Alice Through the Looking Glass (desen animat, 1982)

„Alice în oglindă”  este un desen animat de Ephraim Pruzhansky bazat pe basmul cu același nume al lui Lewis Carroll , creat la Kievnauchfilm în 1982, la ordinul Comitetului de Stat al URSS pentru radiodifuziune și televiziune .

Plot

Fata Alice trece prin oglindă, se familiarizează cu piesele de șah și participă la un joc de șah ca un pion regal alb.

Diferențele față de carte

Desenul animat este o adaptare cinematografică nu a cărții originale a lui Lewis Carroll, ci a primei ediții a traducerii sale, realizată de Nina Demurova (care a acționat ca consultant pentru acest film, precum și pentru cel precedent ) în 1967 . Intriga este scurtată semnificativ, dar în același timp folosește o mulțime de citate directe din carte.

• Regele Negru adormit lipsește, precum și Doe, Frog, Mosquito și alte câteva personaje episodice.
• Din balada „ Jabberglot ” se citesc doar prima, a patra și a cincea strofe.
• Omis: Poezia lui Tweedledum despre morsa și dulgherul, poezia lui Humpty Dumpty despre pește și străin, ghicitoarea Reginei Albe despre stridie.
• Dintre cei doi Mesageri, doar unul apare.
• În film, Cavalerul Alb cântă un cântec nu despre Bătrân, ca în carte, ci despre puiul de elefant (după cuvintele poeziei lui Vadim Levin „Un cântec trist despre un pui de elefant vesel”).

Creatori

• Scenarist - Evgeny Zagdansky
• Versuri - Vadim Levin
• Poezii în traduceri - Samuil Marshak și Dina Orlovskaya
• Regizor - Efrem Pruzhansky
• Directori artistici:
  • Irina Smirnova ,
  • Heinrich Umansky
• Cameraman - Anatoly Gavrilov
• Compozitor - Vladimir Bystryakov
• Inginer de sunet — Israel Moyzhes
• Artiști de animație: 
  • Nina Churilova ,
  • Mihail Titov ,
  • Adolf Pedan ,
  • Alexandru Lavrov,
  • Vladimir Vrublevsky,
  • Natalia Marchenkova
• Asistenți: 
  • Vladimir Ryabkin,
  • Oleg Pedan ,
  • Irina Sergeeva
• Rolurile au fost exprimate de: 
  • Marina Neyolova  - Alice / interpretare cântec
  • Rostislav Plyatt  - de la autor
  • Mikhail Svetin  - Regele Alb (episodul 1, 3 și 4)
  • Alexander Burmistrov  - Controller (episodul 2) / Unicorn (episodul 4; listat eronat în creditele episodului 3)
  • Evgeny Paperny  - Cavalerul Negru (Episodul 4)
  • Georgy Kishko  - Messenger (episodul 3 și 4) / Flower Spur (episodul 1)
  • Liya Akhedzhakova  - Regina Albă (episodul 1, 3 și 4) / Oaia (episodul 3) / Trandafir (episodul 1)
  • Tatyana Vasilyeva  - Regina Neagră (episodul 2 și 4)
  • Nikolai Karachentsov  - Cavalerul Alb / cântând cântece (episodul 4)
  • Zinovy ​​​​Vysokovsky  - Tweedledee (episodul 3)
  • Spartak Mishulin  - Tweedledum (ibid.)
  • Yuri Volintsev  - Humpty Dumpty (ibid.)
  • Vitaliy Bilonozhko  - interpretarea unui cântec despre Tweedledum și Tweedledee [1]
• Consultant — Nina Demurova
• Editor - Svetlana Kutsenko
• Director de imagine - Evgeny Dubenko

Ediții

• Compania „IDDK”: pe DVD cu sunet: Dolby Digital 2.0.
• Asociere film și video Krupny Plan: versiune restaurată pe DVD cu sunet Dolby Digital 5.1 și Dolby Digital 1.0.

Note

1. ↑ Vladimir Bystryakov: „Prietenia noastră cu Karachentsov a început cu desenul animat „Alice Through the Looking Glass”

Link -uri

• Desen animat „Alice prin oglindă. Seria 1" pe YouTube
• Desen animat „Alice prin oglindă. Seria 2" pe YouTube
• Desen animat „Alice prin oglindă. Seria 3" pe YouTube
• Desen animat „Alice prin oglindă. Seria 4" pe YouTube
• Desen animat „Alice prin oglindă” pe site-ul „Animator.ru”

Site-uri tematice	Baza de date de filme pe Internet Animator.ru