Premiul pentru cea mai bună carte de traducere
Premiul pentru cea mai bună carte tradusă este un premiu anual pentru o traducere originală în limba engleză a unei cărți publicate în ultimul an. Premiat de revista literară online Three Percent , publicată de University of Rochester Press .
Regulamente
Premiul este acordat din 2008 , când a fost acordat pentru cărţi în 2007 . Ea există în două categorii - proză și poezie.
Din 2010 , datorită unui grant de la Amazon.com , autorul și traducătorul premiat primesc fiecare 5.000 de dolari (înainte de aceasta, premiul nu avea conținut monetar).
Numire
Nu se ține cont doar de calitatea traducerii, ci și de calitatea lucrării traduse, de numele autorului, traducătorului, compilatorului, editorului - toți „al căror ajutor a pus literatura altor culturi la dispoziția cititorilor americani”.
Cărți nominalizate și premiate
2008
Scurtă listă de proză
- Dorothea Diekman Guantanamo , tradus din germană de Tim Mohr (Soft Skull)
- Roberto Bolaño Angry Detectives , tradus din spaniolă de Natasha Wimmer (FSG)
- Julio Cortazar Autonauts on the Cosmotrack , tradus din spaniolă de Anne McLean (Archipelago Books)
- Mahmoud Dovlatabadi The Lost Solukh , tradus din farsi de Kamran Rastegar (Melville House)
- Jean Echnoz Ravel , tradus din franceză de Linda Coverdale (New Press)
- Gyula Krudy Sunflower , tradus din maghiară de John Batki (NYRB)
- Per Petterson Este timpul să luăm caii departe , tradus din norvegiană de Anne Born (Graywolf Press)
- Paul Verhagen Omega Minor , tradus dintr-un autor flamand (Arhiva Dalkey)
- Boala Enrique Vila-Matas Montano , tradus din spaniolă de Jonathan Dunne (New Directions)
- Asistent Robert Walser , tradus din germană de Susan Bernofsky (New Directions)
Scurtă listă de poezie
- Ivan Blatny The Drug of Art: Selected Poems , tradus din cehă de Justin Quinn, Matthew Sweney, Alex Zucker, Veronika Tuckerova, Anna Moschovakis (Rățușa urâtă)
- Visul poeziei: poezia ebraică din Spania musulmană și creștină, 950-1492 , compilată și tradusă din ebraică de Peter Cole (Princeton)
- Zbigniew Herbert The Collected Poems: 1956-1998 , tradus din poloneză de Czesław Miłosz , Peter Dale Scott, Alissa Valles (Ecco)
2009
Scurtă listă de proză
- Attila Bartis Tranquility , tradus din maghiară de Imre Goldstein (Arhipelago Books)
- Roberto Bolano 2666 , tradus din spaniolă de Natasha Wimmer (Farrar, Straus & Giroux)
- Roberto Bolano Al treilea Reich , tradus din spaniolă de Chris Andrews (New Directions)
- Céline Curiol Voice Over , tradus din franceză de Sam Richard (Șapte povești)
- Willem Frederik Hermans Camera întunecată a lui Damocles , tradus din olandeză de Ina Rilke (Overlook)
- Elias Khoury Yalo , tradus din arabă de Peter Theroux (Arhipelago Books)
- Horacio Castellanos Moya (El Salvador) Insensibilitate , tradus din spaniolă de Katherine Silver (New Directions)
- Victor Serge The Unforgivable Years , tradus din limba franceză de Richard Greeman (New York Review of Books)
- Alejandro Sambra Banzai , tradus din spaniolă de Carolina De Robertis (Melville House Publishing)
- Stefan Zweig Christina Hoflener tradus din germana de Joel Rotenberg (New York Review of Books)
Scurtă listă de poezie
- Takashi Hiraide pentru spiritul de luptă al nucului , tradus din japoneză de Sawako Nakayasu (New Directions)
- Robert Desnos Essential Poems and Writings , tradus din franceză de Mary Ann Caws, Terry Hale, Bill Zavatsky, Martin Sorrell, Jonathan Eburne, Katherine Connelly, Patricia Terry, Paul Auster (Văduva Neagră)
- Caroline Dubois You Are the Business , tradus din franceză de Cole Swensen (Burning Deck)
- Dmitri Golynko As It Turned Out , tradus din rusă de Eugene Ostashevsky, Rebecca Bella, Simona Schneider (Rățușcă urâtă)
