Catedrala Chester

Din aproximativ 1793 până în 1525, Seth Derwall a fost implicat în construcția catedralei ,  iar după el, până în 1537, George Derwall [1] . Seth a finalizat transeptul sudic în stilul perpendicular caracteristic al epocii (care se vede clar în ferestrele de la nivelul superior), a construit turnul central al felinarului de 127 de picioare (39  m ), mănăstirile și porticul de sud-vest. La turnul de sud-vest, lucrările au început în 1508, dar până când mănăstirile au fost dizolvate, acesta nu se ridicase deasupra acoperișului naosului și nu a fost niciodată finalizat [1] . Aspectul turnului central a fost deja schimbat în secolul al XIX-lea de către J. Gilbert Scott, care a adăugat patru turnulețe și un parapet cu crenel [3] .

Clădirile mănăstirii

Mănăstirea în stil perpendicular se leagă de nava laterală de nord printr-o ușă normandă. A fost construit în anii 1490, probabil de Seth Derwall [1] . Peretele sudic al mănăstirii este peretele exterior norman al naosului lateral nordic cu arcade oarbă [35] . Dintre cele mai vechi clădiri, este de remarcat pivnița din secolul al XII-lea situată în spatele galeriei de vest a mănăstirii, care era folosită în mănăstire pentru depozitarea alimentelor [36] . Pivnița este cu două trave, acoperită cu bolți în cruce susținute de un șir de coloane scurte cu capiteluri canelate rotunde [3] .

La sud de criptă se află culoarul starețului de la mijlocul secolului al XII-lea, acoperit cu două secțiuni ale bolții de nervură [37] . Deasupra ei se află capela Sf. Anselm, tot din secolul al XII-lea, accesat pe scări din galeria de vest a mănăstirii. Arcurile celor trei secțiuni ale sale sunt neogotice, realizate pe lemn cu tencuială. Secțiunea de altar a capelei a fost terminată la începutul secolului al XVII-lea, când au fost realizate bariera, masa altarului și bolta din tencuială [36] [37] . Galeria de nord a mănăstirii se învecinează cu trapeza din secolul al XIII-lea, arhitectul acesteia fiind Simon de Whitechurch.Simon de Whitchurch .  Există un amvon în stilul englez timpuriu, care poate fi urcat printr-o scară cu o arcada târâtoare, singura asemănare a acestui amvon din Anglia putând fi găsită doar în mănăstirea Bolyu [36] .

Restaurare

• Bolți din lemn în patru părți pe tarabele corului, restaurare de J. Gilbert Scott

• Exterior refăcut în secolele al XIX-lea și al XX-lea

Până în secolul al XIX-lea, catedrala fusese deja serios deteriorată de intemperii, Charles Hiatt ( ing.  Charles Hiatt ) a scris: „era greu să ne uităm la eroziunea de suprafață a gresiei roșii, care era foarte susceptibilă la aceasta... înainte de restaurare, catedrala părea tristă și abandonată, gata să se prăbușească, dar lipsită de ruinele sale inerente de romantism” [38] . În 1818-1820 arhitectul Thomas Harrison a restaurat transeptul de sud prin adăugarea de turnulețe [32] . La acea vreme, până în 1881, această parte a catedralei a servit ca biserică parohială independentă Sf. Oswald [21] . Din 1844, restaurarea limitată, inclusiv partea de sud a naosului, a fost efectuată de Richard Charles Hussey [3] .

Lucrări de amploare în anii 1868-1876 la inițiativa rectorului John Howson au fost efectuate de corifele renașterii gotice George Gilbert Scott , iar aspectul modern al catedralei este considerat rodul muncii sale [39] [ 18] [19] . Scott a schimbat mult pe fațade și a adăugat la acestea, a refăcut turnul, adăugându-i turnulețe și un parapet cu crenel [3] . Toate acestea au fost făcute din gresie Runcorn [40] . De asemenea, Scott a construit o barieră în interior pentru a o înlocui pe cea distrusă în timpul Revoluției Engleze, a restaurat acoperișul de plumb, apoi s-a topit în gloanțe [22] , a construit bolțile evantai ale porticului sudic, a actualizat bolțile de lemn de pe tribunele corului și a adăugat un mult la decoratiunile interioare.

Această restaurare a fost salutată în cercurile arhitecturale în mod ambiguu. Autorul a considerat că toate modificările sale sunt justificate din punct de vedere istoric, dar arhitectul de la Liverpool Samuel Huggins , într-o adresă adresată Societății de Arhitectură din Liverpool în 1868, a contestat acest lucru, denumind proiectul lui Scott mai mult o reconstrucție decât o restaurare. Una dintre cele mai mari modificări pe care Scott le-a făcut a fost demolarea a două traveuri ale naosului lateral de sud și completarea acesteia cu o absidă. Tot în proiect era o turlă pentru turnul central, dar acesta a fost abandonat [39] . În 1871, Huggins a publicat un alt pamflet intitulat „Despre așa-numitele restaurări ale catedralelor și abațiilor noastre”, la care rectorul Howson a răspuns. Din controversa lor a apărut „ Societatea pentru protecția clădirilor antice ” [41] .

După Scott, din 1882, Arthur Blomfield și fiul său Charles au continuat restaurarea, inclusiv restaurarea mormântului Sf. Verburgs. În 1891-1913 catedrala a fost ocupată de Giles Gilbert Scott , în 1939 de FH Crossley [3 ] . 

• Clopotnița - Turnul Edlshaw, 1975

• Grădina Memorială a Regimentului Cheshire

Clopotniță

Până la sfârșitul anului 1963, clopotnița catedralei din turnul central se afla într-o stare atât de proastă încât a trebuit oprit soneria. În 1965, rectorul Catedralei Chemter s-a consultat cu arhitectul din York George Pace despre o nouă clopotniță și un ceas electrificat. Modificările necesare s-au dovedit a fi atât de extinse și costisitoare încât s-a decis construirea unei clopotnițe separată cu un ceas în colțul de sud-est. A fost prima clopotniță de sine stătătoare de la cea de la Chichester , din secolul al XV-lea. În februarie 1969, vechea clopotniță a fost demontată, clopotele, cu excepția a două (1606 și 1626), au fost îndepărtate și trimise spre turnare la John Taylor & Co pentru a realiza un set de douăsprezece voci cu bemol pe treapta a șasea [ 42] . Turnarea a fost finalizată în 1973. [43] În februarie 1973, a început construcția clopotniței în sine, din beton cu placare cu gresie, iar pe 26 februarie 1975, pentru nunta ducelui de Westminster, noul clopotniță. a intrat in functiune. Deschiderea oficială a clopotniței de către Ducele de Gloucester a avut loc pe 25 iunie a aceluiași an. Turnul este numit după starețul Edlshaw Engl.  Addleshaw care a construit-o [42] [44] . Între turnul clopotniță și transeptul de sud se află grădina memorială a Regimentului Cheshire (fostul 22 Infanterie) [16] .

Interioare și vitralii

• Font

• Amvon și gresie în naos

Nave

Capătul de vest al navei este dominat de o fereastră cu opt trave în stil perpendicular, umplând aproape toată jumătatea superioară a peretelui de capăt cu vitralii WT Carter Shapland (1961). În cele două trave din mijloc este înfățișată Sfânta Familie, iar pe părțile laterale ale acestora sunt Sf. Werburga, Oswald, Aidan, Chad și Wilfrid, precum și regina Æthelflæd [45] .

Amvonul de piatră din naos a fost realizat de restauratorul Richard Hussey, pupitru (1876) de Skidmore [46] . Pardoseala din gresie de sub turn a fost proiectată de rectorul Howson (1867-1885) și realizată de Burke și Co, care au acoperit, de asemenea, peretele naosului lateral de nord cu mozaicuri ale lui Abraham, Moise, David și Ilie [3] bazate pe lucrarea lui Clayton. desene din Clayton şi Bell.(1883-86) [46] .

În naos se află monumente lui Roger Barnston ( ing.  Roger Barnston , 1838, sculptorul John Blayney), Nicholas Stratford (episcop în 1689-1707†, monument 1708), George Hall (episcop în 1662-1668†) , Edmund Entwhistle ( ing.  Edmund Entwistle , monument 1712), John și Thomas Wainwright ( ing.  John și Thomas Wainwright , †1686 și respectiv †1720), Robert Bickerstaff ( ing.  Robert Bickerstaff , †1841), sculptor William Smith ( rector în 1758-1787†, sculptorul Thomas Banks ) și William Mainwaring ( englezul  William Mainwaring , 1671) [46] .

• Bărbat cu spatele de porc care bea bere

• Misericordia cu Alexandru cel Mare urcând la ceruri de grifoni

Coruri

Cele mai faimoase misericordii din secolul al XIV-lea sunt descrise în secțiunea corespunzătoare. Putrinul în formă de vultur (simbolul Evanghelistului Ioan), din lemn, datează din prima jumătate a secolului al XVII-lea [47] , precum și sfeșnicele [48] .

