Tat script

Scrierea Tat  - scrierea folosită pentru a scrie limba Tat , care are două dialecte principale - cel nordic, care este vorbit de Tats care mărturisesc iudaismul ( evreii de munte ), și cel sudic, care este vorbit de Tats musulmani . În timpul existenței sale, scrierea Tat a funcționat în principal în dialectul nordic și, în același timp, și-a schimbat de mai multe ori baza grafică și a fost reformată în mod repetat. În prezent, scrierea evreilor de munte funcționează în chirilic , iar scrierea Tats-musulmani - în latină .

Există patru etape în istoria scrierii Tat:

• 1870 - 1928 - scriere bazată pe scrierea ebraică ;
• 1928-1938 - scriere bazată pe alfabetul latin;
• din 1938 - scriere bazată pe alfabetul chirilic;
• de la începutul anilor 1990, s-au făcut încercări de a crea o limbă scrisă bazată pe latină în Azerbaidjan .

scrierea ebraică

Primele monumente ale scrierii Tat (evreiești de munte) datează de la sfârșitul anilor 1870 - începutul anilor 1880, când rabinul Yaakov Yitzhaki a compilat prima carte Tat, Treasury of Words in the Hebrew-Tat Language. Această carte a folosit scrierea ebraică adaptată nevoilor foneticii Tat. La începutul secolului al XX-lea, scrierea Tat pe o bază grafică evreiască a fost folosită mai pe scară largă - au început să fie publicate cărți pe aceasta, iar în 1915 s-a încercat publicarea unui ziar. În 1921, a fost publicat primul primer „Școala Taza” în acest alfabet. În 1927, la Conferința Unisională asupra Muncii Culturale printre Tați, desfășurată la Moscova, s-a decis să reflecte în scris toate sunetele vocale ale dialectului evreiesc-tat (א [æ], אַ [a], אָ [[). o], י [i], ו [v], וּ [u]). Totuși, în acel moment, a început procesul de trecere a limbii Tat la grafia latină, ceea ce a făcut reforma irelevantă [1] .

Alfabetul Gorsko-evreiesc bazat pe scrierea ebraică arăta astfel [2] :

Latină sovietică

În anii 1920, procesul de latinizare a scripturilor se desfășura în URSS . În mai 1925, Y. Agarunov a alcătuit prima schiță a unui alfabet latinizat pentru evreii de munte. În perioada 15-20 mai 1926, la congresul regional al evreilor de munte de la Nalcik , s-a decis transferarea grafiei Tat pe baza grafică latină. Din acel moment, lucrările pregătitoare privind romanizarea au început în Caucazul de Nord și Azerbaidjan. În 1928, o serie de proiecte ale unui nou script au fost înaintate Comitetului pentru un nou alfabet. Deci, proiectul lui Z. Yu. Khudainatov a inclus următoarele litere: А a, B в, V v, G g, D d, H h, Z z, Ӡ ӡ, ħ, I i, J j, K k, X x, L ʟ, M m, N n, S s, Y y, P p, F f, C c, Ç ç, ꜧ, R r, Ş ş, T t, O o, U u, Ú ú, E e [ 3] [4] .

În perioada 28-30 aprilie 1929, la Baku a avut loc Conferința întregii uniuni a reprezentanților poporului evreu de munte . În cele din urmă, a aprobat noul alfabet evreiesc de munte propus de Boris Miller. Arăta așa [5] :

Acest alfabet a fost folosit activ în educație, publicarea de cărți și mass-media. În 1932 a publicat prima gramatică normativă a limbii Tat [1] .

În edițiile ulterioare în latină, litera Đ đ este absentă, dar este prezentă (doar în împrumuturi) E e [6] .

chirilic

Problema traducerii limbii Tat în chirilic a fost ridicată în 1937. Prezidiul Consiliului Suprem al ASSR Dagestan a instruit Institutul pentru Studiul Culturilor Naționale din Daghestan să elaboreze această versiune a scrisorii. O nouă versiune a alfabetului a fost publicată la 15 februarie 1938 în ziarul „ Dagestanskaya Pravda ”, de la 1 iulie, toate publicațiile periodice au fost transferate la acesta, iar de la 1 septembrie a început predarea alfabetului chirilic în școli [7] . Ulterior, s-au făcut unele modificări ale alfabetului ( s-a exclus litera J j . Litera UӀ uӀ a fost înlocuită cu Uy y , iar ХӀ хӀ cu Хх хь ). Drept urmare, alfabetul a început să arate astfel [4] :