- Valerie Larbeau Poeziile lui A. O. Barnabut , traduse din limba franceză de Ron Padgett și Bill Zavatsky (Văduva Neagră)
- Vladimir Mayakovsky Night Wraps the Sky , tradus din rusă de Katya Apekina, Val Vinokur și Matvei Yankelevich, compus de Michael Almereyda (Farrar, Straus & Giroux)
- Fredrik Nyberg A Different Practice , tradus din suedeză de Jennifer Hayashida (Rățușa urâtă)
- Remon Keno EyeSeas , tradus din franceză de Daniela Hurezanu, Stephen Kessler (Văduva Neagră)
- Eugeniusz Tkachyshyn-Dytsky Peregrinary , tradus din poloneză de Bill Johnston (Zephyr)
- Adam Zagaevsky Eternal Enemies , tradus din poloneză de Clare Cavanagh (Farrar, Straus & Giroux)
2010
Scurtă listă de proză
- Geil Hareven Confessions of Noah Weber , tradus din ebraică de Dalya Bilu (Melville House)
- Ignacio de Loyola Brandan (Brazilia) Celebritate anonimă , tradus din portugheză de Nelson Vieira (The Dalkey Archive)
- Jan Kjærstad The Discoverer , tradus din norvegiană de Barbara Haveland (Open Letter Books)
- Cesar Ira Ghosts , tradus din spaniolă de Chris Andrews (New Directions Publishing)
- Sigismund Krzhizhanovsky Memories of the Future , tradus din rusă de Joanne Turnbull (New York Review Books)
- José Manuel Prieto Rex , tradus din spaniolă de Esther Allen (Grove Books)
- Robert Walser Familia Tanner , tradus din germană de Susan Bernofsky (New Directions Publishing)
- Gerbrand Bakker Twin , tradus din olandeză de David Colmer (Archipelago Books)
- Wolf Haas Weather Fifteen Years Ago , tradus din germană de Stephanie Gilardi, Thomas S. Hansen (Ariadne Press)
- Hugo Klaus Wonder , tradus din olandeză de Michael Henry Heim (Arhipelago Books)
Scurtă listă de poezie
- Elena Fanailova versiunea în limba rusă , tradusă din rusă de Genya Turovskaya, Stephanie Sandler (Ugly Duckling Presse)
- Nicole Brossard Selections , traduceri din limba franceză (University of California)
- Rene Char The Brittle Age and Returning Upland , tradus din franceză de Gustaf Sobin (Counterpath)
- Mahmoud Darwish If I Were Another”, tradus din arabă de Fady Joudah (FSG)
- Hiromi Ito Killing Kanoko , tradus din japoneză de Jeffrey Angles (Action Books)
- Marcelijus Martinaitis , KB: The Suspect , tradus din lituaniană de Laima Vince (White Pine)
- Heeduk Ra Scale and Stairs , tradus din coreeană de Woo-Chung Kim, Christopher Merrill (White Pine)
- Novica Tadic Dark Things , tradus din sârbă de Charles Simic (BOA Editions)
- Liliana Ursu Lightwall , traducere din limba română de Sean Cotter (Zephyr Press)
- Wei Ying-wu In Such Hard Times , tradus din chineza de Red Pine (Copper Canyon)
2011
Scurtă listă de proză
- Tove Jansson The True Deceiver , tradus din suedeză de Thomas Teal (New York Review Books)
- Cesar Aira The Literary Conference , tradus din spaniolă de Katherine Silver (New Directions)
- Michal Aivaz Epoca de aur , tradus din cehă de Andrew Oakland (Arhiva Dalkey)
- Georges-Olivier Châteaureynaud O viață pe hârtie , tradus din franceză de Edward Gauvin (Small Beer)
- Albert Cosseri The Jokers , tradus din franceză de Anna Moschovakis (New York Review Books)
- Jenny Erpenbeck Visitation , tradus din germană de Susan Bernofsky (New Directions)
- Émile Azhar ( Romain Gary ) Pseudo , tradus din franceză de David Bellos (Yale University Press)
- Emilio Lascano Tegui (Argentina) Despre eleganța în timpul somnului , tradus din spaniolă de Idra Novey (Arhiva Dalkey)
- Marlene van Niekerk The Way of Women , tradus din afrikaans de Michiel Heyns (Tin House)
- Ernst Weiss Georg Letham, medic și criminal , tradus din germană de Joel Rotenberg (Arhipelag)
Scurtă listă de poezie
- Aleš Steger Cartea lucrurilor , tradus din slovenă de Brian Henry (BOA Editions)