Pe lângă obiectele menționate, aproape toate amenajările corurilor au fost realizate în secolul al XIX-lea în stil neogotic, inspirat de mișcarea Oxford în general și Pugin în special. Bolțile de pe tribunele corului au fost, de asemenea, restaurate în secolul al XIX-lea după proiectul lui Scott de către Clayton și Bell, care au finalizat pictura și aurirea [34] .

Bariera care separă corul și naosul a fost construită tot de Scott, iar porțile din ea au fost realizate de Skidmore [3] . Amvonul episcopal a fost proiectat de Scott în același stil ca și misericordia, fabricată de Farmer și Brindley în 1876. Retabloul și podeaua de mozaic au fost realizate în același an după un design de Clayton și Bell. Fereastra de est în stil decorativ conține un vitraliu din 1884 de la Heaton, Butler și Bayne .

• Altar principal Art Nouveau, post-altar și cortină interschimbabilă

• Cedile și una din perechile de sfeșnice

Capela Fecioarei Maria

Capela Fecioarei datează din secolul al XIII-lea și adăpostește mormântul Sf. Verburga din secolul al XIV-lea, în care se aflau relicvele ei. Mormântul este realizat din aceeași gresie roșie ca și catedrala, baza sa este tăiată cu nișe adânci. Partea superioară este realizată sub forma unei mici capele cu figurine. În timpul secularizării Tudor, mormântul a fost devastat, dar în 1873 au fost găsite părți din el, iar în 1888 Blomfield a reasamblat mormântul .  Imagine de Verburga (de Joseph Pyrz) adăugată în 1993 [49] . Tot în capelă se află o cedilă și un loc pentru spălarea vaselor sacre. Vitraliile au fost realizate în 1859 de William Wales. Monumentul arhidiaconului Francis Wrangham (" Hardman & Co. "), ridicat în 1846 [50] . Printre evenimentele istorice care au avut loc în capelă se numără procesul de erezie a lui George Marsh , care a avut loc în 1555, în anii persecuției Mariei Sângeroase împotriva protestanților [51] .

Naosul lateral de nord pe tribunele corului

Nava laterală de nord a corurilor este separată de nava centrală printr-o barieră de către arhitectul Hussey cu o poartă adusă în 1558 de la Guadalajara . La capătul estic se află capela Sf. Verburgi, acoperit cu două secțiuni de boltă [52] , și un vitraliu din 1857 în peretele de est pe tema Arborele lui Jesse , realizat de Michael O'Connor. Celelalte vitralii din această parte a clădirii sunt cele ale lui Wells, Heaton, Butler și Bayne și Clayton și Bell. Locul pentru abluție datează din secolul al XIV-lea [3] , monumentele sunt mai moderne [53] .

Transeptul de nord, sacristia si camera capitulara

În micul transept (romanic), nivelul superior al ferestrelor este umplut cu vitralii realizate de William Wales în 1853 [54] . Există sarcofagul episcopului John Pearson (†1686), proiectat de Arthur Blomfield, executat de Nicholas Earp ,  sculptorul Matthew Noble . Printre alte monumente se numără episcopul Samuel Peplo (†1752), ridicat în jurul anului 1784 de Joseph Nollekens . Pe pereți sunt cenotafuri pentru soldații și ofițerii Cheshire Yeomanry Regiment care au murit în Anglo-Boer , primul și al doilea război mondial [3] . Pe colțul cu nava laterală de nord se află arborele Jesse din secolul al XVII-lea pe un os de balenă. Nișa conține un exemplu rar de pictură din pânză de cocon de omidă realizată în Tirol . Pictura cu subiectul „Madona și Pruncul” este realizată din originalul lui Cranach cel Bătrân [55] .

Sacristia, datată 1200, se remarcă prin fereastra de est ce îl înfățișează pe Sf. Anselm după un desen de Nicholson [55] .

Fereastra de est a sălii capitulare conține un vitraliu de Heaton, Butler și Bayne, în pereții nordici și sudici - sticlă grisaille de Blomfield (1882-83) [56] . În hol se află un bufet din burl de stejar din secolul al XIII-lea [57] . Fațada sălii capitulare a fost reconstruită după proiectul lui Hussey [33] .

