Shraibman, Ikhil Itzikovich

Ikhil Itsikovici Shraibman
יחיאל שרײַבמאַן

Ikhil Shreibman
Data nașterii 12 martie 1913( 12.03.1913 )
Locul nașterii Județul Rașkov Soroca , Guvernoratul Basarabiei (acum Districtul Sholdanesht , Moldova )
Data mortii 9 decembrie 2005 (92 de ani)( 2005-12-09 )
Un loc al morții Chișinău , Moldova
Cetățenie  Imperiul Rus → România → URSS → Moldova
 
 
 
Ocupaţie Scriitor evreu , a scris în idiș
Ani de creativitate 1936 - 2005
Gen Proză artistică
Premii
Cavaler al Ordinului Gloria Muncii Medalia Civica Meritul
Maestru de literatură

Ikhil Itsikovici Shraibman ( idiș  יחיאל שרײַבמאַן ‎ ‏‎; 12 martie 1913 , Rașkov , raionul Soroca , provincia Basarabia  - 9 decembrie 2005 , Chișinău , scriitor evreu din Bessarabia ) ​​- scriitor sovietic . A scris în idiș .

Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS din 1940 . Membru al redacției revistelor Sovetish Gameland ( Patria Sovietică , Moscova , 1961-1991), Di Yiddish Gas ( Strada Evreiască , Moscova, 1991-1993), Afn Shvel ( On the Threshold , New York , 1992-2005). Ultimul scriitor idiș din Moldova.

Biografie

În România antebelică

Născut în orașul Rașkov (Vad-Rașkovo, acum Vadul- Rașkov, regiunea Sholdănești a Moldovei) de pe malul drept al Nistrului în familia lui Itsik Ikhil-Avrumovich Shraibman (1887-1960), care a fost muncitor (mai târziu un tinichigiar și negustor), și Reizl Zisevna (Roza Zusevna ) Choclair (1894-1977), gospodină; părinţii erau şi originari din Vad-Rashkov [1] . Era cel mai mare dintre zece copii. Bunicul meu patern a fost cantor de sinagogă . În 1918, Vad-Rașkov, ca toată Basarabia, a devenit parte a României . A studiat la o școală cheder și de stat ( talmudtor ), apoi la o școală românească din Rașkov, a fost corist sub cantorul Dudale Zilberman (1870-1935) în apropiere de Kapreshty (descris în detaliu într-o serie de „Povești Rașkov”). Din 1930 - în Seminarul Profesorilor din Cernăuți (profesori de limba ebraică ) concomitent cu criticii literari Leizer Contractor și Berl Roizen , poeții Ershl Tselman și Meer Harats ; a participat la mișcarea procomunistă subterană „Shkolarul Roshu” („ Studentul Roșu ”), a fost membru al comunității literare locale, a fost arestat de ceva timp (perioada vieții din Cernăuți este descrisă în romanul „Șaptesprezece”) .

În 1932-1933 a slujit în armata română la Iași , apoi s-a stabilit la București , a lucrat ca sufletor în celebrul teatru de revistă sub conducerea lui Yankev Sternberg din cartierul evreiesc Văcărești [2] . Această perioadă a vieții autorului este descrisă în romanul de memorii Șapte ani și șapte luni. A debutat ca miniaturi în revista proletară din New York Signal în 1936 [3] ; în aceiași ani a fost publicat în revista de la București a lui Yankev Sternberg și Shloyme Bikl „Shoibm” („ Windows ”) și ediția din Varșovia a „Volkszeitung” („Ziarul Poporului ”).

Prima colecție de nuvele „Maine һeftn” („ Caietele mele ”) sub forma a două numere ale revistei proprii a fost publicată la București în 1938 [4] .

În Uniunea Sovietică

După anexarea Basarabiei la URSS în 1940, s-a stabilit cu familia la Chișinău , devenind scriitor de profesie; publicat în revista Kiev „Shtern” („ Steaua ”). În timpul Marelui Război Patriotic, în evacuare în Uzbekistan , a colaborat cu ziarul din Moscova „ Einikait ” („ Unitate ”) - organul oficial al Comitetului Antifascist Evreiesc . S-a întors la Chișinău în 1945 și un an mai târziu a fost invitat la Moscova pentru o seară în cinstea sa, organizată de Peretz Markish , care a contribuit la publicarea primei cărți a lui Shreibman în URSS - o colecție de povești „Dry Zoomers” („ Trei Veri ”, 1946).

Curând presa evreiască din Uniunea Sovietică a fost închisă și povestirile individuale ale lui Shreibman au fost publicate în traducere în limba moldovenească , precum și sporadic în ziarul polonez Volksshtime ( Vocea Poporului ). În 1950 a fost acuzat de naționalism burghez și dat afară din Uniunea Scriitorilor (repus în 1953). A început să publice în Sovetish Geimland ( patria sovietică ) încă de la primul număr în 1961, sa alăturat comitetului editorial al publicației trimestriale (mai târziu o publicație lunară), a fost unul dintre cei mai activi autori ai revistei de-a lungul apariției sale. Traduceri ale operelor lui Schreibman au fost publicate regulat în revistele moldovenești „Codry”, „Nistru”, „Orizont” și „Basarabia” în limba rusă și moldovenească.

