Limbile Macedoniei de Nord

Statul oficial și cele mai vorbite limbi ale Macedoniei de Nord sunt macedoneana și albaneza . În plus, turcă , romani , sârbă , bosniacă și aromână au statutul de limbi minoritare . Limba semnelor oficială este limba macedoneană.

Pe 15 ianuarie 2019, în Macedonia de Nord a intrat în vigoare o lege, conform căreia limba albaneză a devenit a doua limbă de stat [1] .

Statistici

Conform recensământului, în Macedonia de Nord trăiau 2.022.547 de persoane. 1.344.815 cetățeni macedoneni au raportat limba macedoneană ca limbă maternă, 507.989 albaneză, 71.757 turcă, 38.528 romani, 6.884 aromână, 24.773 sârbă, 8.560 bosniacă, 19.241 alte limbi . [2]

Limba oficială

Articolul 7 din Constituția Macedoniei de Nord și Legea privind limbile determină politica lingvistică. În special, limbile macedoneană și albaneză sunt considerate limba de stat conform Constituției .

Macedonia, scrisă în alfabet chirilic, este limba oficială a Republicii Macedonia.

În unitățile administrativ-teritoriale în care majoritatea populației este de o anumită naționalitate, limba și alfabetul acestora sunt folosite și la nivel oficial, alături de limba macedoneană și alfabetul chirilic, de autoritățile locale în condițiile legii.

Unele dintre limbile minoritare au statut oficial la egalitate cu macedoneana și albaneza în comunitățile în care populația minoritară reprezintă cel puțin 20% din populația comunităților. Deci, turca are un statut similar în comunitățile din Tsentar-Zupa și Plasnitsa, țigan în Shuto-Orizari, aromân în Krushevo (în ciuda faptului că este vorbit de mai puțin de 10% din populația comunității), sârbă în Chucher -Sandevo [3] . Bosniaca, fiind o limbă minoritară, nu este consacrată oficial în niciuna dintre comunități. Al cincilea amendament definește următoarele prevederi pentru limbile regionale:

Macedonia, scrisă în alfabet chirilic, este limba oficială a Republicii Macedonia, folosită în țară și în relațiile sale internaționale.

O limbă oficială cu propriul alfabet, care este justificată mai jos, este considerată a fi limba vorbită de cel puțin 20 la sută din populația țării.

Orice documente personale oficiale ale cetățenilor care vorbesc o altă limbă oficială trebuie să fie întocmite într-o altă limbă decât macedoneană, în conformitate cu prevederile legii.

Orice persoană fizică cu reședința într-o unitate administrativ-teritorială în care cel puțin 20 la sută dintre cetățeni vorbesc o altă limbă oficială poate folosi acea limbă pentru a comunica cu reprezentanții regionali ai Guvernului care se ocupă de acea municipalitate, iar răspunsul trebuie dat în limba respectivă. , pe lângă macedoneană. Orice persoană poate folosi orice limbă oficială pentru a comunica cu cabinetul guvernamental central, care trebuie să îi răspundă în limba respectivă, pe lângă macedoneană.

În autoritățile din Macedonia de Nord, orice altă limbă oficială poate fi folosită în conformitate cu legea.

În unitățile administrativ-teritoriale în care cel puțin 20 la sută dintre cetățeni vorbesc o anumită limbă, această limbă și alfabetul ei pot fi folosite în mod egal cu limba macedoneană și alfabetul chirilic ca limbă de stat. Având în vedere limbile vorbite de mai puțin de 20 la sută din populația unei unități administrativ-teritoriale, autoritățile locale trebuie să decidă cu privire la utilizarea lor în organizațiile publice.

Limbi minorităților etnice

Constituția macedoneană permite folosirea liberă a limbilor minorităților etnice . Acordurile de la Ohrid din 2001 au extins foarte mult statutul limbii albaneze , inclusiv în învățământul secundar și superior. Principalele limbi ale popoarelor din Macedonia de Nord:

Stare

Limbile minoritare sunt considerate oficiale într-un număr de orașe și unități administrative (comunități).

Stare de limbă

macedonean

Limba macedoneană este nativă a 1,4-2,5 milioane de oameni care trăiesc în Macedonia și fac parte din diaspora macedoneană . Este limba oficială a Macedoniei de Nord și este, de asemenea, considerată limba minorităților naționale din Albania, România și Serbia. În 1945, macedoneana a devenit limba oficială a Republicii Socialiste Macedonia [5] , ceea ce a făcut posibilă dezvoltarea în continuare a standardului său în literatura macedoneană. O mare parte din codificare a fost oficializată în această perioadă [6] [7] [7] . Macedonia este, de asemenea, originară din grupurile sub-etnice , în special din Torbesh .

albaneză

Albaneza este limba maternă a 7,3 milioane de oameni din lume, în principal albanezi din Albania și Kosovo, precum și albanezi din nord-vestul și sud-vestul Macedoniei de Nord. Este vorbită și de albanezii din sudul Muntenegrului, sudul Serbiei și al Greciei. Unele dialecte vechi sunt vorbite de albanezii din sudul Greciei, sudul Italiei [8] , Sicilia, Ucraina [9] și diaspora albaneză.

turcă

Turca este limba maternă a peste 70 de milioane de oameni [10] . Vorbitorii de turcă locuiesc în Turcia, există o comunitate turcă în Germania, Bulgaria, Macedonia, Ciprul de Nord, Grecia și Europa de Est. În Macedonia, turcii trăiesc în orașele Vrapchishte , Skopje și Gostivar .

