trece de partea poporului și participă împreună cu oamenii la luptele de eliberare din China” [12] [13] . Cunoscutul artist sovietic Yaroslav Nikolaev și-a amintit în mod repetat de întâlnirile sale cu Hasek la Irkutsk și a declarat că scriitorul i-a dat de citit schițe extinse cu „Schweik în Țara bolșevicilor”. Deși manuscrisul nu a fost găsit, relatarea lui este plauzibilă în detaliile însoțitoare [14] .
Continuarea romanului - „ Aventurile bunului soldat Schweik în captivitatea rusă ” - a fost scrisă de jurnalistul ceh Karel Vanek ( 1923 ; prima ediție rusă - 1928 ).
Josef Schweik, un infanterist pensionat și acum un dealer de câini furați în Praga , află despre izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial . În ciuda unui atac de reumatism , el se duce imediat la stația de recrutare pentru a sluji împăratul și patria. Un impuls patriotic caricatural îl conduce pe Schweik succesiv la comisariatul de poliție, un azil de nebuni, unde este recunoscut ca un complet idiot , un spital militar, o închisoare militară, unde este ținut ca un prefăcător care sustrage serviciul militar și, în final, la serviciul militar: mai întâi în spate, apoi în drum spre față.
Acțiunea romanului este un lanț de nuvele satirice caustice care descriu viața Imperiului Austro-Ungar în ultimii ani de existență și se rupe în momentul în care eșalonul cu batalionul de marș, unde servește Schweik, se apropie de față; conform planului lui Hasek, finala urma să fie predarea întregului batalion ca prizonier rușilor.
Pe drum, Schweik face o „anabază budejovitsky ” - o excursie în căutarea celui de-al 91-lea regiment de infanterie : Tabor - Milevsko - Kvetov - Vrazh - Malchin - Chizhova - Sedlec - Gorazhdovice - Radomyshl - Putim - Shtekno - Strakonice - Oak - Vodny - Protivin - Calea - Pisek - Budejovitsy [15] .
Unele dintre numărul mare de personaje din roman au prototipuri reale; Hasek nici măcar nu și-a schimbat numele pentru mulți dintre eroii săi, deși a schimbat detaliile biografiei sale. Deci, Hasek a atribuit detaliile propriei sale biografii foarte furtunoase multora dintre personaje.
Protagonistul romanului. Înainte de război, a fost angajat în vânzarea de câini furați. Cu câțiva ani mai devreme, a fost demis din serviciul militar pentru că a fost recunoscut de medici drept „un idiot complet”. Suferă de reumatism, dar odată cu izbucnirea războiului își exprimă cu voce tare dorința de a merge pe front. Ca urmare, ajunge la poliție, un azil de nebuni și o închisoare de garnizoană ca dezertor și fals. Este considerat apt pentru serviciul militar. Schweik, însă, rămâne la Praga, reușește să viziteze doi ofițeri în calitate de batman și doar un accident absurd îl duce la armata activă, la același regiment 91 de infanterie, unde Schweik a slujit în serviciul militar. Pe drumul spre front, Schweik face o carieră neașteptată - este numit ca ordonator al companiei . Švejk percepe tot ce se întâmplă în jurul său cu un optimism imperturbabil ajungând până la absurd. El se angajează să execute toate ordinele superiorilor săi cu un zel incontrolabil, iar rezultatul activităților sale, de regulă, este complet imprevizibil. Este întotdeauna gata să comenteze orice întâmplare cu o poveste din viața lui potrivită pentru ocazie.
În anii 2000 au apărut informații[ cine? ] că Josef Schweik nu a fost inventat de Hasek, ci a existat cu adevărat. [16] Josef Svejk ( 1892-1965 ) a fost un artizan din Praga pe care Hasek l-a cunoscut în 1911. În curând au apărut primele povești cu acest personaj. Mai târziu, Hasek a dat din nou în Schweik, dar deja în captivitate în Rusia, unde amândoi au slujit în unități cehe de voluntari. Poate că această întâlnire a fost motivul apariției romanului. Numeroase și plictisitoare povești din viața lui erau cunoscute de colegul lui Hasek, Frantisek Straslipka, comandantul adevăratului locotenent Lukash. Hasek însuși era ordonatorul în compania lui Lukash.
