Dao Te Ching

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 23 noiembrie 2019; verificarea necesită 31 de modificări .

Tao Te Ching
wenyan 道德經

Gen	text sacru
Autor	Lao Tzu
Limba originală	Chineză (wenyan)
Textul lucrării în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

Tao Te Ching

chineza traditionala :

道德經

Chineză simplificată :

道德经

pinyin :

Dàodéjīng Ascultă ( înf . )

Tao de jing ( trad. chineză 道德經, ex.道德经, pinyin Dào Dé Jīng , sunet ( inf. ) , „Cartea Căii și a Demnității”) este o sursă fundamentală de învățătură și unul dintre monumentele remarcabile ale gândirii chineze, care a avut o mare influenţă asupra culturii din China şi din întreaga lume. Ideea principală a acestei lucrări - conceptul de Tao - este interpretată ca ordinea naturală a lucrurilor, care nu permite interferența exterioară, „voința cerească” sau „neantul pur”. Disputele cu privire la conținutul cărții și autorul acesteia continuă până în prezent.

Se afirmă [1] că numărul total de comentarii clasice despre Tao Te Ching ajunge la 700, dintre care au supraviețuit în acest moment 350. Numărul de comentarii în limba japoneză este de aproximativ 250.

Autoritate

În mod tradițional, autorul cărții este Lao-tzu ( secolele VI - V î.Hr.), așa că uneori cartea îi poartă numele. Imaginea lui Laozi, aproape fără date biografice și, prin urmare, enigmatică și misterioasă, i-a atras pe taoiști , care au început treptat procesul de îndumnezeire a lui. Deja în primele secole ale erei noastre, Lao-tzu s-a transformat în Dumnezeu, etern și atotputernic, - așa apare el în textele secolelor II-V. n. e. [2]

Istoricul Sima Qian a sugerat că autorul cărții ar putea fi un alt contemporan al lui Confucius , Lao Lai-tzu sau al omului de stat Zhou Dan, despre care se știe că l-a vizitat pe conducătorul Qin Hsien-gong la 129 de ani după moartea lui Confucius.

Unii savanți ( Liang Qichao , Gu Jiegang ) cred că textul actual al Tao Te Ching poartă o amprentă clară a unui timp mai târziu decât timpul vieții lui Lao Tzu. S-a sugerat că cartea a fost scrisă în epoca Zhan-guo ( secolele IV - III î.Hr.) și nu are nimic de-a face cu Laozi. Oponenții lor ( Guo Moruo și alții), fără a nega decalajul dintre anii vieții lui Lao Tzu și momentul apariției Tao Te Ching, susțin că această lucrare este o prezentare a învățăturilor lui Lao Tzu transmise oral la acel moment. de adepţii săi.

Cuprins

Tratatul Tao Te Ching este format din 81 de capitole. Conceptul central este Tao inexprimabil (1), gol (4), invizibil (14) și etern (32) , care a precedat distincția dintre Cer și Pământ (6). Imaginea lui Tao este apa (78).

O persoană care a realizat Tao este numită un om înțelept (7). Are prietenie și sinceritate (8). Printre virtuți mai numite dreptatea, pacea, constanța (16) și naturalețea (23). Aceste calități sunt manifestări ale Tao : Tao provoacă în mod constant non-acțiune (37). La sfârșitul tratatului sunt menționate trei virtuți : filantropia, cumpătarea și modestia (67).

Manifestarea Tao este Te (10, 21), care, totuși, este mai primară decât virtuțile. În plus, de „hrănește” lucrurile (51).

Tratatul conține și puncte politice. În special, bogăția este criticată: „Noblețea este ca o mare nenorocire în viață” (13). „Nobilii”, pe de altă parte, stau la baza nobililor (39). Taxele mari sunt criticate (75). Cel mai bun conducător este cel care nu se arată (17). Un om înțelept evită luxul și excesul (29). Tratatul condamnă campaniile agresive care duc la ruină (30-31). Doar o stare mică este optimă (80).

Atitudinea negativă față de confucianism este remarcată în tratat, întrucât virtuțile confucianiste (umanitate, înțelepciune, dreptate, pietate filială ) mărturisesc uitarea lui Tao (18-19, 38). Învățarea nu face decât să naște ipocrizie.

