| Drumul Vânturilor | |
|---|---|
| Pagina de titlu a primei ediții | |
| Gen | jurnal de călătorie |
| Autor | Ivan Efremov |
| Limba originală | Rusă |
| Data primei publicări | 1956 |
„Drumul vânturilor (Notele Gobi)” este o carte non-ficțiune non-ficțiune de Ivan Antonovich Efremov , care reflectă impresiile sale despre expedițiile paleontologice din Mongolia făcute în 1946-1949. Publicată parțial în Komsomolskaya Pravda în 1954, prima ediție separată a fost publicată de Trudrezervizdat în 1956, iar o ediție ilustrată a fost publicată doi ani mai târziu. Cartea este inclusă constant în lucrările colectate ale scriitorului, a fost tradusă în cehă, sârbo-croată și japoneză [1] .
„Drumul vânturilor” constă din două părți, numite de autor „cărți”. Prima parte - "Oasele Dragonului" - a descris sezonul de explorare din 1946, a doua - "Memoria Pământului" - ultimele sezoane din 1948-1949. Deși cartea este dedicată oficial unei expediții științifice, este o operă de artă, o „poezie autentică”, o reflecție lirică asupra impresiilor naturii Mongoliei și a deșertului Gobi [2] . Acest lucru nu exclude reflecțiile constante ale autorului asupra muncii unui geolog și paleontolog în domeniu, note practice și concluzii (cum trec drumurile ondulate prin deșert, cum să echipezi cel mai bine o tabără în condițiile Gobi, cum să întocmești un planificați o locație nedezvoltată și păstrați-o pentru viitorii cercetători) . Cartea conține multe observații zoologice și etnografice [3] . Cu toate acestea, autorul s-a concentrat pe romantismul cercetării științifice, descrierile naturii și munca dezinteresată a oamenilor de știință, lăsând din prezentarea sa pregătirea expediției cu „mersul pe coridoarele puterii” [4] . P. Chudinov a susținut că conținutul „Drumului vânturilor” este o expresie a ideilor filozofice ale lui Efremov despre unitatea naturii, locul omului în natură și semnificația trecutului în viață [5] .
În prefață, I. A. Efremov a scris:
Această carte ar trebui considerată ca o notă de călătorie, care prezintă cititorului o regiune interesantă a Asiei Centrale, precum și unele realizări ale științei paleontologice sovietice. Nu există niciun cuvânt de ficțiune, de înfrumusețare sau de exagerare artistică care să nu corespundă realității din carte. Tot ce este scris este adevăratul adevăr [6] .
Cartea vorbește despre munca autorului în Mongolia , unde a fost șeful expediției paleontologice sovieto-mongole ( 1946 , 1948 , 1949 ). Sunt descrise săpăturile „oaselor de dragon” - dinozauri , natura stepelor mongole și deșertul Gobi ; Sunt oferite portrete ale membrilor expediției: oameni de știință ( Valerian Gromov , Yuri Orlov , Jan Eglon , Anatoly Rozhdestvensky și alții), șoferi, muncitori, ghizi mongoli.
Din punct de vedere structural, textul este împărțit în două cărți. Primul se numește „Oasele Dragonului (Luuny Yas)”. Într-o perioadă nefavorabilă din 1946, oamenii de știință sovietici s-au aventurat pe tractul Gurban-Saikhan („Trei Frumoși”), până la vârful estic al Gobi Altai. Oamenii de știință sovietici - Orlov, Gromov și Eglon - au reușit să facă importante descoperiri paleontologice. Autoritățile mongole l-au trimis în ajutor pe ghidul Tseven, care cunoștea natura Gobi în cele mai mici detalii, a căutat perfect drumul pentru camioane și vorbea excelent rusă. Oamenii de știință l-au poreclit respectuos „academician”. Tseven și traducătorul Danzan au vorbit despre olgoi-khorkhoi , care se presupune că se găsește în Țara Cheală și apare în cel mai tare anotimp al anului. Apoi, paleontologii s-au dus chiar în inima Nemegetuului - la masivul Gilbentu („Spumant”). Aici, oamenii de știință și-au numit mașinile, care au devenit „Dzeren”, „Smerch” și „Dragon”. După ce au trecut de bazinul în care s-au observat miraje , oamenii de știință au găsit un depozit uriaș de oase de dinozaur. În ciuda defecțiunii mașinii, a fost posibil să se exploreze bazinul de sare, care anterior a fost vizitat doar de grupuri geologice pe cămile. Orlov, Gromov și Eglon au vizitat Bain-Dzak , singurul loc cunoscut în acele vremuri în care ouăle de dinozaur erau păstrate în stare fosilă. Abia în 1948 și 1949, zidăria neatinsă a putut fi studiată în detaliu. Apoi ne-am mutat la Sharangatai, am examinat Talain-Jisakhural („Mănăstirea Sfințeniei Valei”) abandonată, pe ruinele căreia au fost găsite statuete cu zeități și cărți în tibetană și mongolă. Printre descoperiri a fost un anumit roman antic, pe care au decis să-l transfere Comitetului Mongol de Științe . În ciuda debutului înghețului, în douăzeci de octombrie, expediția s-a repezit în depresiunea Khaldzan-Shubutu („Îngustimea cheală”), care conținea multe oase de dinozaur care se aflau lângă stânca Bayin-Shire. Ghidul Namtseren nu a reușit să deschidă calea către munții Khara-Khutul și se temea teribil de mânia comandantului sovietic, care el însuși s-a angajat să găsească drumul. La începutul lunii noiembrie, toată lumea s-a întors în siguranță la Ulaanbaatar și chiar a doua zi gerurile au scăzut la douăzeci și șapte de grade sub zero. La aniversarea Revoluției din octombrie , oamenii de știință au fost acceptați în guvernul Mongoliei [7] .