Pani Mullerova este proprietara lui Schweik (în traducerea lui Bogatyrev, se numește servitoare), o bătrână timidă, liniștită, de la care a închiriat o cameră cu pensiune. După ce Schweik a plecat în război, a fost condamnată într-un lagăr de concentrare de către un tribunal militar . Romanul începe cu fraza ei: „ Au ucis, apoi Ferdinand al nostru ” ( ceh. Tak nám zabili Ferdinanda ). Sunt cunoscuți doi cunoscuți ai lui Hasek, pe nume Mullerov, dar niciunul dintre ei nu era o bătrână liniștită și oprită.
Hangiul din Praga , deține berea „ La potir ”, unde Schweik este un vizitator regulat. Nepoliticos și prostesc („fiecare al doilea cuvânt pe care l-a avut a fost „cură” sau „racat”), dar „foarte bine citit”, adică știe ce cuvânt le-a răspuns vechea gardă napoleonică britanicilor în bătălia de la Waterloo . A evitat să vorbească despre politică în toate felurile posibile („miroase a Pankrats [17] ”), dar cu toate acestea a fost condamnat la 10 ani pentru faptul că portretul lui Franz Joseph din taverna sa a fost poluat cu muște. Potrivit autorului, „lipsa de respect pentru împărat și pentru expresiile decente era în sânge”.
Berea „La potir” ( cehă. „U kalicha” ) a existat în Praga în timpul lui Schweik și încă funcționează la aceeași adresă - strada Na Boishti , 12. În anii 1910, proprietarul ei era un anume Vaclav Schmid , supranumit Rude. Asistentul lui chelner a fost Josef Palivets, de asemenea, unul de notorietate prost; conform zvonurilor, el se considera prototipul Paliveților lui Hasek și era foarte mândru de acest lucru [18] . Pe vremea Cehoslovaciei , directorul unei instituții deja naționalizate a fost de ceva vreme un om pe nume Palivets și a intrat și la închisoare, dar pentru o crimă economică, nu politică.
Un agent de poliție sub acoperire, care încearcă constant să-i prindă pe alții cu declarații antimonarhiste. I-au arestat pe Schweik și Palivets. În timpul spionării lui Schweik după eliberarea acestuia din urmă, a cumpărat de la el mai mulți câini, care l-au ucis de foame.
Presupusul prototip al lui Bretschneider, membru al poliției din Praga Spanda-Bretschneider, a părăsit Praga la Berlin în 1919, unde a slujit într-o cramă.
capelan catolic , evreu . Katz a studiat la Institutul Comercial din Praga (la care a absolvit însuși Gashek), a ruinat cu succes compania tatălui său, a intrat în armată ca voluntar [19] , a fost botezat pentru o carieră , a promovat examenul de ofițer, dar în loc de academia militară, el a intrat beat la seminar si asa a devenit feldkurat , apoi este preot in serviciul militar. Necredincios, bețiv, desfrânat și jucător de noroc. La următoarea slujbă din biserica închisorii, l-am văzut pe Schweik printre prizonieri și l-am ales ca batman, dar la scurt timp l-am pierdut la cărți în fața locotenentului Lukash. Schweik a spus mai târziu că feldkuratul „și-ar putea bea propriul nas la băutură... Am băut ostensiunea cu el și probabil că l-am fi băut însuși Domnul Dumnezeu dacă ne-ar fi împrumutat ceva pentru el”.
O carieră asemănătoare a făcut-o și colegul lui Hasek la Institutul Comercial, Jan Evangelista Eybl (Ibl): la începutul războiului, a luat gradul pentru a nu merge pe front, după război a fost dezbrăcat, și a murit în 1968. Ibl Hasek a dat numele de familie unui alt ofițer de teren, cel despre care Schweik a remarcat „Îmi place când oamenii devin idioți într-un pătrat” (primul capitol al celei de-a treia părți).
Ofițer al armatei austro-ungare, ceh după naționalitate. Lector la Școala de Voluntari a Regimentului 73 Infanterie [20] , după care a fost numit comandant al companiei de marș [21] a Regimentului 91 și trimis pe front.
