Dialectul Yaeyama

Dialectul Yaeyama (yaeyama; autonume : yima -munii ) este unul dintre cele două dialecte ale limbii Sakisim , una dintre limbile Ryukyu . Yaeyama este vorbit de aproximativ 44.650 de oameni care trăiesc în Insulele Yaeyama , la sud de Insulele Miyako . Dialectul Miyako este cel mai apropiat de Yaeyama .

Se disting următoarele dialecte, numite după insulele pe care sunt comune:

• Dialectul Ishigaki - Insula Ishigaki
• Dialectul Iriomote - Insula Iriomote
• Dialectul Taketomi - Insula Taketomi
• Dialectul Kuroshima - Insula Kuroshima
• Dialectul Kohama - insula Kohama
• Dialectul Khatoma - insula Khatoma
• Dialectul Hateruma - Insula Hateruma

Limba insulei Yonaguni , care se află mai la vest, este în general considerată o limbă separată .

Istorie

Limbile Ryukyu s-au despărțit de proto -japoneză când noii veniți din nord au stabilit arhipelagul Ryukyu.

Unele caracteristici ale lui yaeyama au dispărut din limba japoneză încă din perioada Nara . De exemplu, inițialul /p/ devine /h/ în japoneză .

În ceea ce privește fonetica , yaeyama nu este întotdeauna conservatoare. Japonezul vechi avea vreo opt vocale; cinci rămân în japoneză modernă. În yaeyama, ca urmare a reducerii , există doar trei dintre ele. De obicei, japoneză /e/ în yaeyama este /i/ (ca și în puni în exemplul de mai sus); în locul japonezei /o/ în yaeyama /u/ , ca în „patu”.

Multe dintre trăsăturile arhaice ale proto-japonezei conservate în Yaeyama s-au pierdut în Okinawan . O posibilă explicație pentru aceasta este distanța mai mică de la Okinawa la arhipelagul japonez decât la Yaeyama. Astfel, a existat mai puțină comunicare între Yaeyama și Okinawa, iar dialectul locuitorilor nu a fost influențat de alte dialecte.

Link -uri

• Manual de fraze engleză-Yaeyama, dialect Ishigaka (pe Wikivoyage)