- Eugène Gilwick Geometries , tradus din franceză de Richard Sieburth (Ugly Ducking)
- Yu Jian Flash Cards , tradus din chineză de Wang Ping, Ron Padgett (Zephyr Press)
- Ayane Kawata Time of Sky & Castles in the Air , tradus din japoneză de Sawako Nakayasu (Litmus Press)
- Lulieta Leshanaku Child of Nature , tradus din albaneză de Henry Israeli, Shpresa Qatipi (New Directions)
2012
Scurtă listă de proză
- Wieslaw Myslivsky Stone to Stone , tradus din poloneză de Bill Johnston (Archipelago Books)
- Jean Ashnoz Lightning , tradus din franceză de Linda Coverdale (New Press)
- Jacques Jouet Upstaged , tradus din franceză de Leland de la Durantaye (Dalkey Archive Press)
- Dejő Kostolani Cornel Esty , traducere din maghiară de Bernard Adams (New Directions)
- Dani Laferriere (Haiti/Canada) I Am a Japanese Writer , tradus din franceză de David Homel (Douglas & MacIntyre)
- Diego Marani O nouă gramatică a finlandezei , tradus din italiană de Judith Landry (Dedalus)
- Juan José Saer Scars , tradus din spaniolă de Steve Dolph (Scrisoare deschisă)
- Moasir Sklar Kafka's Leopards , tradus din portugheză de Thomas O. Beebee (Texas Tech University Press)
- Magdalena Tully în roșu , tradus din poloneză de Bill Johnston (Archipelago Books)
- Enrique Vila-Matas Paris and no end , tradus din spaniolă de Anne McLean (New Directions)
Scurtă listă de poezie
- Kiwao Nomura Spectacle & Pigsty , tradus din japoneză de Kyoko Yoshida, Forrest Gander (Omnidawn)
- Amal al-Jubouri Hagar înainte de ocupație, Hagar după ocupație , tradus din arabă de Rebecca Gayle Howell, Husam Qaisi (Alice James Books)
- Jules Laforgue Ultimele versuri , tradus din franceză de Donald Revell (Omnidawn)
- Gleb Shulpyakov A Fireproof Box , tradus din rusă de Christopher Mattison (Canarium Books)
- Anja Utler engulf — enkindle , tradus din germană de Kurt Beals (Burning Deck)
- Uljana Wolf False Friends , tradus din germană de Susan Bernofsky (Ugly Duckling Presse)
2013
Scurtă listă de proză
- Laszlo Krasnahorkai Satanic Tango , tradus din maghiară de George Szirtes (New Directions)
- Sergio Heifetz (Argentina) The Planets , tradus din spaniolă de Heather Cleary (Open Letter Books)
- Eric Chevillard Prehistoric Times , tradus din limba franceză de Alyson Waters (Archipelago Books; Franța)
- Mahmoud Dovlatabadi Colonelul , tradus din farsi de Tom Patterdale (Melville House)
- Edouard Levé Autoportrait , tradus din franceză de Lorin Stein (Dalkey Archive Press)
- Clarice Lispector A Breath of Life: Pulsations , tradus din portugheză de Johnny Lorenz (New Directions)
- Herta Müller The Hunger Angel , tradus din germană de Philip Boehm (Metropolitan Books)
- Mikhail Shishkin Venus hair , tradus din rusă de Marian Schwartz (Open Letter Books)
- Abdurahman Waberi Transit , tradus din franceză de David Ball, Nicole Ball (Indiana University Press)
- Urs Widmer Cartea tatălui meu , tradus din germană de Donal McLaughlin (Seagull Books)
Scurtă listă de poezie
- Nikita Stanescu Wheel with a Single Spoke , traducere din romana de Sean Cotter (Archipelago Books)
- Aase Berg Transfer Fat , tradus din suedeză de Johannes Göransson (Ugly Duckling Press)
- Lydia Dimkovskaya pH Neutral History , tradus din macedoneană de Ljubica Arsovska, Peggy Reid (Copper Canyon Press)
- Emmanuelle Ocard Invenția sticlei , tradus din franceză de Cole Swensen, Rod Smith (Canarium Books)
- Note Xi Chuan despre țânțar , tradus din chineză de Lucas Klein (New Directions)
- Elfriede Czurda (Austria) Almost 1 Book/ Almost 1 Life , tradus din germană de Rosmarie Waldrop (Burning Deck)
2014
Scurtă listă de proză
- Laszlo Krasnahorkai Seiobo There Below , tradus din maghiară de Ottilie Mulzet (New Directions)
- Minae Mizumura A True Novel , traducere japoneză de Juliet Winters (Altă presă)