A doua carte se numește „Memoria Pământului (Gazryn Dursgal)”; epigraful acestuia este un citat din poemul lui M. Voloshin „Casa poetului”: „ Fii simplu ca vântul, nesecat ca marea, Și plin de memorie, ca pământul!” » La momentul publicării povestirii, aceasta nu fusese încă publicată [8] . Sezonul expediționar din 1948 începuse anul precedent cu provizii de combustibil, provizii pentru excavare și multe altele. Principala compoziție a expediției s-a păstrat încă din 1946, fiind adăugat doar cameramanul N. L. Prozorovsky [9] . Comitetul de Științe le-a atribuit oamenilor de știință un nou traducător, Namnan-Dorj, un mongol în vârstă europenizat, nepopular și neglijent în îndatoririle sale. Ca și în sezonul precedent, vehiculelor au primit nume proprii: Studebaker cu trei axe , un veteran al sezonului 1946, a rămas Dragonul, patru camioane ZIS-5 au primit numele diferitelor animale. Exista și un jeep GAZ-67 [10] . În primăvară, detașamentul lui Efremov a pornit spre vest. Expediția trebuia să ajungă la lacurile Khirgis-Nur și Khara-Usu, explorând simultan zona și verificând datele geologilor. Zăcămintele descoperite în 1946 trebuiau dezvoltate. Calea mergea de-a lungul versanților nordici ai munților Khangai. Detașarea în avans a tânărului om de știință Rozhdestvensky, din neglijență, nu a lăsat repere, ceea ce a dus la o tranziție de 600 de kilometri și un consum excesiv de combustibil limitat. După ce și-a găsit tabăra, Efremov a găsit o mulțime de „persoane cu handicap”: bucătarul și-a opărit degetele, pregătitorul Presnyakov a suferit o durere de spate , muncitorul Orlov și-a ars spatele la soare și o cutie de lapte acru a explodat în soare la „Eglonul indestructibil”. În ciuda aventurilor, lucrarea a avut succes, deoarece Altan Teeli s-a dovedit a fi cea mai bogată dintre toate localitățile de mamifere fosile din Republica Populară Mongolă. La întoarcere a plouat, iar râurile de mică adâncime din Mongolia s-au revărsat și au împiedicat livrarea craniilor de rinocer, oase de hipparion , girafe și hiene. Dar a reușit totuși să ajungă nevătămată la Ulaanbaatar. A avut loc un asalt la Nemegetu, cu „Momântul Dragonului”, descoperit de șoferul Pronin. Nicio mașină nu putea merge acolo, așa că s-a decis să se folosească cămile. Acest lucru a fost făcut de traducătorul Namnan-Dorj, care a livrat și apă minerală cu aspect întunecat, care a făcut posibilă vindecarea ulcerului de stomac al unuia dintre muncitori. Pregătirea temeinică a lucrării și experiența acumulată anterior au făcut posibilă efectuarea cu succes a săpăturilor și studierea în detaliu a tuturor locațiilor din apropiere. Acum Efremov și tovarășul său credincios Novozhilov au înțeles structura geologică a Red Ridge. După încheierea expediției, mașinile au fost trimise într-o coloană în Uniunea Sovietică:
Dacă îi întâlniți pe străzile Moscovei, trăindu-și viața într-o muncă cinstită, amintiți-vă de aceste mașini și de șoferii lor cu o vorbă bună. Aceștia au fost cei care, făcându-și drum prin furtunile de praf, uraganele sufoce, în îngheț puternic și căldură extremă prin nisipuri, lanțuri muntoase, bazine argiloase ale Gobi, au făcut posibil ca oamenii de știință sovietici să facă descoperiri științifice interesante [11] .