Naosul lateral de sud pe tribunele corului

Nava laterală de sud a corului a fost scurtată în jurul anului 1870 în timpul restaurării lui Scott și completată cu o absidă cu capela Sf. Erasmus [3] . Vitraliul (1872) si fresca de sub ea (1874) au fost realizate de Clayton si Bell, sub fereastra se afla si un mozaic de Salviati , dupa un desen de Clayton. Ferestrele rămase cu vitralii din nava laterală sunt de Wales și Hardman & Co. » pe baza desenelor lui Pugin [54] . În această navă laterală se află mormântul călugărului-cronicar medieval Ranulph Higden [36] [58] , un monument al inginerului civil Thomas Brassey (†1870) implicat în reconstrucția catedralei. Monumentul a fost proiectat de Blomfield și realizat de Wagmuller .  Trei picturi sunt memoriale ale unor membri ai familiei Randle Holm [54] .

• Transept sud, ferestre în stil decorativ curgător

• Altar în transeptul de sud, retabloul Mariei din Betania

Transept sud

Fostă biserică parohială separată Sf. Oswald. Pe peretele de sud sunt scaune și un loc pentru abluție [21] , pe peretele de est sunt patru capele cu imagini ale lui Giles Gilbert Scott (două), Kempe și Turnul ( ing.  WE Tower ) [3] . Fereastra de sud după designul lui Hussey a fost realizată în 1887 de Heaton, Butler și Bayne [32] , celelalte vitralii au fost realizate de Clayton și Bell, Kempe și Powell . 

În transept se află un monument al primului duce de Westminster (sculptorul Blomfield) [46] și două tăblițe memoriale ale familiei Edgerton . Pe stâlpul central de sud-est se află cenotafuri închinate victimelor Bătăliei din Iutlanda (1916) de la crucișătorul flotei Majestății Sale „ Chester ”, inclusiv unul dintre cei mai tineri (16 ani) destinatari ai Crucii Victoria pentru vitejie Jack Cornwell . . Pe peretele vestic există, de asemenea, mai multe monumente memoriale, inclusiv cenotafuri pentru soldații și ofițerii Regimentului Cheshire , Forțelor Aeriene Regale și forțelor guvernului cehoslovac în exil [3] .

• Mănăstiri

• „Apa vieții ”  Stephen Broadbent

Mănăstirea și trapeza

Galeria mănăstirii a fost restaurată în secolul al XX-lea, în ea au fost instalate vitralii cu imagini ale a 130 de sfinți [36] . În curte se află o sculptură contemporană de Stephen Broadbent „ Apa vieții” [ 59] . 

Acoperișul trapezei a fost construit în 1939 de Crossley [60] , fereastra de vest cu un aspect în grilă datează din 1913 și a fost proiectată de Giles Gilbert Scott [61] , vitraliu de Rosalind Grimshaw pe tema „ Creația „ a fost instalată în ea pentru a marca începutul noului mileniu în 2001 [5] . Pe peretele trapezei atârnă o tapiserie cu orbirea Magului Elimei [36] , realizată în secolul al XVII-lea de „ Mortlake Tapestry Works ” pe baza cartonului lui Rafael . Stemele contelor de Chester sunt înfățișate pe pereții nordici .

Biblioteca

În timpul dizolvării mănăstirilor de către Henric al VIII-lea, biblioteca mănăstirii Sf. Verbugi s-a mutat în catedrală [62] , și a crescut de-a lungul anilor, deși până în secolul al XIX-lea căzuse în uitare [63] . În anii 1867-1885 s-au adăugat cabinete în anii 1890 [64] , în anii 1920 biblioteca a fost din nou reorganizată, dar până în anii 1980 fondurile erau împrăștiate pe cinci locuri [65] . După aceea, s-a făcut o nouă încercare de restaurare și catalogare a fondurilor, iar, în final, în 2007 biblioteca a fost deschisă în trei săli [66] . Accesul la acesta este deschis cercetătorilor și grupurilor organizate de turiști [27] .

• Curtea Consistoriului (1632)

• Scaune pentru cor (sfârșitul XIV) și barieră (sfârșitul XIX)

• Sculptură pe scaunul rectorului

• Misericordia Madonna cu Pruncul, mutilate de iconoclaști, încadrate de pelicani - simboluri ale iubirii lui Hristos pentru Biserică

• bloc

• Organ

Misericordia

Locurile pentru clerici datează din jurul anului 1380. Ele sunt situate sub baldachinele ascuțite, decorate cu vârfuri și crabi și acoperite cu sculpturi bogate [48] . Sub baldachin se află 48 de misericordii , dintre care 43 sunt originale [21] . Decorațiunile lor sunt variate, unele pline de umor, altele grotești. Pevsner le numește „unul dintre cele mai bune seturi [de misericordie] din țara [Angliei]” [48] , Clifton-Taylor  - „exquisite, ... în subtilitate și grație depășind atât Lincoln cât și Beverley ” [29] .