Singurul personaj, în afară de Schweik, care acționează în toate părțile romanului. În ciuda unui număr de trăsături negative, în general este descris pozitiv. I-a tratat pe soldați cu amabilitate - cu excepția propriilor lui batmen, care s-au dovedit întotdeauna a fi complet răufăcători. Întrucât era constant în relații dificile cu superiorii săi, următorul grad de căpitan a fost amânat pentru el. El considera apartenența sa la poporul ceh drept apartenență la o organizație secretă („... în societate vorbea germană, scria în germană, dar citea cărți cehe, iar când preda la o școală de voluntari, formată în întregime din cehi, el le-a vorbit confidențial: „Vom rămâne cehi, dar nimeni nu ar trebui să știe despre asta. Și eu sunt ceh...””). Și-a dedicat tot timpul liber de la barăci, terenul de paradă și hărți femeilor, avea cel puțin două duzini de amante.
Lukasz a câștigat Schweik la cărți cu Feldkurat Katz, dar în curând și-a dat seama că noul Batman nu aduce decât probleme, urmând toate ordinele la propriu. Toate încercările de a scăpa de Schweik nu au dus la nimic, iar Baloun, care l-a înlocuit pe Schweik ca ordonator, s-a dovedit a fi și mai rău. În ciuda tuturor necazurilor cauzate lui de Schweik, în cele din urmă începe să-l trateze cu oarecare simpatie.
Prototipul fără îndoială este locotenentul Rudolf Lukas , german de naționalitate, comandant de companie al regimentului 91, superiorul direct al lui Hasek în timpul războiului. Până la sfârșitul războiului, Lucas era căpitan și a ajuns la gradul de maior în armata Republicii Cehoslovace. El a vorbit despre Hasek cu respect ca fiind un soldat curajos și o persoană decentă. Hasek i-a dedicat lui Lucas câteva dintre poeziile sale.
În timpul serviciului său în armata austro-ungară, Rudolf Lukas a primit „Crucea de merit clasa a III-a” (Crucea de merit de argint cu coroană pe panglică militară?), o medalie de bronz și două de argint „meritul militar pe panglica Crucea de merit militar” (adică trei medalii Signum laudis, acest premiu este menționat de mai multe ori în roman), precum și „Crucea militară a împăratului Carol” (Karltruppenkreuz). [douăzeci]
Comandantul Regimentului 73 Infanterie. Un nebun rar, pe care chiar și ofițerii săi l-au recunoscut. Se distingea prin capacitatea de a se deda la lungi discuții despre semnificațiile lucrurilor cunoscute: „Drumul, pe ambele părți ale cărui șanțuri se întind, se numește autostradă”. Prost și mediocru, dar datorită patronajului unor oameni influenți, a avansat rapid în serviciu. Răzbunător: după ce un prieten al lui Schweik, la cererea acestuia, a furat câinele colonelului, a acceptat petiția lui Lukasz și i-a repartizat pe Lukasz și Schweik în batalionul de marș al regimentului 91, trimis pe front.
Ofițer al Regimentului 91, chemat la mobilizare. De profesie - profesor de școală, din fire - un prost crud și răzbunător al celor pe care Schweik i-a numit „idioți pătrat”. Pretinde un patriotism extrem, suferă de suspiciune crescută, este reputat de informator și are o antipatie specială pentru Schweik. Încearcă din răsputeri să pară militar până la măduva oaselor, dar ofițerii obișnuiți ai regimentului îl disprețuiesc pe Oak și îl ocolesc. Schweik îi acordă lui Oak titlul de „jumătate de fart”; la un „pătar”, adică un ofițer superior, extrem de dezonorant, pretențios și prost, lui Oak îi lipsea vârsta și gradul. Imagine colectivă (în orice caz, Gashekologists nu au reușit să stabilească un prototip specific al stejarului).
Comandantul de pluton din compania de marș a lui Lukash, care tocmai absolvise școala de voluntari [19] (în acest caz, un cadet nu este un cadet al unei școli militare, ci un candidat ofițer, un stagiar). Un băiat cu mintea îngustă, un romantic și un dogmatist , „cel mai mare prost din companie”, visează să facă o carieră militară strălucitoare și să scrie memorii extinse despre război, a venit chiar și cu titluri pentru zeci de cărți viitoare. Din cauza prostiei sale, intră constant în situații ridicole. Pe drumul din față, și-a murdărit onoarea uniformei și a uniformei în sine - a băut o sticlă de coniac, a mâncat treizeci de tuburi de smântână și s -a porcat în somn. Pentru a evita o publicitate inutilă, a fost declarat bolnav de dizenterie , dar a ajuns în cazarma holerei a unui spital militar, unde a fost în consecință recunoscut ca purtător de bacili holeric. „Visul cadetului Bigler înainte de sosirea la Budapesta”, în care paradisul arată exact ca cazarma lărgită din Budejovice , iar Domnul se dovedește a fi comandantul unui batalion de marș, este un exemplu viu al grotescului lui Hasek.