În 1946, 1948 și 1949 Ivan Antonovich Efremov a condus succesiv trei expediții paleontologice în Mongolia. Perspectivele acestei regiuni din punct de vedere al paleontologiei erau cunoscute încă din anii 1920 după expediția americană a lui R. C. Andrews ; Oamenii de știință sovietici, inclusiv Efremov, au planificat lucrări chiar înainte de război [12] [13] . În 1945, Efremov a fost numit lider al expediției, care includea oameni de știință precum V. Gromov , A. Kirpichnikov, K. Flerov , J. Eglon, M. Lukyanova și alții [14] . Din cauza dificultăților organizatorice, a obstacolelor birocratice și a stării de sănătate a șefului însuși, expediția a început abia în august 1946. Ivan Efremov a luat o decizie importantă care a determinat succesul acesteia: și-a asumat riscul de a excava nu de-a lungul traseului planificat (în Gobiul Mijlociu și de Est, mai accesibil și mai studiat), ci în regiunea neexplorata a Gobiului de Sud. În septembrie și octombrie au fost parcurși 4.700 km, în principal în regiunile sudice ale Gobiului, într-o climă nefavorabilă, fără apă și pe drumuri impracticabile. Șeful expediției avea o povară colosală de a se ocupa de diverse probleme, în special de defecțiuni frecvente ale utilajelor și controlul asupra consumului de combustibil [15] [16] . Succesele majore au fost obținute imediat [17] : pe lângă locațiile deja cunoscute ale dinozaurilor din Cretacic Shiregin-Gashun și Bain-Dzak, au fost descoperite altele noi: în sudul Gobi - Nemegetu , Ulan-Osh, Olgoi Ulan-Tsav, Altan -Ula („Momântul Dragonului” [18] ); în Gobi de Est - Bain Shire, Khamarin Khural și alții. Cea mai valoroasă descoperire a fost o localitate gigantică de dinozaur din bazinul Nemegetu [17] , la 400 km vest de Dalan-Dzadagad [19] .
Prelucrarea descoperirilor a fost laborioasă și consumatoare de timp, așa că următoarea expediție a început abia în 1948; pentru a-l realiza, Efremov a trebuit să se adreseze personal lui S. Vavilov , președintele Academiei de Științe a URSS. În corespondența privată, șeful s-a plâns de „birocratie monstruoasă”, „absolută lipsă de inimă birocratică” și „hârțoage urâte”. Pregătirea celei de-a treia expediții din 1949 s-a dovedit a fi mai ușoară datorită impactului evident al rezultatelor asupra prestigiului internațional al paleontologiei sovietice [20] [21] . În cele două sezoane 1948 și 1949, în timpul săpăturilor de amploare din Nemegetu, au fost extrase 120 de tone de colecții paleontologice [4] , iar traseul total parcurs a fost de 27 mii km, în principal de-a lungul puțin studiat Gobi de Sud [22] .
După încheierea cu succes a sezonului expediționar din 1948, I. A. Efremov l-a informat pe A. P. Bystrov că intenționează să plece în vacanță în decembrie pentru a lucra liber la povestea expediției, al cărei titlu de lucru era „Luuny Yas” („Oasele dragonului”). ”) [23] . Mențiunea cărții despre expediție reapare în corespondența lui Efremov din noiembrie 1950, când presupusul al patrulea sezon a căzut. Ivan Antonovici a raportat că „eseul” progresa lent, șapte foi de autor din cele douăzeci estimate au fost scrise, deoarece prelucrarea materialelor paleontologice extrase a absorbit tot timpul [24] [25] . Aceeași situație a persistat și în 1951: în august, Efremov a raportat cu nemulțumire că împrejurările nu i-au permis să termine cartea „dintr-o lovitură” [26] . Într-o scrisoare către V. A. Obruchev din 17 iunie 1952, I. A. Efremov a menționat două cărți populare despre expediția mongolă, concepute în stiluri diferite și destinate diferitelor edituri: pe lângă „Drumul vântului”, și „ În căutarea dinozaurilor ”. în Gobi ”, la care a lucrat colegul său Anatoly Rozhdestvensky . Această lucrare a fost publicată în 1954 [27] . La 1 iulie 1952, autorul i-a prezentat lui I. M. Maisky manuscrisul terminat din „Oasele dragonului” , spunând că redactorul deține primul exemplar al dactilografiei [28] . Cu toate acestea, autorul însuși a mărturisit în noiembrie aceluiași an că „eseul” despre Mongolia era departe de a fi încheiat [29] . Lucrarea din a doua parte a cărții a fost menționată în corespondența din 1955, când I. A. Efremov a primit o invaliditate temporară și a închiriat o cabană de vară pentru I. M. Maisky în Mozzhinka [30] . În octombrie, scriitorul i-a spus lui I. I. Puzanov că cartea despre Mongolia „nu a ieșit conform planului” din cauza faptului că „totul nu a avut timp să se așeze în mod corespunzător” [31] .