Vitraliu

• vitraliu

• Vitraliul „Nașterea Domnului” în capela Sf. Verburghi, Michael O'Connor (1853)

• Ferestre lancete în Capela Fecioarei, de William Wayles (1859) Patimile, Învierea și Înălțarea lui Hristos

• Vitraliul din cor, Heaton, Butler și Bayne (1884)

• Fereastră de transept sudică în stil gotic decorat fluid, Heaton Butler & Bayne (1887)

• Fereastră de vest în stil perpendicular, WT Carter Shapland (1961) „The Holy Family” cu Sf. Werburga , Oswald , Aidan , Ciad , Wilfrid și Æthelflæd din Mercia

• Trei „Westminster Windows” (Alan Younger, 1992) pentru aniversarea a 900 de ani de la catedrală

Catedrala Chester a fost grav avariată de trupele Parlamentului [29] , iar vitraliile sale datează deci în principal din secolele XIX și XX, iar în exemplul lor se poate observa dezvoltarea artei vitraliului începând cu 1850. Printre atelierele victoriene timpurii din culoarul de sud se numără William Wailes (1862), Hardman & Co. și Michael Connor. Vitraliile neo-gotice înalte sunt de Clayton și Bell și Heaton, Butler și Bayne . Stilul estetic - Charles Kemp . Vitraliile de la începutul secolului al XX-lea includ memoriale pentru cei care au murit în Primul Război Mondial.

Printre cele mai recente vitralii se numără Creation Rosalind Grimshaw , instalată în 2001 în trapeză [67] . Fereastra de vest cu opt trave a fost umplută la mijlocul secolului al XX-lea cu imagini ale Sfintei Familii și ale sfinților, de WT Carter Shapland. Trei ferestre contemporane de Alan Younger pe tema „continuității și schimbării” pe culoarul din partea de sud, pentru a le înlocui pe cele deteriorate în al Doilea Război Mondial, au fost donate de al 6 -lea Duce de Westminster pentru cea de-a 900-a aniversare a catedralei (1092-1992) [68] .

Muzică

Orga

Orga este principalul instrument muzical pentru slujbe, însoțește corul catedralei și susține concerte. Afișul lunar este publicat pe site-ul catedralei [69] . Orga cântă în mod regulat joia în timpul prânzului [70] .

Orga modernă datează din 1844, când un instrument al firmei londoneze „ Gray & Davison ” l-a înlocuit pe primul, conținând piese realizate de părintele Smith în 1626. În 1876, Frații Whiteley din Cheshire ( ing.  Whiteley Bros. ) au reconstruit și extins orga, adăugând flaut armonic (suprasuflante) și registre de stuf Cavaillé-Col . Câțiva ani mai târziu, orga a fost mutată în locația actuală din transeptul de nord. În 1910, William Hill și Son au mărit foarte mult și au reconstruit orga, înlocuind țevile de stuf ale lui Cavaillé-Cohl cu propriile lor, iar secțiunea corului a fost mărită și mutată în partea de sud în spatele misericordiei. Următoarea reparație cu înlocuirea mecanicilor și adăugarea țevilor a fost făcută în 1969 de atelierul din Liverpool „ Rushworth and Dreaper ” conform proiectului organistului de catedrală Roger Fisher . Din 1991 de orga se ocupă David Wells din Liverpool [71] .

Orga constă în cele din urmă din 71 de registre pe patru manuale cu 61 de clape (Choir, Hauptwerk, Schweller și Solo) și o pedală de 32 de clape, cel mai jos registru fiind de 32 de picioare [72] .

Fața orgii a fost proiectată de George Gilbert Scott [73] .

Primul  organist celebru al catedralei John Brycheley (1541) [74] , alți compozitori includ Robert White , Malcolm Boyle [75] și John Sanders , dirijor George Guest și interpretul Roger Fisher [74] [76] .