Adevăratul Hans Bigler a studiat la școala de voluntari în același timp cu Hasek, a trecut prin tot războiul, a primit gradul de ofițer după prima bătălie la care a participat. A locuit la Dresda cel puțin până în 1955, a absolvit facultatea de medicină la bătrânețe, a lucrat ca asistent medical într-un spital și chiar a visat să devină medic.
Titlurile cărților pe care Gasekov Bigler plănuia să le scrie amintesc foarte mult de titlurile numeroaselor lucrări ale generalului Emil Voinovici de Belobresk (1851-1927), director al Arhivelor Militare din Viena (în roman este menționat și generalul Voinovici însuși). ).
„Bătrânul” soldat al unității de sapători a Regimentului 87 Infanterie - Infanterieregiment Freiherr von Succovaty Nr.87 [22] , incult și grosolan, dar tovarăș loial, gata să se repeze după un prieten în orice groapă. Cu el Schweik acceptă să se întâlnească „la șase seara după război”. Naţionalist ceh pasionat şi urător de maghiari ; cum cele mai dulci momente din viata lui amintesc de luptele cu ungurii. Remarca filozofică a lui Schweik „Nu este vina altui maghiar că este maghiar...” provoacă o furtună de indignare în Vodichka. Persoană reală, a murit în anii 1950.
Un țăran ("morar din apropierea Cesky Krumlov "), chemat ca soldat, un gigant cu barbă stângaci. Lukash îl urmărește pe Schweik. El a fost ales pentru această funcție de funcționarul principal Vanek: „... din întreaga noastră companie de marș, Baloun mi s-a părut cel mai decent soldat. Acesta este atât de mare, încât încă nu-și poate aminti o singură tehnică de pușcă și dă-i o pușcă, așa că va face și mai multe probleme. Incredibil de lacom, suferă în permanență de foame, se năpustește asupra oricărei alimente pe care le vede: de la rația de ofițer a patronului său până la aluat crud în casa rurală a altcuiva, îi place să spună cum, ce și cât obișnuia să mănânce acasă în sat.
Rebel vesel, prieten cu Schweik. În serviciul militar, el se ocupă în principal de a inventa modalități de a batjocori superiorii de toate gradele; într-un duet cu Schweik, o face deosebit de eficient. Numit ca istoriograf al batalionului, a început imediat să compună pentru viitor isprăvile fantastice din prima linie ale colegilor și comandanților săi, parodiând propaganda oficială în spiritul cântecului despre trănarul Yaburek . Pe front, nu are de gând să lupte, cât să se predea rușilor cu prima ocazie. Principalul prototip al lui Marek este autorul însuși. Multe episoade din biografia lui Marek Hasek au luat din viața lui. Hasek însuși a fost cel care a apărut pentru prima dată în regiment și a stat la coadă în haine civile și într-o pălărie de cilindru ; în 1915, Hasek a studiat la școala de voluntari [19] din Ceske Budejovice, iar pentru a compune poezii sedițioase s-a așezat în aceeași casă de gardă unde Šveik l-a cunoscut pe Marek; la fel ca Marek, plecând AWOL cu o carte falsă a bolnavilor sub braț. Povestea inserată hilară despre modul în care Marek a editat un jurnal zoologic se bazează și pe un fapt din biografia lui Hasek. Numele Karel Marek a fost purtat de unul dintre cunoscuții lui Hasek și J. Lada.
Comandantul batalionului de marș al regimentului 91. Un ofițer imperial tipic este un martinet hoț și un carierist care nu strălucește cu mintea, dar, în același timp, nu este lipsit de simțul dreptății și al demnității. A studiat cu Lukash la o școală de cadeți, dar l-a ocolit în serviciu și a devenit supervizorul lui imediat. Merge în față pentru a doua oară. Potrivit lui Vanek, „Sagner a decis să se distingă undeva în Muntenegru și a condus o companie după alta pe poziții sârbești sub foc de mitralieră... Și ieri părea să se răspândească în adunarea că visa la front, era pregătit. să piardă acolo întreg batalionul de marș, dar s-ar arăta și va primi signum laudis [23] . Pentru activitățile sale pe frontul sârbesc, a primit o smochină cu unt, dar acum ori va depune oasele cu tot batalionul de marș, ori va fi avansat locotenent colonel, iar batalionul de marș va avea greu.