În RSS Azerbaidjan în 1938, limba Tat (evreiască de munte) a fost retrasă din toate sferele oficiale de activitate - publicarea de cărți, ziare și educație în școli au fost întrerupte. Prin urmare, alfabetul adoptat în ASSR Dagestan nu a găsit aplicație în Azerbaidjan. Cu toate acestea, în loc de aceasta, a apărut spontan o versiune separată a scriptului chirilic Tat, care era mai apropiată de versiunea chirilică a alfabetului azer . La sfârșitul secolului al XX-lea - începutul secolului al XXI-lea, a găsit și o oarecare aplicație în rândul tatilor care au emigrat în Israel :[8]4][ . Există și alte versiuni ale acestui alfabet, care diferă în ordinea literelor și înlocuirea literei Й й cu Ј ј [9] .

Latină modernă în Azerbaidjan

În anii 1990, a fost creat un alfabet bazat pe alfabetul latin pentru Tats musulmani din Azerbaidjan. Pe ea au fost publicate mai multe manuale [10] : A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ə, F f, G g, Ğ ğ, H h, X x, I ı, İ i , J j, K k, Q q, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v , Y y, Zz .

Într-o serie de publicații științifice și dicționare ale limbii evreiești de munte din Azerbaidjan, o versiune diferită a alfabetului latin este uneori folosită [4] [11] : A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e , Ә ə, F f, G g , Q q, H h, ħ, Ⱨ ⱨ, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r , S s, Ş ş, T t , U u, Ü ü, V v, Y y, X x, Z z .

Tabel de corespondență alfabetică

Compilat de [2] , [4]

Note

1. ↑ 1 2 Limba evreiască-tat - articol din Enciclopedia Evreiască Electronică
2. ↑ 1 2 Taadi / Tat / Jugyuri Džuhuri . KNAB: Kohanimeandmebaas/Baza de date cu nume de locuri . Eesti Keele Instituut (30 septembrie 2012). Preluat la 24 mai 2015. Arhivat din original la 5 ianuarie 2014. (nedefinit)
3. ↑ Nou alfabet munte-evreiesc (Tat)  // Cultura și scrierea Orientului. - Baku: Comitetul central panrusesc al NTA, 1929. - T. IV . - S. 191-192 .
4. ↑ 1 2 3 4 5 Ya. M. Agarunov, M. Ya. Agarunov. Dicționar Tatsko (evreiesc)-rusă. - M . : Universitatea Evreiască din Moscova, 1997. - S. 197-204. — 204 p. - 2000 de exemplare.  — ISBN 5-7349-0002-8 .
5. ↑ Alfabetul Gorsko-evreiesc (Tat) pe bază latină  // Cultura și scrierea Orientului. - Baku: Comitetul central panrusesc al NTA, 1929. - T. V . - S. 201 . Arhivat din original pe 10 iulie 2021.
6. ↑ Xanușov Is. Alafbi . - Boku: Azәrneәşr, 1937. - 94 p. - 3000 de exemplare. Arhivat pe 6 iulie 2019 la Wayback Machine
7. ↑ Scrisul tatsko-ebraic: problema alfabetului . gorskie.ru (13 iulie 2011). Data accesului: 24 mai 2015. Arhivat din original pe 6 iunie 2015. (nedefinit)
8. ↑ E. Gurshumov. Əz tovnəy əlifboy dərbendi  // Mirvori: Almanah literar și jurnalistic. - 2006. - Nr. 1 . Arhivat din original pe 23 septembrie 2020.
9. ↑ Agarunov M., Agarunov Y. Marele dicționar al limbii Juuri . - Baku: Abilov, Zeynalov și fiii, 2010. - 275 p. - ISBN 978-9952-444-31-5 . Arhivat pe 6 iulie 2019 la Wayback Machine
10. ↑ NB Cəfərova. Alifba (Tat dilində dərslik). - Bakı: Maarif, 1996. - S. 55. - 80 p. - 5000 de exemplare.
11. ↑ Naftaliev M. Dicţionar evreiesc (Juuri)-rus. - M. : STMEGI, 2016. - 568 p. — ISBN 978-5-93273-446-9 .