Coruri

Corurile din Chester există de 900 de ani, de la întemeierea mănăstirii benedictine. În 1741, Mesia lui Händel a avut premiera la Chester . Corurile cântă opt slujbe pe săptămână. Corul catedralei este format din cori adulți, elevi, băieți și fete care frecventează o școală construită pe locul chiliilor monahale. Pe lângă servicii, corul dă concerte, turnee și lansează discuri [77] . Corul mixt Nave de cântăreți adulți a fost fondat în anii 1860 și este cel mai vechi cor neprofesional din Marea Britanie. Cântă completorium ( compline ) duminica și alte slujbe, dă și concerte și turnee [78] .

Note

1. ↑ Minster - în Evul Mediu timpuriu, denumirea centrelor de diseminare a doctrinei și educației creștine din Marea Britanie. Astfel, ministrii ( Westminster , York minster ) sunt acum numite cele mai vechi centre ale culturii creștine din Anglia.
2. ↑ Există o ciocnire a două sensuri ale cuvântului naos: naosul ca jumătate vestică a bisericii, destinată lumii, spre deosebire de jumătatea de răsărit - corurile pentru cler - și naosul ca element al navei longitudinale. dispunerea bazilicii .

Surse

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Harvey, 1961 , p. 125.
2. ↑ https://www.historicengland.org.uk/listing/the-list/list-entry/1376398
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Anglia istorică. Biserica Catedrală a lui Hristos și a Sfintei Fecioare Maria, Chester (1376398  ) . Lista patrimoniului național pentru Anglia . Preluat: 8 aprilie 2012.
4. ↑ Grupuri , Catedrala Chester , < http://www.chestercathedral.com/visitors-and-tours/group-tours.html > . Preluat la 5 iulie 2013. 
5. ↑ 1 2 3 Refectory Cafe , Chester Cathedral , < http://www.chestercathedral.com/refectory-cafe.html > . Preluat la 5 iulie 2013. 
6. ↑ Organizing an Event at the Cathedral , Chester Cathedral , < http://www.chestercathedral.com/events/organising-an-event-at-the-cathedral.html > . Preluat la 5 iulie 2013. 
7. ↑ Richards, 1947 , p. 93.
8. ↑ White, Kevan W. Deva Victrix-Castra Legionis . Roman-Britain.org (17 septembrie 2007). Consultat la 24 mai 2008. Arhivat din original pe 9 mai 2008. (nedefinit)
9. ↑ 1 2 Acasă, 1925 , p. paisprezece.
10. ↑ Richards, 1947 , pp. 93–94.
11. ↑ Barloc of Norbury Arhivat 6 ianuarie 2014. în Dicționarul Oxford al Sfinților
12. ↑ Stowe MS 944 , British Library
13. ↑ Barloc Arhivat 24 mai 2013. la Answers.com
14. ↑ Thacker, 2014 .
15. ↑ Acasă, 1925 , pp. 18–23.
16. ↑ 12 Chester Turist . Chester Turist. Preluat la 18 martie 2008. Arhivat din original la 09 aprilie 2010. (nedefinit)
17. ↑ „Sfântul Ioan Botezătorul, Chester, Cheshire” . Corpus de sculptură romanică în Marea Britanie și Irlanda. Arhivat din original la 29 iulie 2012 . Consultat la 13 iunie 2010 . Parametrul depreciat folosit |deadlink=( ajutor )
18. ↑ 1 2 3 4 Richards, 1947 , p. 94.
19. ↑ 1 2 3 4 5 Tatton-Brown & Crook, 2002 , pp. 94–95.
20. ↑ Catedrala Chester . Universitatea din Londra și Trustul de Istorie a Parlamentului. Consultat la 28 februarie 2008. Arhivat din original pe 25 mai 2011. (nedefinit)
21. ↑ 1 2 3 4 5 Richards, 1947 , p. 95.
22. ↑ 1 2 3 Bowerman, 1996 , p. unu.
23. ↑ Hartwell și colab., 2011 , p. 220.
24. ↑ Morris & Roberts, 2012 , pp. 87–90.
25. ↑ Anglia istorică. Foste clădiri monahale la Biserica Catedrală a lui Hristos și a Sfintei Fecioare Maria, Chester (1376397  ) . Lista patrimoniului național pentru Anglia . Preluat: 8 aprilie 2012.
26. ↑ 123Istorie . _ _ _ Catedrala Chester. Consultat la 15 februarie 2008. Arhivat din original pe 27 iunie 2007. (nedefinit)
27. ↑ 12 Nuttall , 2009 , p. douăzeci.
