Diacritice

Această pagină sau secțiune conține caractere speciale Unicode . Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect.

Semnele diacritice ( alte grecești διακριτικός  - „care servesc pentru a distinge”, de la alte grecești κριτικός  - „capabili de a distinge”):

• în lingvistică  - diverse semne superscripte, indice, mai rar intraliniare utilizate în sistemele de scriere alfabetică (inclusiv consoane ) și silabice nu ca desemnări independente de sunete, ci pentru a schimba sau clarifica semnificația altor semne;
• în tipografie  - elemente de scriere care modifică stilul caracterelor și sunt de obicei dactilografiate separat [1] .

Uneori se cere suplimentar ca semnele diacritice să fie mai mici decât literele.

Sistemul de diacritice a oricărei scrieri sau text se mai numește și diacritice .

În unele cazuri, două, trei sau chiar patru semne diacritice pot fi folosite simultan cu o literă: ặ , ṩ , ᶑ , ᾧ .

Vocalizările în sistemele de scriere consonantică (de exemplu, în ebraică , arabă și siriacă ), care sunt similare ca aspect cu semnele diacritice, sunt mai degrabă un tip special de litere în sens.

Se recurge la diacritice dacă literele alfabetului nu sunt suficiente pentru a transmite sunetele vorbirii sau pentru a distinge între semnificații. Principala alternativă la semnele diacritice în discriminarea sunetului sunt combinațiile de două ( digrafe ), trei ( trigrafe ) sau mai multe litere pentru a desemna un sunet. De exemplu, sunetul [ ʃ ] este transmis prin litera š într-un număr de limbi, sau prin digraful ch în franceză, portugheză sau sh în engleză sau prin trigraful sch în germană. Diacriticele sunt folosite atât cu vocalele, cât și cu consoanele. Principalul dezavantaj al semnelor diacritice este dezordinea scrisului cu detalii mici, dar importante, a căror omisiune poate duce la erori grave. Există limbi în care semnele diacritice nu sunt la fel de comune ( rusă ) sau practic nu sunt folosite ( engleză ). În unele cazuri, există tendința ca literele diacritice să fie înlocuite cu digrafe (germană: ö → oe în text tipărit și informatizare, totuși, odată cu dezvoltarea suportului umlaut , acest fenomen practic a dispărut).

Istorie

Cele mai vechi semne diacritice au fost probabil accentul grecesc antic și semnele de aspirație, a căror invenție este atribuită lui Aristofan din Bizanț .

Diacritiile sunt utilizate pe scară largă în limbile care folosesc alfabetul latin . Acest lucru se datorează faptului că în latină clasică nu existau sunete de șuierat, vocale nazale, consoane palatalizate (înmuiate), care au fost sau dezvoltate în alte limbi, în special în cele neînrudite. Deci, dacă în italiană este posibil să transferați sibilante pur pozițional (de exemplu, în cuvântul città "citta"  - "oraș", unde c + i înseamnă automat un sunet sibilant), atunci în alte limbi care nu sunt legate de latină , este imposibil. Alfabetele cehă , slovacă , turcă , română , poloneză , letonă , lituaniană , vietnameză sunt cele mai încărcate cu semne diacritice distinctive . În portugheză și franceză , vocalele (ê, è, ë, ï, ã) sunt supuse unei puternice diacritizări, atât sonore, cât și semantice, și pur etimologice: île < lat.  insula „insula”. Limbile romanice au, de asemenea, o consoană specială diacritizată ç , în spaniolă - litera ñ , rezultată din scrierea superscriptului „cu două etaje” a două litere nn în cuvinte latine precum annum > anno > año „an”.

Clasificare

Diacriticele pot fi clasificate în diferite moduri.

1. După locul scrierii: superscript, indice, inline.
2. Conform metodei de desen: atașat liber la personajul principal sau necesită o schimbare a formei acestuia.
3. După semnificația fonetic-ortografică (clasificarea este incompletă, iar categoriile nu se exclud reciproc):
   • semne care au un sens fonetic (care afectează pronunția):
     • semne care dau literei o nouă valoare sonoră, diferită de cea alfabetică obișnuită (de exemplu, cehă č , ř , ž );
     • semne care clarifică pronunția unui sunet (de exemplu, franceză é , è , ê );
     • semne care indică faptul că litera își păstrează sensul standard într-un astfel de mediu atunci când sunetul ei ar trebui să se schimbe (de exemplu, franceză ï );
     • semne prozodice (specificarea parametrilor cantitativi ai sunetului: durată, putere, înălțime etc.):
       • semne de longitudine și scurtarea vocalelor (de exemplu, greaca veche ᾱ , ᾰ );
       • semne de ton muzical (de exemplu , chineză ā , á , ǎ , à , a );
       • semne de accentuare (de exemplu, accent grecesc „acut”, „greu” și „îmbrăcat”: ά , ὰ , ᾶ );
   • semne care au doar semnificație ortografică , dar nu afectează pronunția:
     • semne care vă permit să evitați omografia (de exemplu, în slavona bisericească există unități creative care se încadrează ale numărului „mic” și dat cădere la plural ale numărului „m âlym ”; în spaniolă si „dacă” și S í „da”) ;
     • semne care nu denotă nimic și sunt folosite conform tradiției (de exemplu, aspirație în slavona bisericească , care se scrie întotdeauna peste prima literă a cuvântului, dacă aceasta este o vocală );
   • semne de semnificație hieroglifice (considerate diacritice doar din punctul de vedere al tipografiei):
     • semne care indică o scriere prescurtată sau condiționată (de exemplu, un titlu în slavona bisericească);
     • semne care indică utilizarea literelor în alte scopuri (aceleași titluri în notația chirilică a numerelor).
4. După statutul formal:
   • semne cu ajutorul cărora se formează litere noi ale alfabetului (în terminologia occidentală acestea sunt uneori numite modificatori, iar nu diacritice propriu-zise);
   • caractere ale căror combinații de litere nu sunt considerate a fi o singură literă (astfel de semne diacritice de obicei nu afectează ordinea de sortare alfabetică).
5. Utilizare obligatorie:
   • semne, a căror absență face ortografia textului incorectă și, uneori, imposibil de citit,
   • semne folosite numai în împrejurări speciale: în cărți pentru predarea inițială a lecturii, în texte sacre, în cuvinte rare cu lectură ambiguă etc.