Limba, tradiția comentariilor și traducerile

Limba Tao Te Ching este oarecum diferită de limba clasică din acea vreme, omite adesea cuvintele oficiale și copulele, motiv pentru care tratatul permite adesea o interpretare ambiguă. Sute de comentarii despre Tao Te Ching sunt cunoscute în diferite școli taoiste. Au fost publicate numeroase traduceri în alte limbi, iar numai în rusă există mai mult de o duzină de traduceri diferite, care diferă semnificativ în anumite locuri.

Sunt cunoscute și comentariile ezoterice , în care capitolele sunt percepute ca instrucțiuni despre alchimia internă și realizarea nemuririi. Textul Tao Te Ching este atât de popular încât uneori nu este posibil să distingem gândurile autorului de interpretările și de sistemele care se inspiră din acest text. Unul dintre cele mai autoritare comentarii este cel al lui Wang Bi (226-249).

Cel mai vechi comentariu îi aparține lui Heshang Gong ( chineză 河上公), a fost făcut în timpul dinastiei Han.

Școala Ghizilor Cerești aderă la comentariile ezoterice Xiang'er ( chineză 想爾) [3] .

Există diferențe stilistice semnificative în versiunea găsită la Mawandui , iar în această versiune cele două părți ale tratatului sunt inversate.

Cea mai faimoasă traducere a Tao Te Ching a fost făcută în sanscrită în secolul al VII-lea. În 1788, s -a făcut traducerea „Tao Te Ching” în latină , iar de atunci încercările de traducere în Occident nu s-au oprit, numărul lor total ajungând la aproximativ 250 [4] . Astfel, în ceea ce privește numărul de traduceri, Tao Te Ching este al doilea după Biblie , care a fost tradusă în peste 2.300 de limbi și dialecte [5] .

În 1895, Lev Tolstoi a devenit interesat de tratat și, sub conducerea sa, s-a făcut o traducere din franceză. În versiunea rusă, suna ca Tao-te-king , iar Lao-Si a fost listat ca autor . Tao însuși a fost transmis ca Tao , înțelept – ca om sfânt , de – ca virtute . Konstantin Balmont în 1908, când a tradus un tratat , l-a desemnat pe Tao drept „Calea”.

Traduceri în rusă

1893 - 1894 , Evgheni Popov și Lev Tolstoi - Traducere incompletă, realizată după texte germane și franceze. Publicat pentru prima dată în 1910 sub titlul „Sircările înțeleptului chinez Lao-Tze, selectate de L. N. Tolstoi”.
1894 , Daniil Konissi - Prima traducere completă în rusă, editată de Lev Tolstoi.
1908 , Konstantin Balmont - O traducere prescurtată realizată în versuri albe.
1950 , Yang Hing-shun (corupt din numele real Yang Xingshun 杨兴顺) - Traducere oficială în rusă de către un chinez. Cea mai faimoasă, publicată și populară traducere.
1971 , Valery Pereleshin - Traducere poetică
1992, A. Kuvshinov - „Cartea căii și a puterii”, traducere și comentariu, „VIKO”, Novosibirsk
1994 , Yu Kang - Traducere semantică și poetică
1994. Aranjat din chineză de Natalia Dobrokhotova-Maykova. Dubna, Sventa, 1994.
1996 , Oleg Borushko, „Tao Te Ching”, Lao Tzu, aranjament poetic - pentru prima dată în limba rusă. Moscova, Vagrius, ISBN 5-7027-0037-6 . 8. Numeroase reeditări
1996 - Traducere publicată de redactorii RBA
1999 , I. I. Semenenko „LAOZI - Găsește-te în Tao” - însoțit de un comentariu clasic al lui Wang Bi (secolul III d.Hr.) la Tao Te Jing : (M .; Editura „Republica”, 1999. ISBN 5-250 - 02678-8 )
O colecție mare de traduceri în rusă de la diverși autori . Printre acestea se numără una dintre cele mai pe deplin comentate în traducerea lui Malyavin V.V.
Lao Zi Dao Te Ching: A paragon ebook , LAO ZI cea mai cuprinzătoare carte electronică GRATUITĂ în format PDF și HTM, conține 50 de traduceri în 6 machete diferite, de Sanmayce.
Tao Te Ching. Traducere prozo-ritmică din chineza veche și cercetări de A. E. Lukyanov, traducere poetică de V. P. Abramenko. Moscova: Editura Steelservice, Institutul Orientului Îndepărtat al Academiei Ruse de Științe, Societatea de Cercetare Taiji. 2008. - 452 p.: ill.
Tao Te Ching, tradus de G. A. Tkachenko („Luishi chunqiu. Primăveri și toamne ale domnului Lu”. Moscova, „Gândirea”, 2001)
Tao Te Ching: Cartea Căii Vieții / Comp. iar traducerea de V. V. Malyavin. M., Feoriya. 2010
Andrei Volynsky, aranjament poetic
Tao Te Ching. Transcriere în rusă Elizarov P.A. Un text conceput pentru a simplifica înțelegerea DDT-ului de către cititorii moderni, fără a pierde atenția asupra percepției senzoriale-logice. Site-ul actualizat conține, de asemenea, comentarii și articole despre taoism.
Tao de jing: experiența traducerii ruse / Per. din chineză de K. Petrosyan. - Riga, 2019. - 160 p. ( ISBN 978-9934-19-954-7 )
Kondratiev-Lutkovsky V. N. Canonul căii Tao și puterea sa bună-Te, Kiev 2020 https://romandaom.blogspot.com/2020/05/9.html
Mihail Obraztsov. Traducerea Manuscrisului de mătase din Lao Tzu, Tao Te Ching, bazată pe semnificațiile universale ale hieroglifelor. Traducerea este conținută în cartea Window to China: https://disk.yandex.ru/i/d-q9OByo-mFVgA
Lao Tzu. Tao Te Ching / Lao Tzu // Înțelepciunea orientală; pe. din chineză, comp., prefață, comentariu. V.V. Malyavin. - Moscova: Editura AST, 2021. - P. 164-335 - (Patrimoniul mondial). ISBN 978-5-17-134805-2