„Drumul vânturilor” reprezintă traseele caravanelor care trec prin partea de sud, Gobi, a Mongoliei, unde a lucrat expediția Efremov [5] . Acesta este titlul versiunii finale a cărții. Extrase din carte au fost publicate în 1954 în Komsomolskaya Pravda [ 32] . În martie 1956, a început pregătirea publicației în Trudrezervizdat , care a fost amânată constant [33] , tirajul a fost lansat abia la începutul anului 1957, în valoare de 15.000 de exemplare, iar cartea a devenit rapid o raritate. În 1958 s-a decis realizarea unei ediții ilustrate în masă [34] [35] .
În 1958, a fost publicată o recenzie a lui V. Ostrogorsky, care a subliniat atât reconstrucțiile de succes ale animalelor antice, peisajele din sudul Mongoliei, cât și descrierea plină de culoare și plină de viață a vieții de zi cu zi a membrilor expediției. Recenzia a numit caracteristicile vieții mongolilor făcute „cu atenție prietenoasă”. „Meseria de paleontolog nu numai că nu îl împiedică pe autor să vadă tot ceea ce este interesant și demn de atenție în evenimentele, oamenii și fenomenele naturale din zilele noastre, ci, dimpotrivă, îi conferă o amploare deosebită viziunii sale asupra vieții” [36]. ] . Astfel de evaluări au devenit standard în analiza textului „Drumul vânturilor”. Deci, E. Brandis și V. Dmitrevsky au caracterizat cartea ca fiind „la intersecția” științei și literaturii; genul sintetic permite de asemenea pătrunderea în imaginea spirituală și stilul de scriere al lui I. A. Efremov. Aceasta este o lucrare autobiografică, în care se manifestă atât simbioza, cât și lupta savantului și scriitorului în persoana lui Ivan Antonovici [37] .
Genul mixt i-a permis scriitorului să manipuleze liber forma de prezentare și registrele stilistice:
Fragmente narative aici alternează liber cu digresiuni științifice, schițe de peisaj cu studii etnografice, episoade cotidiene cu reflecții pe diverse teme, ale căror motive apar la fiecare pas. Descrieri nepretențioase, uneori brute, ale progresului consecvent al lucrării, descoperiri paleontologice și mișcări aproape continue ale expediției prin stepele și deșerturile Gobi - acesta este nucleul intrigii „Drumul vânturilor”. <...> [Autoarea] nu numai că admiră peisaje magnifice, ci le privește și prin ochii unui geolog, nu doar descrie, ci și analizează. Efremov nu poate argumenta fără a explica, fără a căuta motivul. Acest lucru îi este caracteristic organic [38] .
Mijloacele de limbă din „Drumul vânturilor” sunt diverse: autorul-om de știință a căutat să găsească cele mai precise formulări, care au servit la îmbogățirea vocabularului, inclusiv din lexiconul limbii mongole. „Dar Efremov este preocupat în primul rând de gândul în sine, și nu de hainele gândului, este mai important pentru el ce să spună, și nu cum să spună.” Totodată, cartea este didactică, autorul urmărește să insufle cititorului său aptitudinile gândirii științifice și ideile materialiste despre lume și, în același timp, demonstrează „poezia științei”, romantismul activității de cercetare [38]. ] . În acest sens, cartea este caracterizată drept „conceptual” [39] . Deși prezentarea este la persoana întâi, autorul vorbește puțin și cumpătat despre sine, poziția sa se exprimă în modalitățile de prezentare și interpretare a materialului preluat din propriile impresii. Un loc imens în carte îl ocupă transmiterea de imagini vizuale alternante, în care nuanțele de culoare sunt deosebit de abundente; se aseamănă cu percepția cinematografică, modul în care imaginile sunt date în continuă mișcare, în schimbarea constantă a „cadrelor” [40] . E. Brandis și V. Dmitrevsky au făcut analogii cu peisajele lui N. Roerich , care nu erau încă cunoscute publicului larg la momentul publicării cărții. „Aceste tablouri ale lui Roerich, cu toată decorativitatea lor exterioară, sunt practic la fel de realiste ca și descrierile naturii făcute de Efremov în condiții geografice relativ similare. Analogiile cu pictura apar uneori de la autorul însuși. Aceasta este arta „picturii cuvintelor” în toată măsura. Ivan Antonovici a menționat în text și alți artiști care au preferat tonuri captivante neîncețoșate, în special Bilibin și Kustodiev [41] .