Dacă este necesar (de exemplu, în cazul restricțiilor tehnice), diacriticul poate fi omis, uneori cu inserarea sau înlocuirea literelor cuvântului.

Diacriticele care arată la fel pot avea semnificații, nume și statut diferite în limbi și sisteme de scriere diferite.

Atribuirea unuia sau altui element al sistemului grafic la semnele diacritice este în mare măsură condiționată. Deci, în scrierea rusă modernă , se pot găsi „semne diacritice” de diverse indiscutabilități (de la absolut la aproape zero):

• accentele - sunt plasate doar în cazuri rare și nu formează litere noi;
• două puncte deasupra „ e ” - formează o nouă literă, dar este adesea omisă;
• short over " y " - formează o nouă literă și nu este niciodată omisă;
• supralinierea și sublinierea literelor t ( t ) și sh ( w ) care arată similar atunci când sunt scrise de mână;
• litera „ь” ca atare (poate fi considerată diacritică pentru consoana anterioară);
• coada la " u " - este o parte integrantă a literei, dar poate fi percepută ca un semn diacritic în analiza formală și compararea literelor alfabetului.

Diacritice de bază

Cometariu. Nu există nume rusești bine stabilite pentru majoritatea diacriticelor. Concurează în prezent:

• un sistem tradițional de persuasiune filologică, în care un semn (în formă) poate avea mai multe nume folosite în funcție de limba în cauză: de exemplu, același două puncte superscript în raport cu limba germană va fi numit „umlaut” (în ultima perioadă). de asemenea, „umlaut”), în franceză - „trei”, și în rusă - cel mai adesea doar „două puncte”;
• descrieri aproximative ale formei („pasăre”, „capac”, „cârlig”, etc.);
• Hârtie de calc din terminologia computerizată engleză (în primul rând din Unicode ), care chiar și în original este destul de arbitrară, controversată și contradictorie intern.

O complicație suplimentară a situației este faptul că două caractere diferite într-o limbă în alta se pot dovedi a fi variante de font interschimbabile.

Cozi de cal:

• Cedilla: Ayab , Ķ , Г
• Ogonek: M̨ , Ǫ
• Cârlig: Ƙ , Ⱳ , Ƈ
  • Cârlig de sus: Ẻ , Ỉ
  • Cârlig în mijloc: Ԣ , Ҧ
  • Cârlig de jos: Ƒ , Ɱ , Ԓ
    • Cârlig stânga jos: Ɲ , Ԩ
  • Cârlig palatin: ᶋ , ᶍ
  • Cârlig retroflex: Ʈ , ƺ
  • Cârlig : ʮ , ɾ
  • Cârlig Roth: ɚ , ɝ
  • Cârlig interior:
• Bucle: ɕ , ʥ
• Coada încrucișată de litere: Ʝ , ꬺ
• Corn: Ơ , Ư
• Descendent : Ⱨ , Ꞑ , Ⱬ , Ң , Ҫ , Ҿ , Ҷ , Ӌ

Alte semne diacritice specifice sunt folosite în IPA și în scrierea slavonă bisericească .

Pentru scrierea unor semne diacritice utilizând marcajul HTML , consultați Combinarea semnelor diacritice .

Exemple

Lituaniană

Lituanianul are 12 vocale. În plus față de literele latine standard, diacriticele sunt folosite pentru a desemna vocalele lungi (ilgoji: y, ū) și nazale (nosinė: ą, ę, į, ų - notate cu ogonek) vocale rămase din timpul când aceste litere erau pronunțate nazal, ca unele vocale în poloneza modernă. Aceste vocale modificate (cu excepția lui ė) în vorbirea colocvială modernă nu se evidențiază în niciun fel în sunet în raport cu vocalele principale și poartă, practic, o încărcătură istorică în scris.

Note

1. ↑ Numele „accent tocit” este incorect.
2. ↑ Denumirea „ stres ușor ” este incorectă.
3. ↑ În scrierea slavonă bisericească, un apostrof nu este numit „semn de punctuație”, ci o combinație de aspirație cu stres puternic.

1. ↑ Semne diacritice // Editura dicționar-carte de referință: [electron. ed.] / A. E. Milchin . - Ed. a 3-a, Rev. si suplimentare — M. : OLMA-Press, 2006.
2. ↑ Reguli de ortografie turcești privind semnul de modificare Arhivat 28 ianuarie 2020 la Wayback Machine de pe site-ul web TDK

Literatură

• Istrin V. A. Dezvoltarea scrisului. - M . : Editura Academiei de Științe a URSS, 1961.
• Istrin V. A. Apariția și dezvoltarea scrisului. — M .: Nauka, 1965.

Dicționare și enciclopedii	mare danez Rusă mare Marele Soviet (1 ed.) Brockhaus și Efron in jurul lumii Micul Brockhaus și Efron Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	NKC : ph1140405