Vezi și

Note

↑ Alan KL Chan, The Daode Jing and its tradition, în Daoism Handbook, ed. Livia Kohn, 2000
↑ E. A. Torchinov. Bătrân în vârstă sau Copil în vârstă: Cine a scris „Tao-Te Ching”? (rusă) // E. A. Torchinov. taoismul. „Tao Te Ching”. SPb., 1999. Arhivat 16 noiembrie 2017.
↑ Textul lui Xiang'er Arhivat la 28 octombrie 2009 la Wayback Machine Textul lui Xiang'er Arhivat la 24 decembrie 2008 la Wayback Machine
↑ LaFargue, Pas, „On Translating Tao-te-ching”, 1998
↑ Victor Mair, Tao Te Ching: The Classic Book of Integrity and the Way. 1990

Literatură

Golovacheva L. I. Despre analiza textuală a celui de-al 38-lea zhang al „Daodejingului” // Probleme teoretice ale studierii literaturii Orientului Îndepărtat: rezumate. al 12-lea științific conf. M., 1986. Partea 1. pp.73-81.
Golovacheva L.I. Despre reconstrucția structurii „Daodejingului” // Probleme teoretice ale studierii literaturii Orientului Îndepărtat. M., 1988. Partea 1. - P. 67-73.
Golovacheva L. I. „Alaltăieri am visat la o conversație cu Guo Mo-jo ...”: Reflecții asupra traducerilor și studiul „Daodejing” // Proceedings of the V Intern. științific conf. „Probleme ale literaturii din Orientul Îndepărtat”. 27 iunie - 1 iulie 2012 Sankt Petersburg, 2012, Vol. 1. S.81-88.
Demin R. N. Mărturia lui Alexander Polyhistor despre pitagoreeni și paragraful 55 din „Tao Te Ching” // Analiza comparativă a universalului și național în filozofie: Proceedings of the All-Russian Conference. SPb., 2006. S.51-58.
Karapetyants A. M. , Krushinsky A. A. Realizări moderne în analiza formală a „Tao de jing” // De la puterea magică la imperativul moral: categoria de în cultura chineză. M., 1998.
Kobzev A. I. „Tao de jing” // Cultura spirituală a Chinei : enciclopedie. M., 2006. Vol. 1: Filosofie. pp.227-232.
Kobzev A.I. „Tao Te Ching” // Marea Enciclopedie Rusă . M., 2007. V.8.
Kozhin P.M. Valoarea alternativelor în metoda analitică a „Daodejing” // Buletinul Universității de Stat din Novosibirsk. Seria: Istorie, Filologie. 2012. Vol.11. Nr. 10. P.151-155.
Ksenzov P. V. Citate din Lao Tzu în tratatul „Han Fei Tzu” și relația lor cu versiunile complete ale „Tao Te Ching” // Buletinul Universității din Moscova : Ser. 13: Studii orientale. 07/2003. Nr 3. P.95-102.
Kychanov E. I. Tangut Apocrypha despre întâlnirea lui Confucius și Lao Tzu // XIX conferință științifică despre istoriografie și studiul surselor istoriei țărilor asiatice și africane. SPb., 1997. S.82-84.
Martynenko N. P. Studierea semanticii formelor antice de scriere a textului „Tao de jing” ca componentă necesară a studierii istoriei taoismului // Buletinul Universității din Moscova. Seria 7. Filosofie. Nr. 3. 1999. P. 31-50.
Lukyanov A.E. Tao de jing: prefilozofie și filozofie // Științe filozofice . 1989. Nr 2. P.46-54.
Lukyanov A.E. Primul filozof al Chinei // Buletinul Universității de Stat din Moscova. Seria 7: Filosofie. 1989. Nr 5. P.43-54.
Lukyanov A.E. Laozi: filosofia taoismului timpuriu. M., 1991.