Batalionul de marș, cu care J. Hasek a mers pe front în iunie 1915 în compania lui R. Lukash, era comandat de locotenentul Wenzel, adică ofițer de rang egal cu Lukash. În al treilea batalion de câmp al regimentului 91, sub comanda căpitanului Sagner, Lukash și Hasek erau deja pe front. Adevăratul Vincent Sagner a început războiul ca locotenent, conform listelor de ofițeri ale Regimentului 91 Infanterie în 1914, a primit mai multe premii militare (inclusiv două „Insemne de valoare” - același Signum Laudis) [20] , și-a încheiat viața în mod tragic - în 1927 a murit într-un spital de psihiatrie.
Funcționar superior al companiei a 11-a. Se consideră o figură cheie în companie, deoarece ține toate evidențele financiare și materiale (în același timp, desigur, fără a uita de interesele sale). Până când a apărut în roman, fusese deja pe front de trei ori și, prin urmare, îl tratează chiar și pe comandantul companiei oarecum condescendent, își permite să vorbească cu încredere despre întrebări de tactică și, în cele din urmă, un Lukash enervat aruncă: „Nu vă imaginați, vă rog, că atunci când începe bătălia, vă veți găsi din nou accidental undeva în tren și veți primi rom și vin. Prototipul a fost prietenul lui Hasek în serviciul militar, Jan Vanek.
Adevăratul sergent major Vanek a primit două medalii „Pentru curaj” (Tapferkeitsmedaille) - bronz și argint mic. [douăzeci]
Comandantul Regimentului 91. Prin prostie și cruzime, în concordanță cu gradul, el ocupă o poziție intermediară între căpitanul Sagner și generalii înfățișați în roman. În același timp, are concepte deosebite despre onoarea armatei: el admiră loialitatea lui Schweik, care, în timpul interogatoriului, a mâncat o scrisoare a locotenentului Lukash către doamna Kakon pentru a-l proteja pe comandant. Potrivit lui Marek, lui Schroeder nu se teme de nimic la fel de mult ca frontul, deși mulți ofițeri îl consideră un adevărat soldat din prima linie. Schroeder a fost cel care l-a numit pe Schweik ca ordonator al lui Lukasz într-un moment în care Lukasz se bucura deja că scăpase pentru totdeauna de curajosul soldat.
Autorul îl caracterizează drept „bucătar- ocultist ”: înainte de război, Yurayda a publicat o revistă mistică. În ciuda dragostei sale pentru cărțile din seria Misterele vieții și morții, el este inepuizabil pentru invențiile culinare într-o situație de primă linie. În timpul liber, i-a scris soției sale scrisori satirice, jucându-se cu prostia vieții ofițerilor.
Șeful secției de jandarmi din orașul Putim. El își imaginează un investigator priceput și un psiholog subtil. Visează la un eveniment fericit care să-l ridice instantaneu pe scara carierei, iar între timp alcătuiește rapoarte false și bea bani guvernamentali dintr-un fond secret. Švejk a căzut în mâinile sale în timpul „ anabazei lui Budějovice ” [24] , iar Flanderka a decis imediat că a așteptat norocul dorit - l-a demascat pe ofițerul rus de spionaj. Acest lucru nu-l împiedică să bea până în bucăți în compania lui Schweik și a caporalului său. În cele din urmă, Schweik trebuie să-și trezească paznicii nefericiți.
Aventurile lui Schweik, în esență și în formă, este un roman caricatural . Parodia , grotesc și hiperbola sunt principalele metode ale autorului. Imaginile cu realism enfat, situațiile de zi cu zi din Hasek se adaugă la o imagine fantastică, absurdă a prostiei generale și a nebuniei, față de care „idiotul oficial” Schweik arată aproape cel mai sensibil personaj, în cuvintele criticului literar ceh Radko Pytlik , „ un clovn din care se ridică absurdul”. Panegiricele , pe care Schweik le proclamă din când în când la ordinele închisorii, apoi la casa domnitoare, apoi la romantismul războiului, se dovedesc a fi o satira mult mai vicioasă decât orice bătaie și revelație.
Romanul conține multe detalii și aluzii, bine înțelese de contemporanii lui Hasek care au trăit în Imperiul Austro-Ungar. Pentru cititorul actual, multe dintre subtilitățile intrigii și semnificația replicilor personajelor sunt de neînțeles fără comentarii ample. Personajele vorbesc limba „claselor de jos”, mediul urban semicriminal ceh, țărănimea, armata imperială multinațională. În traduceri, o parte semnificativă a jocului lingvistic pe care sunt construite multe scene din roman se pierde inevitabil. De exemplu, este de mare importanță cum și când caracterele amestecă cuvinte și expresii cehe și germane, cum folosesc dialectismele și derivatele germano-cehă . Astfel, nu este o coincidență faptul că Schweik se referă la Lukasz în unele situații în cehă „pane nadporučíku” („domnul locotenent”), iar în altele - într-un amestec de cehă și germană „pane obrlajtnant” („domnul locotenent”). .
O altă trăsătură izbitoare a romanului este abundența vocabularului obscen . Discursul personajelor este plin de blesteme puternice nedisimulate în cehă, germană, maghiară, poloneză și sârbă. Hasek confirmă acest lucru în mod specific în postfața primei părți a romanului:
Viața nu este o școală de predare a manierelor seculare. Fiecare vorbește cum poate. Maestrul de ceremonii, Dr. Gut, vorbeste altfel decat proprietarul tavernei „La Potir” Palivets. Iar romanul nostru nu este un manual despre cum să ne comportăm în societate și nu o carte științifică despre expresiile acceptabile într-o societate nobilă. Aceasta este o imagine istorică a unei anumite epoci.
Dacă este necesar să folosim o expresie puternică care a fost de fapt rostită, o voi cita fără nicio ezitare aici. Pentru a atenua expresiile sau a folosi punctele de suspensie consider cea mai stupidă ipocrizie. Până la urmă, aceste cuvinte sunt folosite în Parlament.
Odată s-a spus corect că o persoană bine crescută poate citi totul. Pentru a condamna ceea ce este firesc pot doar oamenii care sunt spiritual nerușinați, sofisticați năuciți, care, aderând la o morală falsă ticăloasă, nu se uită la conținut, ci atacă cu mânie cuvintele individuale.
În traducerile rusești, înjurăturile sunt mai mult sau mai puțin înmuiate sau lăsate în stilul lor original fără o traducere specifică.
Romanul menționează mulți oameni reali ai acelei vremuri - polițiști praghezi, gardieni, judecători, medici, preoți, restauratori, criminali, jurnaliști, prostituate. Personajele vizitează băuturi și bordeluri care au existat de fapt. Există chiar și texte de încredere ale anunțurilor din ziare. Hasek a dat numele cunoscuților săi multor personaje fictive.
Un strat special al romanului îl reprezintă așa-numitele „povești de caz” spuse de Schweik și alte personaje (în roman există aproximativ două sute de astfel de povești). Ele conțin adesea repetări comice. De exemplu, în capitolul 14 al primei părți, Schweik este prezentat ca fiul lui „Yaresh, cel din Razhitsa” (adică bunicul lui Hasek însuși), iar în capitolul 2 al celei de-a doua părți, vagabondul îi spune lui Schweik presupus părăsit că fiul lui Yaresh din Razhitsa a fost împușcat pentru dezertare, „și înainte de a fi împușcat, l-au împușcat prin rânduri și i-au aruncat șase sute de lovituri cu bastoane, astfel încât moartea a fost doar ușurare și izbăvire pentru el”.
În ciuda faptului că, la scurt timp după moartea lui Yaroslav Hasek, într-un act întocmit de editorul Scholz și avocatul Chervinka, referitor la „aventurile lui Schweik” s-a spus: „În zece ani, conținutul lucrării va fi neclar pentru noua generație și cu greu vor fi cititori pentru ea”, romanul a supraviețuit scurtului timp care i-a fost alocat. Pe lângă multe reeditări, el a avut și un impact semnificativ asupra dezvoltării literaturii mondiale.
Astfel, Schweik este considerat de mulți critici literari a fi primul roman anti-război care a anticipat direct filmul lui Remarque Tot liniștit pe frontul de vest . Celebrul scriitor american Joseph Heller a declarat că, dacă nu ar fi citit Schweik, nu și-ar fi scris niciodată romanul antimilitarist Catch-22 . [25] [26]
Anatoly Lunacharsky a spus despre influența lui Schweik asupra Rusiei [27] :
Schweik este figura triumfătoare a literaturii tale. Imaginea lui este neobișnuit de populară la noi. Ca și în commedia dell'arte, el a devenit un personaj standard, tipic în cabaretele bolșevice. Cuplele cu numele de neconceput „Sweik rus” cântă în fiecare mic cabaret.
Potrivit prozatorului ceh Milan Kundera , romanul lui Hasek „reflectă aceeași tendință estetică ca și romanele lui Kafka ... sau Broch ” [28]
Celebrul istoric englez Eric Hobsbawm a plasat romanul lui Hasek (numindu-l „ bufonerie ambiguă ”) printre cele mai izbitoare opere de artă de avangardă europeană generate de Primul Război Mondial și de consecințele sale revoluționare. [29]
Deja în 1923, scriitorul ceh Karel Vanek , care, la cererea editorului, termina partea a patra a romanului original al lui Hasek (capitolele 3-6), a publicat cartea „ Aventurile bunului soldat Schweik în captivitatea rusă ”. ( Ceh. Osudy dobrého vojáka Švejka v ruském zajetí ).
Satira romanului a fost în mare parte îndreptată împotriva militarismului german, așa că nu este de mirare că în timpul celui de -al Doilea Război Mondial, Schweik a devenit din nou extrem de relevant.
În diferite țări ale Europei, au apărut noi aventuri ale lui Schweik, în care eroul plin de resurse i-a condus pe ofițerii germani de nas sau pur și simplu a luptat împotriva lor. În URSS au apărut o serie întreagă de aventuri ale lui Schweik.
În a 16-a zi după începerea Marelui Război Patriotic, căpitanul-locotenent A. V. Bakovikov [30] a început să publice capitole din Noile aventuri ale lui Schweik în ziarul Flotei Mării Negre [31] . Au fost publicate un total de 13 capitole, iar în primul dintre ele Schweik profețește:
Acel idiot Hitler a declarat război sovieticilor. Nu altfel decât a decis să se sinucidă. Nu va reuși să iasă viu din acest război.
Capitolele lui Bakovikov au fost citite la radioul din Moscova soldaților și ofițerilor Armatei Roșii în programul „Ascultă, față!” și, foarte probabil, a avut o influență considerabilă asupra numărului de imitații. La scurt timp după aceste emisiuni, în ziare apar povești despre Schweik de la scriitorul L. I. Rakovsky [32] , M. R. Slobodskaya a creat aproximativ 90 de capitole din povestea „Noile aventuri ale lui Schweik” în trei ani, care au fost distribuite de Biroul de presă de agitație și propagandă. al Glavpurului Armatei Roșii pentru retipăriri în ziarele de primă linie și de armată, iar mai târziu chiar publicat în ediții separate [33] . Conform aceluiași ciclu, a fost creat un pamflet de comedie, care a fost pus în scenă de Teatrul de Satiră din Moscova și trupa Ansamblului de Artă Estonian din Urali. Și în 1943 , filmul „ Noile aventuri ale lui Schweik ” a fost lansat în conformitate cu scenariul lui E. Pomeschikov și N. Rozhkov .
În 1944, au fost publicate la Moscova două colecții de povestiri umoristice intitulate „Schweik 20 Years Later”, scrise în cehă. Poveștile au fost difuzate pe teritoriul Cehoslovaciei ocupate de postul de radio Pentru Eliberarea Națională.
Scriitorul ceh contemporan Martin Petiska a scris romanul Aventurile bunului soldat Švejk după cel de-al doilea război mondial ( cehul Osudy dobrého vojáka Švejka po druhé světové válce ) [34] . Romanul a fost publicat în 1993 sub pseudonimul Josef Yaroslav Marek - se presupune că autorul este nepotul voluntarului Marek.
Imaginea clasică a lui Schweik și a altor personaje din roman a fost creată de prietenul lui Hasek, artistul Josef Lada . Câteva sute de ilustrații (desene cu cerneală) nu au fost folosite doar în diverse ediții ale romanului, ci și publicate ca cărți separate.
Prima dramatizare a fost realizată de E. A. Longen pe 2 noiembrie 1921.