Perioada post-sovietică

De la începutul anilor 1990, a fost publicat în mod regulat în edițiile din New York ale Forverts ( Forward ), Afn Shvel ( On the Threshold ) și Di Tsukunft ( Future ), precum și în revista israeliană Toplpunkt "(" Colon "), „Iddish һeftn” („ caiete evreiești ”) parizian, în „Iddish Kultur” („ Cultura evreiască ”, Miami ), „Naye Weign” („ Noi moduri ”, Tel Aviv ), „Dos Yiddish Worth” (“ Cuvântul evreiesc ” , Varșovia ) și alții. A tradus în idiș poveștile lui Isaac Babel , Liviu Rebreanu , precum și ale scriitorilor moldoveni contemporani I. K. Ciobanu , Ion Druță , V. Malev ș.a.

A fost distins cu mai multe premii literare, printre care Zalmen Reisen Prize ( New York , 1998) pentru stil literar subtil, Ruja Fishman-Schneidman Prize ( Suedia , 1997) și Israel Literary Prizes. Gersh Segal (1998) și Yakov Fikhman (2003) pentru contribuțiile lor la literatura evreiască. În Moldova, a fost distins cu titlul „Maestru al literaturii” (Maestru la literaturi din Republica Moldova – Maestru de Literatură din Moldova , 1993), Ordinul „Gloria Munchii” („ Gloria Muncii ”) și medalia „Meritul civic” (" Meritul Civic ", 1996).

Cărțile lui Schreibman au fost publicate în traduceri în limbile rusă, germană și moldovenească (română), în ultimii ani ai vieții sale și în ediții bilingve. Printre interpreți se numără Yuri Tsalenko și Rudolf Olszewski (rus), precum și Alexandru Kozmescu și Theodor Magder (român). Toate cele trei romane ale lui Shraibman, traduse în limba moldovenească de Alexander Kozmescu, au fost publicate la Chișinău (1977, 1981, 1983, 2009).

A fost înmormântat la cimitirul evreiesc din Chișinău [5] [6] . În anul 2000, Teatrul-Întreprinderea Chișinău „Shaliakh” a pus în scenă piesa „Miniaturi biblice” după lucrările scriitorului. Monumentul scriitorului a fost instalat în patria sa din satul Vadul-Rashkov la 18 august 2009 [7] .

Familie

Prima sa căsătorie (1934) a fost cu moașa Olga Efimovna Shraibman (n. Kalyusskaya, 1905-1967), tot din Vad-Rashkov. Fiul - Eduard Ikhilovich Shraibman (n. 1944), violonist, concertmaster al orchestrei de la Teleradio-Moldova, apoi Teatrul de Operă și Balet din Moldova , dirijor al orchestrei Symphony-Pops din orașul Palm Beach ( Florida ) [8] .

După moartea primei sale soții, în 1969 s-a căsătorit cu Marina (Maria) Mikhailovna Shraibman (n. Pankova, 1940-2015), profesor de solfegiu la o școală de muzică din Kurgan , care (a studiat idiș) a devenit compilatorul și editorul tuturor publicațiile sale postume [9] [10] .

Prezentare generală a stilului creativ

Ikhil Shreibman este cunoscut ca unul dintre cei mai importanți scriitori idiș moderni și ca un stilist genial. El a aparținut acelor scriitori evrei a căror operă a fost foarte influențată de I. L. Peretz , cu o muncă atentă asupra limbii și stilului. Majoritatea lucrărilor sale sunt povestite la persoana întâi, dar nu este străin de un amestec postmodern de stiluri și povești. Deci, de exemplu, în „Khumesh Noveln” („ Povestiri biblice ”) structura și stilul tradițional al Pentateuhului este refractat prin aroma basarabeană.

Moștenirea creativă a lui Shreibman include 3 romane (trilogia autobiografică „Păcatele tinereții”: „Șaptesprezece”, „Următorul” și „Șapte ani și șapte luni”), multe romane și nuvele, nuvele și eseuri pe teme literare. Genul preferat al scriitorului în ultimii ani a fost miniatura; o colecţie postumă completă de miniaturi ale scriitorului editată de Boris Sandler a fost publicată în 2007 .

Scriitorul a acordat multă atenție lucrului cu scriitori începători. Dintre studenții săi, prozatorul Boris Sandler și poetul Moishe Lemster au câștigat cea mai mare faimă .

Odată cu plecarea lui Ikhil Shraibman, două tradiții literare bogate, pe care le-a personificat, au încetat de fapt să mai existe în spațiul post-sovietic: literatura evreiască sovietică și ramura sudică, basarabeană, a literaturii în idiș.

Bibliografie

În ebraică

În rusă

În germană

În limba moldovenească (română)

Literatură

Note

  1. ↑ Interviu pe site-ul Centropa
  2. ↑ Pagina Biblioteca Evreiască
  3. ↑ Facsimil al primei publicații de I. Shraibman în revista Signal
  4. ↑ Prima colecție de nuvele „Caietele mele” (1939)
  5. ↑ Piatră funerară la Cimitirul Evreiesc din Chișinău
  6. ↑ [1] Ghiduri ale necropolelor din Chișinău] Copie arhivată din 19 martie 2014 pe Wayback Machine
  7. ↑ Deschiderea monumentului lui I. I. Shraibman în satul Vadul-Rashkov  (Accesat: 23 martie 2011)
  8. ↑ קיין מאָלדאָווע מיט אַ שליחות: צווייטער טייל
  9. ↑ עטלעכע ווערטער אין אָנדענק פֿון מאַרינע שרײַבמאַן
  10. ↑ Natalya Zorina „Un cuplu de la Dumnezeu”
  11. ↑ אויפֿגעלעבטע ייִדישע פּערזענלעכקייטן
  12. ↑ Rebekka Denz „Geographical Turn” (pag. 231-235)
  13. ↑ Omagiu adus memoriei scriitorului

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata