Limba de lucru (de asemenea , limba de birou, limba procedurală) este un termen care are două interpretări destul de diferite în sociolingvistică , care variază în funcție de țară . [unu]
Într-un sens mai larg, limba de lucru este limba de procedură acceptată oficial pentru comunicare , corespondență , prelucrare a unor cantități semnificative de informații și efectuarea lucrărilor/procedurilor aferente la întâlniri internaționale, conferințe, congrese, simpozioane, seminarii, forumuri etc. De exemplu, funcționarea oficială Limbile Națiunilor Unite sunt rusă , spaniolă , engleză , franceză , chineză și arabă . Rusa este limba de lucru în Rusia , precum și pe teritoriul țărilor CSI și, într-o oarecare măsură, al statelor baltice, precum și în forumurile SCO . Aceasta este în principal limba corespondenței și conversațiilor de zi cu zi în cazurile în care organizația include participanți cu medii lingvistice diferite. Majoritatea organizațiilor internaționale stabilesc o limbă de lucru pentru unitățile lor. Limba oficială a unui stat nu coincide întotdeauna cu limbile de lucru adoptate pe teritoriul său de facto sau de jure.
Într-un al doilea sens, mai restrâns, termenul de limbă de lucru este folosit pentru a se referi la limba/limbile, sau mai degrabă la mediul lingvistic, în care indivizii își desfășoară de obicei operațiunile zilnice de muncă, adică munca. În unele țări ( Kazahstan , Kârgâzstan , Canada ), limba de lucru se referă la limba sau limbile principale ale locului de muncă ale populației active din punct de vedere economic. În Canada, întrebarea privind limba de lucru urmează întrebările privind limba maternă și limba de zi cu zi din recensămintele la fiecare cinci ani pentru a identifica modificări/raporturi și corelații între cele trei.
Cu toate acestea, din cauza locației sediului ONU în New York , aici are loc discriminarea lingvistică , iar limba engleză domină de facto și adesea cu daune evidente în raport cu o serie de alte limbi. Așadar, în 2007, țările vorbitoare de spaniolă ( Hispanidad ) au intentat un proces la ONU cerând utilizarea proporțională a limbii spaniole în ONU (din punct de vedere al numărului de vorbitori din lume, aceasta este a doua după chineză). [2]
În ciuda faptului că de la 1 ianuarie 2007 UE are 23 de limbi oficiale, doar 3 limbi sunt recunoscute ca funcționale. În același timp, încă de la începutul anilor 90 s-a înregistrat o tendință ascendentă a predominanței absolute a limbii engleze. Franceza este vorbită cu moderație, iar cota sa de utilizare este în scădere doar ușor, parțial datorită faptului că este limba maternă a majorității locuitorilor din Bruxelles , capitala Uniunii Europene. Dar utilizarea limbii germane în ultimele două decenii a scăzut semnificativ și sub ponderea vorbitorilor acesteia în rândul populației UE. [4] În plus, datorită creșterii ponderii și populației absolute a Spaniei (de la 40 de milioane în 2000 la 45 de milioane în 2007), există o mișcare tot mai mare în Uniunea Europeană de a include spaniola în grupul unuia dintre cele patru limbile de lucru ale UE . Cu toate acestea, în ianuarie 2005, oficialii UE au susținut doar trei limbi legale de lucru ca limbi de lucru pentru interpretarea simultană în cadrul conferințelor de presă, punând capăt interpretării simultane pentru limbile spaniolă și italiană de facto folosite și pentru aceasta, ceea ce a provocat proteste puternice. și plângeri din aceste state. Cu toate acestea, acest fapt subliniază încă o dată că statutul de lucru al limbilor este determinat în primul rând de motive economice și, în al doilea rând, de motive demografice. [5]
Recent, a existat o mișcare în creștere de susținere a spaniolei.
Într-un sens mai restrâns, limba de lucru este folosită pentru a descrie mediul lingvistic în comunitățile mixte ai căror membri au limbi materne diferite.
Limba locului de muncă variază foarte mult în funcție de caracteristicile individuale ale lucrătorilor și, cel mai important, și în funcție de sectorul economic. La trecerea de la zonele agrare de ocupare a forței de muncă ( agricultura , creșterea vitelor etc.) la cele postindustriale ( economie , finanțe , jurnalism , educație ), se constată o trecere notabilă de la limbile autohtone cu o suprafață și un număr limitat de vorbitori la limbi mondiale cu o acoperire geografică largă și un număr semnificativ de transportatori.