țigan

Limba romani este împărțită în mai multe dialecte: vlah (900 mii de vorbitori), balcanică (700 mii), carpatică (500 mii) și sinti (300 mii). Țiganii din Macedonia de Nord vorbesc un dialect balcanic, cei mai mulți dintre ei locuiesc în Shuto-Orizari.

Sârbă

Sârba este registrul standard al sârbo-croației [11] [12] [13] și este nativ sârbilor [14] din Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Croația și Macedonia de Nord. Pe lângă statutul său oficial în Serbia și Bosnia și Herțegovina, are statutul de limbă minoritară pentru sârbii din comunitatea macedoneană Chučer-Sandevo (aproximativ 20% din populație) și comunitatea Staro Nagorichane (19%).

bosniacă

Bosniaca este, de asemenea, un registru standardizat al limbii sârbo-croate [11] [13] [15] vorbită de bosniaci. Dialectul Shtokavian este baza pentru bosniaca ca limbă oficială a Bosniei și Herțegovinei [16] și ca limbă minoritară în Macedonia de Nord. Cei mai mulți dintre macedonenii vorbitori de macedoneană locuiesc în Skopje și în comunitatea Veles.

aromân

Aromâna sau vlaha este o limbă balcanica-romană vorbită în mai multe părți ale Europei de Est. Vorbitorii nativi se numesc aromâni sau vlahi (în funcție de țară). Limba este asemănătoare românei ca morfologie, sintaxă și vocabular latin, dar dacă româna a fost influențată de limbile slave, atunci aromâna a fost influențată de greacă. În Macedonia, cea mai mare comunitate de aromâni trăiește în Krushevo (10% din populația orașului), limba lor se numește vlah.

Limba semnelor macedoneană

Limba semnelor macedoneană este limbajul semnelor al persoanelor surde și cu deficiențe de auz din Macedonia [17] . Oficial, 6.000 de rezidenți folosesc serviciile de interpreți în limbajul semnelor la televiziunea macedoneană [18] . Utilizarea limbilor semnelor este reglementată de legislația națională [19] .

Limbi străine

Mulți oameni din Macedonia de Nord vorbesc limbi străine. Generația mai în vârstă, care a trăit în Iugoslavia , folosește limba sârbă . Tinerii cunosc engleza . De asemenea, un anumit număr de școlari și studenți studiază franceză , germană , italiană și rusă .

Note

1. ↑ Macedonia a devenit bilingvă . Euronews (15 ianuarie 2019). Data accesului: 15 ianuarie 2019. (nedefinit)
2. ↑ Recensământul, limba și religia macedoneană (PDF). www.stat.gov.mk (2002). (nedefinit)
3. ↑ Recensământ (PDF). www.stat.gov.mk (2002). (nedefinit)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Popis macedonean: Kazah și religia  (Maced.)  (link inaccesibil) . Uzină pentru statistică în Macedonia. Preluat la 17 mai 2012. Arhivat din original la 24 martie 2012.
5. ↑ MIA - Makedonska Informative Agency - ON DENESHEN DEN (link inaccesibil) . mia.com.mk. Preluat la 15 august 2010. Arhivat din original la 8 martie 2012. (nedefinit) 
6. ^ Studies in contact linguistics , G. Gilbert, Glenn G. Gilbert, Janet M. Fuller, Linda L. Thornburg, Peter Lang, 2006, ISBN 978-0-8204-7934-7 , p. 213.
7. ↑ 1 2 Friedman, V. (1998) „Implementarea standardului macedonean: probleme și rezultate” în Jurnalul Internațional de Sociologie a Limbii , Vol. 131, pp. 31-57
8. ↑ Copie arhivată (downlink) . Consultat la 2 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 21 ianuarie 2012. (nedefinit) 
9. ↑ Limba albaneză - Robert Elsie . www.albanianlanguage.net . (nedefinit)
10. ↑ Programul în limba turcă (link inaccesibil) . Universitatea Syracuse. Preluat la 6 mai 2018. Arhivat din original la 23 august 2011. (nedefinit) 
11. ↑ 1 2 David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Observatorul Linguasphere), pg. 445, 53-AAA-g, „Srpski+Hrvatski, sârbo-croată”.
12. ↑ Benjamin W. Fortson IV, Limbă și cultură indo-europeană: o introducere , ed. a 2-a. (2010, Blackwell), pag. 431, „Din cauza inteligibilității lor reciproce, sârba, croata și bosniaca sunt de obicei considerate ca constituind o singură limbă numită sârbo-croată”.
13. ↑ 1 2 Václav Blažek, „On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey” preluat la 20 octombrie 2010 , pp. 15-16.
14. ↑ EC Hawkesworth, „Serbian-Croatian-Bosnian Linguistic Complex”, de asemenea B Arsenijević, „Serbia and Montenegro: Language Situation”. Ambele în Encyclopedia of Language and Linguistics , ediția a II-a, 2006.
15. ↑ Benjamin V. Fortson, IV, Limba și cultura indo-europene: o introducere , ed. a 2-a. (2010, Blackwell), pag. 431, „Din cauza inteligibilității lor reciproce, sârba, croata și bosniaca sunt de obicei considerate ca constituind o singură limbă numită sârbo-croată”.
16. ↑ Vezi art. 6 din Constituția Federației Bosniei și Herțegovinei , disponibil pe site-ul oficial al Oficiului Înaltului Reprezentant în Bosnia și Herțegovina
17. ↑ Admin Significant jazik . www.deafmkd.org.mk . (nedefinit)
18. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Consultat la 16 octombrie 2010. Arhivat din original la 27 iulie 2011. (nedefinit) 
19. ↑ Legea pentru utilizarea semnului limbii, Buletinul de serviciu al Republicii Macedonia, bro 105, 21 august 2009, Skopje