Producțiile teatrale au contribuit la faptul că romanul, care era considerat „nonliterar”, a fost considerat o capodopera și a devenit cunoscut în toată Europa culturală. Acest lucru a fost facilitat în special de dramatizarea lui Erwin Piscator din Berlin din 1928 în teatrul Nollendorferplatz în spiritul „teatrului politic”, care a devenit o acuzație împotriva capitalismului, a aparatului său judiciar și militarist. Spectacolul s-a încheiat cu o scenă în rai (un vis al cadetului Bigler în fața Budapestei [35] ), regizorul a angajat un grup de invalizi adevărați care au mers să-L vadă pe Dumnezeu, ceea ce a făcut scena terifiantă.
La mijlocul anului 1922, Hasek a transferat antreprenorului A. Fenzl toate drepturile de a pune în scenă și de a filma filmul pentru cinci mii de coroane [36] ; mai târziu, în „ Adria ”, a mai pus în scenă diverse continuări vulgare ale „Aventurilor” compuse de Ruda Marzhik, precum „Schweik la Genova”, „Schweik a câștigat la loterie”, „Schweik împotriva lui Kolchak”, „Schweik și copiii săi gemeni”, „Schweik în slujba Rusiei”, „Schweik din nou în Republica Cehă”, „Schweik pe Marte”, etc.
Producția lui Emil Burian din 1935 nu a fost pacifistă - au fost arătate destinele multor soldați cehi, apărându-se nu numai prin grotesc, ci și prin simplitatea populară naturală.
Imaginea lui Schweik a fost regândită de Bertolt Brecht în piesa „ Schweik în al doilea război mondial ” (1943, pusă în scenă în 1958) [37] .
Prima adaptare a romanului a apărut la trei ani după moartea lui Hasek, în 1926. De atunci, aventurile lui Schweik au devenit în mod repetat baza pentru filme din diferite țări. Există, de asemenea, o serie de adaptări bazate pe roman.
În plus, în 1941, colecția de filme de luptă nr. 7 a fost filmată în URSS , unde unul dintre eroi este Schweik. Este de remarcat faptul că în filmele sovietice realizate în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, numele lui Schweik a fost schimbat: în locul originalului „Josef”, este folosit numele „Joseph”.
În 2007, compania SoftClub a lansat jocul Adventures of the Good Soldier Schweik pentru PC în genul quest (dezvoltator - Lazy Games) [40] .
Aventurile lui Schweik este cel mai popular roman ceh din lume, tradus în 58 de limbi (2015) [41] . A fost publicată în rusă, slovacă, ucraineană, belarusă, sârbo-croată, bulgară, slovenă, poloneză, germană, engleză, franceză, italiană, greacă, maghiară, finlandeză, română, armeană, suedeză, daneză, islandeză, arabă, persană, georgiană, mongolă, chineză și japoneză, precum și idiș, ebraică și esperanto.
Prima traducere rusă a fost făcută din limba germană („Aventurile bunului soldat Schweik”, părțile 1-4, traducere de G. A. Zukkau . - L .: Priboy, 1926-1928).
În 1926 a fost publicat Schweik în captivitate rusă, tradus de Maurice Slobodsky [42] .
În 1929, a apărut o traducere a părților 1-2, realizată din cehă de P. G. Bogatyrev . Publicația a fost completată de o prefață de V. A. Antonov-Ovseenko și ilustrată de J. Gross (Gashek, Yaroslav. The Adventures of the Good Soldier Schweik, Part 1. / Traducere de P. G. Bogatyrev. - M.-L .: GIZ, 1929. .- (Seria „Biblioteca ieftină a editurii de stat”) [43] . În perioada 1956-2016, tirajul total al traducerii sale a depășit 5,3 milioane [44] . Multe părți „obscene” ale romanului nu au fost cenzurate: prima au fost folosite litere de expresii neimprimabile [45] .
În 1934, Goslitizdat a publicat o traducere din cehă de P. G. Bogatyrev (părțile 1–2) în colaborare cu G. A. Zukkau (părțile 3–4 și continuate de K. Vanek). Părțile obscene ale romanului sunt cenzurate, netezite [46] .
În 1937, a fost publicată o traducere a Aventurilor lui Schweik de V. Cernobaev (p. 3-4), care se remarcă printr-o calitate foarte scăzută și o tendință de „luptă împotriva naturalismului” [47] .
Site-uri tematice | ||||
---|---|---|---|---|
Dicționare și enciclopedii | ||||
|