28. ↑ Hiatt, 1911 , p. 115.
29. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Clifton-Taylor, 1967 , p. 266.
30. ↑ Clifton-Taylor, 1967 , pp. 110–113.
31. ↑ Pevsner & Hubbard, 2003 , pp. 136–138.
32. ↑ 1 2 3 Pevsner & Hubbard, 2003 , p. 137.
33. ↑ 12 Pevsner & Hubbard, 2003 , p. 146.
34. ↑ 12 Pevsner & Hubbard, 2003 , p. 140.
35. ↑ Pevsner & Hubbard, 2003 , pp. 145–146.
36. ↑ 1 2 3 4 5 6 Richards, 1947 , p. 96.
37. ↑ 12 Pevsner & Hubbard, 2003 , p. 145.
38. ↑ Acasă, 1925 , pp. 14–15.
39. ↑ 12 Catedrala Chester . Universitatea din Londra și Trustul de Istorie a Parlamentului. Preluat la 3 iunie 2010. Arhivat din original la 25 mai 2011. (nedefinit)
40. ↑ Starkey, 1990 , p. 149.
41. ↑ Nicholson, Nicholson, rev. Valerie Scott (2004), Huggins, Samuel (1811–1885) , Oxford University Press , < http://www.oxforddnb.com/view/article/202010 > . Recuperat la 5 iulie 2013.  ( Este necesară abonamentul sau calitatea de membru al bibliotecii publice din Marea Britanie . )
42. ↑ 1 2 Lewis, C. Kenneth Dean Addleshaw Tower . Breasla Eparhială a Clopotelor Bisericii din Chester (1987). Consultat la 28 februarie 2008. Arhivat din original pe 23 august 2006. (nedefinit)
43. ↑ Chester, Cath Ch of Christ & BVM . Ghidul porumbelului pentru clopotele bisericii . Consiliul Central pentru Clopotarii Bisericii (4 mai 2007). Preluat: 17 iulie 2008. (nedefinit)
44. ↑ Clopotnița (link indisponibil) . Consiliul orășenesc Chester. Data accesului: 28 iulie 2009. Arhivat din original la 21 iulie 2006. (nedefinit) 
45. ↑ Sheehan, 2003 , p. paisprezece.
46. ↑ 1 2 3 4 Pevsner & Hubbard, 2003 , p. 144.
47. ↑ Richards, 1947 , pp. 95–96.
48. ↑ 1 2 3 4 Pevsner & Hubbard, 2003 , p. 142.
49. ↑ Sheehan, 2003 , pp. 32–35.
50. ↑ Pevsner & Hubbard, 2003 , p. 141.
51. ↑ Cartea Martirilor a lui Foxe
52. ↑ Pevsner & Hubbard, 2003 , p. 139.
53. ↑ Pevsner & Hubbard, 2003 , pp. 141-142.
54. ↑ 1 2 3 Pevsner & Hubbard, 2003 , p. 143.
55. ↑ 12 Sheehan , 2003 , p. 38.
56. ↑ Sheehan, 2003 , p. 41.
57. ↑ Richards, 1947 , pp. 96–97.
58. ↑ Burton, Edwin (1913), Ranulf Higden , The Catholic Encyclopedia , The Encyclopedia Press , < http://www.newadvent.org/cathen/07346a.htm > . Consultat la 18 martie 2008. . 
59. ↑ Chester Cathedral Cloister Garth . visitchester.com. Preluat: 18 octombrie 2009. (nedefinit)
60. ↑ Pevsner & Hubbard, 2003 , p. 147.
61. ↑ Pevsner & Hubbard, 2003 , pp. 137-138.
62. ↑ Nuttall, 2009 , p. 6.
63. ↑ Nuttall, 2009 , pp. 7–10.
64. ↑ Nuttall, 2009 , p. unsprezece.
65. ↑ Nuttall, 2009 , pp. 11–13.
66. ↑ Nuttall, 2009 , pp. 14–20.
67. ↑ Cowen, 2003 , pp. 1–112.
68. ↑ Sheehan, 2003 , p. 45.
69. ↑ Schema muzicală . Catedrala Chester. Preluat: 17 iulie 2008. (nedefinit)
70. ↑ Recitaluri de orgă . Catedrala Chester. Preluat: 28 februarie 2008. (nedefinit)
71. ↑ The Organ  (ing.)  (link inaccesibil) . Catedrala Chester. Data accesului: 28 februarie 2008. Arhivat din original la 16 ianuarie 2012.
72. ↑ The National Pipe Organ Register - NPOR . www.npor.org.uk. _ Preluat: 27 martie 2021. (nedefinit)
73. ↑ The National Pipe Organ Register - NPOR . www.npor.org.uk. _ Preluat: 27 martie 2021. (nedefinit)
74. ↑ 1 2 Organiștii Catedralei. John E West. 1899
75. ↑ Personalul de muzică . Catedrala Chester. Preluat: 28 februarie 2008. (nedefinit)
76. ↑ Succesiunea organiștilor. Watkins Shaw. 1991
77. ↑ Cathedral Choir , Chester Cathedral , < http://www.chestercathedral.com/music/cathedral-choir.html > . Preluat la 5 iulie 2013. 
78. ↑ Nave Choir , Chester Cathedral , < http://www.chestercathedral.com/music/nave-choir.html > . Preluat la 5 iulie 2013. 