Întrucât, în urma expedițiilor mongole, I. A. Efremov a descoperit zăcămintele din Permianul inferior cu flora continentelor sudice, asemănătoare cu cele găsite mai devreme în Siberia și India; omul de știință își putea permite generalizări ample, de neconceput într-o monografie științifică de specialitate. Concluzionând că depozitele omogene de la sfârșitul erei paleozoice se întind de la nord la sud, din Arctic până în Antarctica, Ivan Antonovici a sintetizat date geologice și astronomice [42] .
Dacă această bandă însemna o zonă climatică, atunci, zonele climatice ale Paleozoicului superior erau situate perpendicular pe cele moderne, iar ecuatorul permian stătea „vertical”, ca meridianul nostru modern . În consecință, axa Pământului nostru se afla în planul eclipticii , în planul de rotație al planetelor în jurul Soarelui, așa cum planeta Uranus se rotește în prezent . Este de la sine înțeles că rezolvarea problemei va necesita încă o muncă lungă și grea. Astronomii, deși se încăpățânează să creadă în inviolabilitatea axelor planetare, vor găsi tot felul de obiecții și ne vor „refuza” cu autoritate pe noi geologii [43] .
O metodă similară de construire și fundamentare a ipotezelor fantastice, sinteza astronomiei și paleontologiei, a fost folosită în operele de artă de I. A. Efremov, în special, „ Navele stelare ” [42] . Pentru prima dată au apărut pentru prima dată ideile de convergență a cunoștințelor umane, dezvoltate în lucrări ulterioare, în care istoria se află în vârful științelor [44] . Ideea preferată a lui Efremov a apărut și aici: „paleontologia are multe asemănări cu istoria, mai ales cu istoria antică” (această formulă a fost prezentată într-o publicație din 1954 în Komsomolskaya Pravda) [45] . Motivul ecuatorului vertical a fost folosit în romanul „ Ora bouului ” pentru a sublinia străinătatea lumii descrise - planeta Tormance. Însuși titlul romanului a apărut tocmai în Drumul vânturilor:
Am părăsit iurta, încercând să nu trezesc gazdele. Era timpul cel mai surd – „ ora taurului ” (două dimineața) – puterea spiritelor rele și a șamanismului negru (diabolic), conform vechilor superstiții mongole [46] .
În „Drumul vânturilor” este menționat un animal misterios - olgoy-khorkhoy :
Printre locuitorii din Gobi s-a răspândit de multă vreme o legendă despre un vierme mare și gros (olgoi - intestin gros, horkhoi - vierme), lungime de peste jumătate de metru, care trăiește în locuri nisipoase inaccesibile ale deșertului Gobi. Poveștile despre acest animal sunt aceleași. Olgoi-khorkhoy este cunoscut ca o creatură foarte teribilă, care posedă o putere ucigașă de neînțeles, capabilă să lovească până la moarte o persoană care l-a atins [47] .
În cercul scriitorilor de science fiction care au comunicat cu Efremov, imaginea Olgoi-Khorkhoi a fost folosită în diferite contexte. Potrivit lui Boris Strugatsky , la începutul anilor 1950 și 1960, frații au căutat să creeze o Lume a Viitorului Luminos comună tuturor scriitorilor sovietici de science-fiction, astfel încât acolo să fie folosite aceleași elemente ale anturajului, aceeași terminologie, în principal pe baza lui Efremov [48] .
| Lucrări de Ivan Efremov | |
|---|---|
| Romane | |
| Povești și romane |
|
| Documentare | Drumul Vânturilor |
| Adaptări de ecran | Nebuloasa Andromeda (1967) |
| Articole similare |
|