Lukyanov A.E. Lao Tzu și Confucius: Filosofia Tao. M., 2001. 384 p.
Lukyanov AE Caracteristicile raționale ale Tao-ului în sistemul „Tao Te Ching” // Tradiție și modernitate raționaliste. China. M., 1993. S. 24-48.
Lukyanov A.E. „Tao Te Ching” // Cultura spirituală a Chinei: Enciclopedie. M., 2008. V.3: Literatură. Limba și scrierea. pp.289-293.
Maslov A. A. Misterul lui Tao. Lumea Tao Te Ching. M., 1996.
Maslov A. A. Ghicitori, secrete și coduri ale Tao de jing. Rostov-pe-Don, 2005. 272 p.
Mjall L. Înțelegerea „Tao Te Ching” // Note științifice ale Universității de Stat din Tartu. Tartu, 1981. Numărul 558. pp.115-126.
Myshinsky A. L. Despre istoria sinologiei ruse: despre materialul daologiei sovietice în 1917-1985. // Societatea și statul în China. T. XLV. M., 2015. Partea 1. pp.336-385.
Myshinsky A.L. Studiul taoismului timpuriu în URSS // China: istorie și modernitate: Proceedings of the IX Intern. științific-practic. Conf., 21-23 octombrie 2015 - Ekaterinburg, 2016. P.105-159.
Panfilov V.S. Despre paradoxurile Tao Te Ching // St. Petersburg Oriental Studies: Almanah. SPb., 1997. Numărul 9. pp.435-446.
Potashov F. I. Caracteristicile socio-etice ale unei persoane în „Tao de jing” // Filosofia Orientului străin despre esența socială a unei persoane. M., 1986.
Savrukhin A.P. Conceptul de Tao și stilul „Tao de jing” // XIX Conferință științifică „Societatea și Statul în China”. Ch. I. M., 1988. S. 106-108.
Savrukhin A.P. „Tao De Ching” despre începuturi // XX Conferința științifică „Societatea și Statul în China” Partea I. M., 1989. S.58-60.
Spirin V.S. Armonia arcului și lirei prin ochii lui Lao-tzu // Monumente scrise și probleme ale istoriei culturii popoarelor din Orient. XIV. M., 1981. Partea 1.
Spirin V.S. Structura, semantica, contextul al 14-lea paragraf din „Tao Te Ching” // Monumente scrise și probleme ale istoriei culturii popoarelor din Orient. XX. M., 1986. Partea 1.
Spirin V.S. „Glorie” și „Rușine” în § 28 din „Tao Te Ching” // Monumente și probleme scrise ale istoriei culturii popoarelor din Orient. XXII. M., 1989. Partea 1.
Yurkevich A. G. Concepția taoistă timpurie despre „Calea” Tao și abordările sinologilor ruși cu privire la interpretarea „Tao Te Ching” // Buletinul Universității de prietenie a popoarelor din Rusia. Seria: Filosofie. 2012. Nr 4. S. 77-88.
Yurkevich A. G. Interpretări ale „Tao Te Ching” în sinologia sovietică/rusă: problema arbitrarului traducătorilor // Sinologie, studii japoneze și Tibetologie în Rusia și Franța: istorie și perspective / Compilat de: A. G. Yurkevich; sub total Ed.: A. A. Maslova. M., 2013. S.188-226.
Yang Hingshun . Filosoful antic chinez Lao Tzu și învățăturile sale. M.-L., 1950.

Link -uri

Site-uri tematice

MusicBrainz

Dicționare și enciclopedii

În cataloagele bibliografice
BNF : 12231883c J9U : 987007590420305171 LCCN : n83171856 NDL : 00648033 SUDOC : 031020178 VIAF : 953149068437265730004 WorldCat VIAF : 953149068437265730004