Literatură

• Bowerman, Anthony. Catedrala Chester,  Trecutul Secret . - Chester: Catedrala Chester, 1996. - ISBN 0-9522434-2-3 .
• Clifton-Taylor, Alec Catedralele Angliei. - Londra: Thames and Hudson, 1967. -ISBN 0-500-20062-9.
• Cowen, Painton. Six Days: The Story of the making of the Chester Cathedral Creation Window  (engleză) . - Bristol: Editura Alastair Sawday, 2003. - ISBN 1-901970-33-7 .
• Clare Hartwell, Matthew Hyde, Edward Hubbard , Nikolaus Pevsner ,. Cheshire  (engleză) . - New Haven și Londra: Yale University Press , 2011. - (Clădirile Angliei). - ISBN 978-0-300-17043-6 .
• Harvey, John. catedrale  engleze . - 3. - Londra: Batsford, 1961.
• Acasă, Beatrice. Catedrale, abații și biserici celebre - Chester, Manchester și Liverpool  / Gordon Home. — JM Dent & Sons Ltd, 1925.
• Hiatt, Charles. Biserica catedrală din Chester; o descriere a țesăturii și o scurtă istorie a scaunului episcopal  (engleză) . - Londra: G. Bell, 1911. - P. 115.
• Edward Morris, Emma Roberts. Sculptură publică din Cheshire și Merseyside (excluzând Liverpool  ) . - Liverpool: Liverpool University Press, 2012. - Vol. 15. - (Public Sculpture of Britain). — ISBN 978-1-84631-492-6 .
• Nuttall, Derek. Biblioteca Catedralei Chester  //  Istoria Cheshire. - Chester: Cheshire Local History Association, 2009. - Vol. 49 . — ISSN 0141-8696 .
• Nikolaus Pevsner , Edward Hubbard Cheshire  (engleză) . - New Haven și Londra: Yale University Press , 2003. - (Clădirile Angliei). — ISBN 0-300-09588-0 .
• Richards, Raymond. Bisericile vechi din Cheshire  . — Londra: Batsford, 1947.
• Sheehan, Bernie. Catedrala  Chester . - Editura Jarrold, 2003. - ISBN 0-7117-3090-3 .
• Starkey, H.F. Old Runcorn  . — Halton: Halton Borough Council, 1990.
• Tim Tatton-Brown, John Crook. Catedrala engleză. - Londra: New Holland, 2002. - ISBN 1-84330-120-2 .
• Thacker, Alan (2014), Chester, în Lapidge, Michael; Blair, John & Keynes, Simon et al., The Wiley Blackwell Encyclopaedia of Anglo-Saxon England (edd. a doua), Chichester, UK: Wiley Blackwell, pp. 104–06, ISBN 978-0-631-22492-1 . 

Link -uri

• Catedrala Chester și legăturile sale istorice cu New York
• Un tur al Catedralei Chester
• Cartierul Catedralei Chester — proiect de dezvoltare
• Site-ul web al corului naosului catedralei Chester
• Catedrala Chester în Corpus de Sculptură Romanică din Marea Britanie și  Irlanda
• Istoria britanică  online
• Fotografie  aeriană
• Fotografii din artă și  arhitectură
• Planul catedralei  (link indisponibil)  (engleză)
• Vitraliu  _
•  Fotografii și panoramă
• Paginile  Catedralei de plimbare virtuală din Chester
•  Paginile Asociației Cororilor Vechi din Catedrala Chester

Dicționare și enciclopedii	in jurul lumii
În cataloagele bibliografice	J9U : 987007568415505171 LCCN : n87896161 NKC : kn20091002003 VIAF : 133789226 WorldCat VIAF : 133789226