- Rodrigo Rey Rosa The African Shore , tradus din spaniolă de Jeffrey Gray (Guatemala; Yale University Press)
- Mahi Binebine Horses of God , tradus din franceză de Lulu Norman (Maroc; Tin House)
- Mircea Cartarescu Blinding , traducere din limba romana de Sean Cotter (Archipelago Books)
- Elena Ferrante Povestea unui nou nume , tradus din italiană de Ann Goldstein (Europa Editions)
- Arnon Grünberg Tirza , tradus din olandeză de Sam Garrett (Open Letter Books)
- Karl Ove Knausgaard Lupta mea: cartea a doua , tradus din norvegiană de Don Bartlett (Arhipelago Books)
- Ahmad Faris al-Shidyaq Leg Over Leg Vol. 1 , tradus din arabă de Humphrey Davies (Liban; New York UP)
- Jan Jakob Slauerhoff Regatul interzis , tradus din olandeză de Paul Vincent (Pushkin Press)
Scurtă listă de poezie
- Elsa Biagini The Guest in the Wood , tradus din italiană de Diana Thow, Sarah Stickney, Eugene Ostashevsky (Edițiile Chelsea)
- Claude Royer-Journou Four Elemental Bodies , tradus din franceză de Keith Waldrop (Burning Deck)
- Sohrab Sepehri The Oasis of Now , tradus din persană de Kazim Ali, Mohammad Jafar Mahallati (Iran; Edițiile BOA)
- Polina Barskova , Anna Glazova , Maria Stepanova Mutări : 3 femei poete ruse contemporane , traducere din rusă de Catherine Ciepiela, Anna Khasin, Sibelan Forrester (Zephyr Press)
- Roberto Bolano Universitatea necunoscută , tradus din spaniolă de Laura Healy (Chile; Direcții noi)
- Nicole Brossard White Piano , tradus din franceză de Robert Majzels, Erin Mouré (Canada; Coach House Press)
- Daniel Kollobert Murder , tradus din franceză de Nathanaël (Litmus Press)
- Oliverio Girondo In the Moremarrow , tradus din spaniolă de Molly Weigel (Argentina; Cărți de acțiune)
- Anzhelina Polonskaya Paul Klee's Boat , tradus din rusă de Andrew Wachtel (Zephyr Press)
- Ye Mimi His Days Go By the Way Her Years , tradus din chineză de Steve Bradbury (Taiwan; Anomalous Press)
2015
Scurtă listă de proză
- Can Xue , The Last Lover , tradus din chineză de Annelise Finegan Wasman (China, Yale University Press)
- Eric Chevillard , The Author and Me , tradus din franceză de Jordan Stump (Franța, Dalkey Archive Press)
- Julio Cortazar , Fantomas Versus the Multinational Vampires , tradus din spaniolă de David Kournick (Argentina, Semiotext(e))
- Serghei Dovlatov , Munții Pușkin , tradus din rusă de Ekaterina Dovlatova (Rusia, Counterpoint Press)
- Elena Ferrante , Cei care pleacă și cei care rămân , tradus din italiană de Ann Goldstein (Italia, Edițiile Europa)
- Medardo Fraile , Things Look Different in the Light', tradus din spaniolă de Margaret Jall Costa (Spania, Pushkin Press)
- Bogumil Hrabal , Harlequin's Millions , tradus din cehă de Stacey Knecht (Cehia, Archipelago Books)
- Tove Jansson , The Woman Who Borrowed Memories , tradus din suedeză de Thomas Teal și Sylvester Mazzarella (Finlanda, NYRB)
- Valeria Luiselli , Faces in the Crowd , tradus din spaniolă de Christine McSweeney (Mexic, Coffee House Press)
- Juan José Saer , La Grande , tradus din spaniolă de Steve Dolph (Argentina, Open Letter Books)
Scurtă listă de poezie
- Rocío Serón , Diorama , tradus din spaniolă de Anna Rosenwong (Mexic, Phoneme Media)
- Suzanne Doppelt , Lazy Suzie , tradus din franceză de Cole Swensen (Franța, Litmus Press)
- Venus Khouri-Gata , Unde se duc copacii? , tradus din franceză de Marilyn Hacker (Liban, Curbstone)
- Alejandra Pisarnik , Arborele Dianei , tradus din spaniolă de Yvette Sigert (Argentina, rățușa urâtă)
- Lev Rubinstein , Catalogul complet al noutăților comediei , tradus din rusă de Philipp Meters și Tatyana Tulchinskaya (Rusia, rățușa urâtă)
- Farhad Shougy , Harta sfârșitului orașului tradusă din germană de Rosemary Waldrop (Germania, Burning Deck)
Link -uri